マハーバーラタ · 章 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
祖父よ、大いなる智慧の人よ、私のこの大きな疑問をあなたに解いていただきたい。王よ、あなたこそ我らの一族を守る者なのだから。
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
親愛なる方よ、品行が悪く心の邪な人々について語られた言葉の筋道について、あなたにお伺いいたします。
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
王国の統治と一族にとって益となるもの、幸福を生じさせるもの、未来と現在において安寧を増すものを、私に語ってください。
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
息子や孫を喜ばせ、王国を増大させ、飲食と身体にとって益となるものを、私に語ってください。
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
灌頂を受け、王国に立ち、友に囲まれ、well-wisherたちと共にある王は、どのように臣民を喜ばせるべきか。
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
不正な掌握を楽しみ、愛着と執着の力に駆られ、感覚を支配できないために悪人に仕えたいと望む者は——
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
良家の家臣たちは皆彼から離れ去り、その王は家臣の力によっても財によっても支えられない。
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
昼夜王の義務を思い巡らす私にとって、知恵においてブリハスパティに等しいあなたこそ、これを語るにふさわしい。
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
人中の虎よ、我が一族の繁栄を喜ぶあなた、そして常に我らに助言する大智のクシャッタ（ヴィドゥラ）ただ一人。
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
あなたから一族の幸福と王国の繁栄を生む言葉を聞いて、不滅の甘露に満たされたように、私は安らかに眠るでしょう。
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
近くに仕える、あらゆる美徳を備えた家臣とはどのようなものか。また、どのような良家の人々と共に事を行うべきか。
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
家臣のいない王一人では守護者にはならない。この国も民も、すべて良家の人々によって治められている。
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
バーラタの子よ、ひとりで王国を統治することはできない。
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
愛しい息子よ、助けのない者はいかなる目的も達成できず、達成したとしても常に守り通すことはできない。バラタの牡牛よ。
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
その従者たちがみな知識と学問に通じ、善意にあふれ、良家に生まれ、情け深い者であれば、その人は王国の果実を享受する。
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
良家に生まれ、揺るがず、長く共に暮らし、正しい道の知識に通じた大臣たちは、王に正しい判断力をもたらす。
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
未来に備え、時の知に通じ、過ぎ去ったことを嘆かない者こそ、王国の果実を享受する。
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
その助け手が苦楽を分かち合い、愛しい務めを果たし、国事に心を砕き、会議にふさわしい者であれば、その人は王国の果実を享受する。
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
その王の国土は常に身近にあって苦しまず、狭量でなく善き道に従う者、その王こそが王権の果実にあずかる。
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
その王の宝庫と帳簿が、宝庫を増やす者、信頼でき、満足し、検査された人々によって保たれているなら、その王こそ最上の王である。
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
その王の穀倉が、買収されない者、信頼できる者、蓄えに励む者、有能で貪欲でない者によって守られるなら、その王は徳を備えた者となる。
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
その王の都で訴訟がシャンカとリキタの定めに従って行われ、ダルマの果実が現れて見えるなら、その王はダルマの果実にあずかる。
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
民を自らのもとに集め、王の義務を知り、六分の一を受け取る王は、ダルマの果実を味わう。