மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
பிதாமகரே, பெரும் ஞானியே! எனக்கு இந்தப் பெரிய சந்தேகம் உள்ளது. அரசே, அதை நீங்கள்தான் தீர்க்க வேண்டும்; நீங்களே எங்கள் குலத்தைக் காப்பவர்.
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
ஐயா, தீய நடத்தையுள்ள, கொடிய உள்ளம் கொண்ட மனிதர்களைப் பற்றிக் கூறப்பட்ட இந்த உரையாடலைப் பற்றியே உங்களிடம் வேண்டுகிறேன்.
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
அரசாட்சி அமைப்புக்கும் குலத்துக்கும் நன்மையானது எது, இன்பத்தை உதயமாக்குவது எது, எதிர்காலத்திலும் இப்போதும் பாதுகாப்பை வளர்ப்பது எது, அதை எனக்குக் கூறுங்கள்.
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
மகன்களுக்கும் பேரன்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தருவதும், நாட்டை வளர்ப்பதும், உணவு, பானம், உடல் ஆகியவற்றுக்கு நன்மை தருவதுமான அது எதுவோ, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
முடிசூட்டப்பட்டு அரசில் நிலைபெற்று, நண்பர்களால் சூழப்பட்டு, நலம் விரும்புவோருடன் கூடியிருக்கும் அரசன் எவ்வாறு குடிமக்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்?
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
தீய பற்றுதலில் மகிழ்ச்சி கொள்பவனும், பாசத்தாலும் ஆசையின் வலிமையாலும் இயக்கப்படுபவனும், புலன்களை அடக்க இயலாமையால் தீயோருக்குச் சேவை செய்ய விரும்புபவனும்—
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
அவனுடைய உயர்குடிப் பிறந்த ஊழியர்கள் அனைவரும் அவனிடமிருந்து விலகிவிடுகிறார்கள்; அந்த அரசன் ஊழியர்களின் பலத்தாலும் செல்வத்தாலும் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை.
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
அரசதர்மங்களை இரவும் பகலும் சிந்திக்கும் எனக்கு இது உண்டு; பிருஹஸ்பதிக்கு நிகரான அறிவுடைய நீங்களே இதை எடுத்துரைக்கத் தகுந்தவர்.
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
புருஷவ்யாக்ரரே, எங்கள் குலநலனில் ஈடுபட்டிருக்கும் நீங்களும், எப்போதும் எங்களுக்கு அறிவுரை கூறும் மிக்க ஞானியான க்ஷத்தா ஒருவருமே உள்ளீர்கள்.
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
உங்களிடமிருந்து குலநலனும் அரசின் நன்மையை எழுப்பும் சொற்களும் கேட்டு, அழியாத அமுதத்தால் நிறைந்தவனைப் போல நான் நிறைவுடன் சுகமாகத் தூங்குவேன்.
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
அருகில் இருக்கும் ஊழியர்கள் எத்தகையவர்களாக, எல்லா நற்குணங்களும் உடையவர்களாக இருக்க வேண்டும்? எத்தகைய உயர்குடியினருடன் பயணம் (செயல்) நியமிக்கப்படுகிறது?
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
ஊழியர்கள் இல்லாத தனி அரசன் பாதுகாவலனாக இருப்பதில்லை; இந்த அரசும் மக்கள் அனைவரும் அந்த உயர்குடியினரால் ஆளப்படுகின்றனர்.
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, ஒருவனால் மட்டும் அரசை ஆள்வது இயலாது.
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
அன்பு மகனே, துணை இல்லாதவனால் எந்த நோக்கத்தையும் அடையவோ, அடைந்ததைக் காக்கவோ முடியாது, பரதர்களில் சிறந்தவனே.
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
எவனுடைய ஊழியர்கள் அனைவரும் அறிவிலும் கலையிலும் வல்லவர்களாகவும், நலம் விரும்புபவர்களாகவும், நல்ல குடியில் பிறந்தவர்களாகவும், அன்புடையவர்களாகவும் இருக்கிறார்களோ, அவனே அரசின் பயனை அனுபவிக்கிறான்.
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
எந்த அரசனின் அமைச்சர்கள் நல்ல குடியில் பிறந்தவர்களாகவும், பிரிக்க முடியாதவர்களாகவும், நீண்ட காலமாக உடன் வாழ்ந்தவர்களாகவும், நன்னெறியை அறிந்த வல்லவர்களாகவும் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் அரசனுக்கு நல்லறிவைத் தருகிறார்கள்.
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
எதிர்காலத்தைத் திட்டமிடுபவர்களாகவும், காலத்தை அறிவதில் வல்லவர்களாகவும், கடந்ததைக் குறித்து வருந்தாதவர்களாகவும் இருப்பவர்கள் அரசின் பயனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
எவனுடைய துணையாளர்கள் இன்ப துன்பங்களில் சமமானவர்களாகவும், விருப்பமானவற்றைச் செய்பவர்களாகவும், அரசுப் பணிகளைப் பற்றிக் கவலைப்படுபவர்களாகவும், சபைக்குத் தகுதியானவர்களாகவும் இருக்கிறார்களோ, அவனே அரசின் பயனை அனுபவிக்கிறான்.
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
எந்த அரசனின் நாடு எப்போதும் அருகிலிருந்து துன்புறாமல் இருக்கிறதோ, பெருந்தன்மையுள்ளவனும் நல்ல வழியைப் பற்றுபவனுமான அந்த அரசனே ஆட்சியின் பலனுக்கு உரிமையுடையவன்.
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
எந்த அரசனின் கருவூலமும் கணக்குப் பதிவேடும் கருவூலத்தைப் பெருக்கும் மனிதர்களாலும், நம்பிக்கைக்குரியவர்களாலும், மனநிறைவுடையவர்களாலும், விசாரிக்கப்பட்டவர்களாலும் காக்கப்படுகின்றனவோ, அவனே சிறந்த அரசன்.
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
எந்த அரசனின் தானியக் களஞ்சியம் கைப்பற்ற முடியாத, நம்பிக்கைக்குரியவர்களாலும், சேமிப்பில் ஈடுபட்டவர்களாலும், தகுதியுள்ளவர்களாலும், பேராசையற்றவர்களாலும் காக்கப்படுகிறதோ, அவன் நற்குணமுள்ளவனாவான்.
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
எந்த அரசனின் நகரில் நீதி வழக்குகள் சங்க-லிகித நெறிப்படி நடைபெறுவதும் அறத்தின் பலன் எழுவதும் காணப்படுகிறதோ, அந்த அரசன் அறத்தின் பலனுக்கு உரிமையுடையவன்.
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
மக்களை ஒன்று சேர்த்து வைத்திருக்கும், அரசுதர்மத்தை அறிந்த, ஆறில் ஒரு பங்கை ஏற்கும் அரசன், அறத்தின் பலனை அனுபவிப்பான்.