महाभारत · अध्याय 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
हे पितामह, महाप्राज्ञ! मेरा यह महान संशय है, जिसका निवारण आपको करना है, क्योंकि राजन्, आप ही हमारे कुल के रक्षक हैं।
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
हे तात! दुराचारी और दुष्टात्मा पुरुषों के विषय में जो वचन-प्रसंग कहा गया है, उसी के विषय में मैं आपसे निवेदन करता हूँ।
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
जो राज्यतंत्र और कुल के लिए हितकर है, जो सुख का उदय करता है, भविष्य में और वर्तमान में क्षेम की वृद्धि करता है, वही मुझे बताइए।
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
जो पुत्र-पौत्रों को आनंद देने वाला और राष्ट्र की वृद्धि करने वाला है, और जो अन्न-पान तथा शरीर के लिए हितकर है, वह मुझे बताइए।
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
जो राजा अभिषिक्त होकर राज्य में स्थित है, मित्रों से घिरा है, और सुहृदों से युक्त है, वह प्रजाओं को कैसे प्रसन्न रखे?
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
जो असत् ग्रहण में आनंद लेता है, स्नेह और राग के बल से प्रेरित होता है, और इंद्रियों पर अधिकार न होने के कारण दुर्जनों का सेवक बनना चाहता है—
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
उसके सभी कुलीन सेवक उससे विमुख हो जाते हैं, और वह राजा न सेवकों के बल से और न धन से युक्त किया जाता है।
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
राजधर्मों पर दिन-रात सोचते हुए मेरे लिए यह बात है; बृहस्पति के समान बुद्धिमान आप ही इसे कहने योग्य हैं।
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, आप हमारे कुल के हित में निरत हैं, और एकमात्र महाप्रज्ञ क्षत्ता (विदुर) ही हमें सदा उपदेश देते हैं।
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
आपसे कुल के हितकारी और राज्य के कल्याण को बढ़ाने वाले वचन सुनकर, मानो अविनाशी अमृत से तृप्त होकर, मैं सुखपूर्वक सोऊँगा।
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
कैसे सेवक, जो समीप रहते हैं और सब गुणों से युक्त हों? और कैसे, किन कुलीनों के साथ यात्रा (कार्य) का विधान किया जाता है?
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
सेवकों से रहित अकेला राजा रक्षक नहीं होता; और यह राज्य तथा समस्त जन उसी कुलीन (सेवक-वर्ग) द्वारा शासित होते हैं।
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
हे भरतवंशी, अकेला व्यक्ति राज्य का शासन नहीं चला सकता।
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
हे प्रिय, सहायकों के बिना किसी भी उद्देश्य को प्राप्त करना और प्राप्त होने पर उसकी सदा रक्षा करना संभव नहीं, हे भरतश्रेष्ठ।
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
जिसके सभी सेवक ज्ञान और विज्ञान में निपुण, हितैषी, कुलीन और स्नेहशील हों, वही राज्य का फल भोगता है।
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
जिस राजा के मंत्री कुलीन, अटल, साथ रहे हुए और सन्मार्ग के ज्ञान में निपुण हों, वे राजा को उत्तम मति प्रदान करते हैं।
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
जो भविष्य के लिए उपाय करने वाले, काल के ज्ञान में निपुण और बीते हुए पर शोक न करने वाले हों, वही राज्य का फल भोगता है।
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
जिसके सहायक सुख-दुःख में समान रहने वाले, प्रिय कार्य करने वाले, राज-कार्य की चिंता में लगे रहने वाले और सभा के योग्य हों, वही राज्य का फल भोगता है।
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
जिस राजा का जनपद सदा उसके निकट रहकर पीड़ित न हो, जो उदार हो और सन्मार्ग पर चलता हो, वही राजा राज्य के फल का भागी होता है।
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
जिस राजा का कोष और लेखा-बही उन लोगों द्वारा धारण किए जाते हैं जो कोष बढ़ाने वाले हैं, विश्वस्त हैं, संतुष्ट हैं और परखे हुए हैं, वही श्रेष्ठ राजा है।
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
जिसका अन्न-भंडार ऐसे विश्वस्त लोगों द्वारा संरक्षित होता है जो भंडार भरने में लगे रहते हैं, जो योग्य हैं और लोभ-रहित हैं, वह गुणवान होता है।
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
जिस राजा के नगर में न्याय-व्यवहार शंख-लिखित के अनुसार होता दिखाई देता है और धर्म का फल उदित होता है, वह राजा धर्म के फल का भागी होता है।
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
जो राजा प्रजा को अपने साथ जोड़े रखता है, राजधर्म को जानता है और छठा भाग ग्रहण करता है, वह धर्म का फल भोगता है।