مہابھارت · ادھیائے 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
اے پتامہ، اے مہاپرگیا! میرا یہ بڑا شک ہے جسے آپ ہی دور کریں، اے راجا، کیونکہ آپ ہی ہمارے خاندان کے محافظ ہیں۔
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
اے عزیز، بدکردار اور بدنیت انسانوں کے بارے میں جو گفتگو بیان ہوئی ہے، اسی کے بارے میں میں آپ سے عرض کرتا ہوں۔
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
جو راج کے نظام اور خاندان کے لیے مفید ہے، جو خوشی کا طلوع کرتا ہے، جو آئندہ اور موجودہ وقت میں خیر و عافیت بڑھاتا ہے، وہ مجھے بتائیے۔
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
جو بیٹوں اور پوتوں کے لیے خوشی بخش ہے، جو سلطنت کو بڑھاتا ہے، جو کھانے پینے اور جسم کے لیے مفید ہے، وہ مجھے بتائیے۔
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
جو بادشاہ تخت نشین ہو کر سلطنت میں قائم ہے، دوستوں میں گھرا ہوا ہے اور خیرخواہوں کے ساتھ ہے، وہ رعایا کو کیسے خوش رکھے؟
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
جو بری گرفت میں لذت پاتا ہے، محبت اور لگاؤ کی طاقت سے چلایا جاتا ہے، حواس پر قابو نہ ہونے کے سبب بدوں کا خدمت گزار بننا چاہتا ہے—
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
اس کے تمام اعلیٰ خاندانی ملازمین اس سے منہ موڑ لیتے ہیں، اور وہ بادشاہ ملازموں کی طاقت یا دولت سے سہارا نہیں پاتا۔
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
راج دھرم پر دن رات غور کرنے والے مجھ کے لیے یہ بات ہے؛ بృہسپتی کے برابر عقل رکھنے والے آپ ہی اسے بیان کرنے کے لائق ہیں۔
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
اے پُرُش وْیاگھر، آپ ہمارے خاندان کی بھلائی میں لگے ہیں؛ اور اکیلے مہا پرگیہ کشتا (ودُر) ہی ہیں جو ہمیں ہمیشہ نصیحت کرتے ہیں۔
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
آپ سے خاندان کی بھلائی اور سلطنت کی خیر کو ابھارنے والی باتیں سن کر، لازوال امرت سے سیر ہوئے کی طرح میں سکھ سے سوؤں گا۔
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
قریب رہنے والے، تمام خوبیوں سے آراستہ ملازم کیسے ہونے چاہئیں؟ اور کیسے اعلیٰ خاندانی لوگوں کے ساتھ سفر (کام) کا حکم دیا جاتا ہے؟
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
ملازموں کے بغیر اکیلا بادشاہ محافظ نہیں ہوتا؛ اور یہ سلطنت اور تمام لوگ اسی اعلیٰ خاندانی طبقے کے ذریعے چلائے جاتے ہیں۔
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
اے بھارت، اکیلا ایک شخص سلطنت کو نہیں چلا سکتا۔
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
اے عزیز بیٹے، بے مددگار شخص کوئی مقصد حاصل نہیں کر سکتا، اور حاصل کر لے تو اسے ہمیشہ محفوظ بھی نہیں رکھ سکتا، اے بھرت کے سردار۔
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
جس کے تمام ملازم علم و فن میں ماہر، خیر خواہ، اعلیٰ خاندان کے اور شفیق ہوں، وہی سلطنت کا پھل پاتا ہے۔
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
جس بادشاہ کے وزیر اعلیٰ خاندان کے، ناقابلِ تسخیر، ساتھ رہنے والے اور نیک راستے کے علم میں ماہر ہوں، وہ بادشاہ کو اچھی عقل دلاتے ہیں۔
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
جو آنے والے کل کا بندوبست کرنے والے، وقت کے علم میں ماہر ہوں اور گزرے ہوئے پر افسوس نہ کریں، وہی سلطنت کا پھل پاتے ہیں۔
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
جس کے مددگار سکھ اور دکھ میں یکساں، محبوب کام کرنے والے، سلطنت کے کاموں کی فکر میں لگے ہوئے اور دربار کے لائق ہوں، وہی سلطنت کا پھل پاتا ہے۔
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
جس راجا کا جنپد ہمیشہ اس کے قریب رہ کر بھی دکھی نہ ہو، جو فراخ دل اور نیک راستے پر چلنے والا ہو، وہی راجا راج کے پھل کا حصہ دار ہوتا ہے۔
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
جس راجا کا خزانہ اور حساب کا رجسٹر خزانہ بڑھانے والے، معتبر، مطمئن اور آزمائے ہوئے لوگوں کے ہاتھوں سنبھالا جاتا ہے، وہی بہترین راجا ہے۔
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
جس راجا کا اناج کا گودام ایسے معتبر، ذخیرہ جمع کرنے میں مشغول، لائق اور لالچ سے پاک لوگوں کے ہاتھوں محفوظ ہو جو اسے چرا نہ سکیں، وہ باگنا ہوتا ہے۔
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
جس راجا کے شہر میں مقدمات شنکھ-لکھت کے ضابطے کے مطابق چلتے ہوئے نظر آئیں اور دھرم کا پھل ابھرتا دکھائی دے، وہ راجا دھرم کے پھل کا حصہ دار ہوتا ہے۔
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
جو راجا رعایا کو اپنے ساتھ جوڑے رکھے، راج دھرم کو جانے اور چھٹا حصہ لے، وہ دھرم کا پھل پاتا ہے۔