Махабхарата · Адхьяя 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
Дед, муж великой мудрости, это великое сомнение моё должен разрешить ты, о царь, ибо ты — хранитель нашего рода.
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
Дорогой, о ходе речи, что была сказана о людях дурного поведения и злого духа, я прошу тебя.
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
Скажи мне, что полезно для государственного устройства и для рода, что приносит расцвет счастья и умножает безопасность как в будущем, так и в настоящем.
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
Скажи мне, что радует сыновей и внуков, что способствует росту царства и что полезно для пищи, питья и тела.
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
Как должен царь, помазанный, утвердившийся в царстве, окружённый друзьями и доброжелателями, радовать своих подданных?
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
Тот, кто наслаждается дурным захватом, движим силой привязанности и влечения и, не владея чувствами, желает служить злым людям:
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
Все его слуги из благородных родов отворачиваются от него, и такой царь не опирается ни на силу слуг, ни на богатство.
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
Мне, размышляющему о царских обязанностях день и ночь, вам, равному Брихаспати по мудрости, подобает это изложить.
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
О тигр среди людей, вы, радеющий о благе нашего рода, и великий мудрый кшатта (Видура), единственный, кто всегда даёт нам советы.
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
Услышав от вас слова, приносящие благо роду и возвышающие благо царства, я буду спать спокойно, словно насытившись неувядающей амритой.
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
Какими должны быть близкие слуги, обладающие всеми добрыми качествами? И с какими людьми благородного рода следует организовывать поход (дело)?
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
Один царь без слуг не становится защитником; и это царство со всем его народом управляется людьми благородного рождения.
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
О потомок Бхараты, один человек не может управлять царством.
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
Дорогой сын, тот, у кого нет помощников, не может достичь никакой цели, а достигнув, не может всегда её сохранить, о бык Бхарат.
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
У кого все слуги искусны в знании и науке, доброжелательны, знатного рода и любящи, тот вкушает плоды царской власти.
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
Министры царя, рождённые в хороших семьях, неподкупные, долго живущие при нём и искусные в знании праведного пути, дают царю здравое суждение.
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
Те, кто заботится о будущем, искусны в знании времени и не скорбят о прошедшем, тот вкушает плоды царской власти.
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
У кого помощники одинаково разделяют горе и радость, делают то, что ему мило, заботятся о делах царства и достойны собрания, тот вкушает плоды царской власти.
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
Тот царь, чьё царство, всегда находясь рядом с ним, не страдает, кто не мелочен и держится доброго пути, тот становится участником плодов царствования.
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
Царь, чью казну и книгу учёта ведут люди, умножающие казну, верные, довольные и проверенные, тот — лучший из царей.
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
Царь, чей амбар охраняют неподкупные, верные, усердно собирающие запасы, достойные и не алчные люди, тот становится добродетельным.
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
Царь, в чьём городе судебные дела видно ведутся по правилу Шанкхи и Лихиты и где восходит плод дхармы, тот — участник плодов дхармы.
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
Царь, который собрал народ вокруг себя, знает долг царствования и берёт шестую часть, тот вкушает плод дхармы.