Mahābhārata · Adhyāya 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
Grand-père, homme de grande sagesse, ce grand doute qui est le mien doit être dissipé par toi, ô roi, car tu es le protecteur de notre lignée.
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
Cher ami, au sujet du cours de paroles qui a été rapporté à propos des hommes de mauvaise conduite et d'esprit pervers, je te fais cette demande.
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
Dis-moi ce qui est bénéfique à l'appareil royal et à la famille, ce qui fait lever le bonheur et ce qui accroît la sécurité dans le futur comme dans le présent.
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
Dis-moi ce qui réjouit les fils et petits-fils, ce qui fait croître le royaume, et ce qui est bénéfique pour la nourriture, la boisson et le corps.
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
Comment un roi qui a été sacré, établi dans le royaume, entouré d'amis et accompagné de bienveillants, doit-il plaire à ses sujets ?
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
Celui qui prend plaisir à la saisie fausse, qui est poussé par la force de l'affection et de l'attachement, et qui, faute de maîtrise sur les sens, désire servir les hommes mauvais :
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
Tous ses serviteurs issus de bonnes familles se détournent de lui, et ce roi n'est soutenu ni par la force de ses serviteurs ni par les richesses.
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
Pour moi qui médite jour et nuit sur les devoirs royaux, vous, égal à Bṛhaspati en sagesse, êtes digne de l'exposer.
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
Ô tigre parmi les hommes, vous qui vous réjouissez du bien de notre famille, et le grand sage intendant (Vidura) seul, qui nous conseille toujours.
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
Ayant entendu de vous des paroles qui apportent le bien de la famille et l'essor du bien du royaume, je dormirai heureux, comme rassasié d'un nectar impérissable.
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
Quels serviteurs, proches du roi et dotés de toutes les bonnes qualités ? Et avec quels hommes de bonne naissance faut-il organiser l'entreprise (le voyage) ?
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
Un roi seul, sans serviteurs, ne devient pas un protecteur ; et ce royaume et tout son peuple sont gouvernés par ceux de noble naissance.
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
Ô Bhārata, un seul homme ne peut gouverner un royaume.
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
Cher fils, celui qui est sans aide ne peut atteindre aucun but, et même l'ayant atteint, ne peut toujours le protéger, ô taureau des Bharatas.
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
Celui dont tous les serviteurs sont experts en savoir et en science, bien intentionnés, de bonne lignée et affectueux, celui-là goûte le fruit de la royauté.
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
Les ministres d'un roi, nés de bonnes familles, incorruptibles, qui ont vécu auprès de lui et sont experts dans la connaissance du bon chemin, ceux-là obtiennent pour le roi un jugement juste.
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
Ceux qui pourvoient à l'avenir, sont experts dans la connaissance du temps et ne s'affligent pas du passé, celui-là goûte le fruit de la royauté.
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
Celui dont les compagnons partagent également la peine et la joie, font ce qui lui est cher, s'appliquent aux affaires du royaume et sont dignes de l'assemblée, celui-là goûte le fruit de la royauté.
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
Le roi dont le royaume, toujours proche de lui, n'est pas affligé, qui n'est pas mesquin et s'attache à la bonne voie, celui-là devient le partageur du fruit de la royauté.
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
Le roi dont le trésor et le registre des comptes sont tenus par des hommes qui accroissent le trésor, dignes de confiance, satisfaits et éprouvés, celui-là est le meilleur des rois.
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
Le roi dont le grenier est gardé par des hommes qui ne peuvent être corrompus, dignes de confiance, dévoués à l'accumulation, dignes et exempts d'avidité, devient vertueux.
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
Le roi dans la ville duquel les affaires judiciaires se déroulent selon la règle de Śaṅkha et Likhita, et où le fruit du dharma se lève, celui-là est le partageur du fruit du dharma.
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
Le roi qui a rassemblé son peuple autour de lui, qui connaît le devoir royal et prélève la sixième part, celui-là jouit du fruit du dharma.