Mahābhārata · Adhyāya 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
Avô, de grande sabedoria, esta grande dúvida minha deve ser dissipada por ti, ó rei, pois tu és o protetor da nossa família.
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
Querido, sobre o curso das palavras que foi dito a respeito dos homens de má conduta e mente perversa, faço-te este pedido.
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
Diz-me o que é benéfico para o sistema de governo e para a família, o que traz o surgimento da felicidade e o que aumenta a segurança tanto no futuro como no presente.
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
Diz-me o que alegra os filhos e netos, o que causa o crescimento do reino e o que é benéfico para a comida, a bebida e o corpo.
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
Como deve um rei, que foi ungido, estabelecido no reino, cercado de amigos e acompanhado de bem-intencionados, agradar os seus súditos?
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
Aquele que se compraz na apreensão errada, que é impelido pela força do afeto e do apego, e que, por falta de domínio sobre os sentidos, deseja servir homens perversos:
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
Todos os seus servidores de boa linhagem se afastam dele, e esse rei não é sustentado nem pela força dos servidores nem pela riqueza.
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
Para mim, que penso nos deveres dos reis dia e noite, você, igual a Bṛhaspati em sabedoria, é digno de declarar isto.
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
Ó tigre entre os homens, você, que se deleita no bem de nossa família, e o grande sábio administrador (Vidura) somente, que sempre nos aconselha.
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
Tendo ouvido de você palavras que trazem o bem da família e o florescimento do bem do reino, dormirei feliz, como saciado de um néctar imperecível.
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
Que tipo de servidores, próximos e dotados de todas as boas qualidades? E com que tipo de homens de boa linhagem se deve organizar a empreitada (viagem)?
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
Um rei sozinho, sem servidores, não se torna protetor; e este reino e todo o seu povo são governados por aqueles de nobre nascimento.
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
Ó Bhārata, um só homem não pode governar um reino.
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
Querido filho, quem não tem auxiliares não pode alcançar objetivo algum, e mesmo alcançando-o não pode sempre preservá-lo, ó touro dos Bharatas.
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
Aquele cujos servidores são todos versados em saber e ciência, bem-intencionados, de boa linhagem e afetuosos, esse desfruta do fruto da realeza.
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
Os ministros de um rei, nascidos em boas famílias, incorruptíveis, que convivem com ele e são versados no conhecimento do bom caminho, esses concedem ao rei um juízo sensato.
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
Aqueles que providenciam para o futuro, são versados no conhecimento do tempo e não se lamentam pelo passado, esse desfruta do fruto da realeza.
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
Aquele cujos companheiros partilham igualmente a dor e a alegria, fazem o que lhe é querido, se ocupam dos assuntos do reino e são dignos da assembleia, esse desfruta do fruto da realeza.
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
O rei cujo reino, sempre próximo dele, não sofre, que não é mesquinho e se apega ao bom caminho, esse se torna partícipe do fruto do reinado.
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
O rei cujo tesouro e registro de contas são mantidos por homens que aumentam o tesouro, confiáveis, satisfeitos e examinados, esse é o melhor dos reis.
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
O rei cujo celeiro é guardado por homens que não podem ser corrompidos, confiáveis, dedicados a armazenar, dignos e livres de cobiça, torna-se virtuoso.
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
O rei em cuja cidade os assuntos judiciais são vistos seguir a regra de Śaṅkha e Likhita, e em que o fruto do dharma se levanta, esse é partícipe do fruto do dharma.
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
O rei que reuniu seu povo em torno de si, que conhece o dever da realeza e recebe a sexta parte, esse desfruta do fruto do dharma.