Mahābhārata · Adhyāya 12.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.115.1
पितामह महाप्राज्ञ संशयो मे महानयम् ।
संछेत्तव्यस्त्वया राजन्भवान्कुलकरो हि नः ॥ १२.११५.१ ॥
Kakek, orang yang sangat bijaksana, keraguan besarku ini harus engkau selesaikan, wahai raja, sebab engkaulah pelindung keluarga kami.
12.115.2
पुरुषाणामयं तात दुर्वृत्तानां दुरात्मनाम् ।
कथितो वाक्यसंचारस्ततो विज्ञापयामि ते ॥ १२.११५.२ ॥
Wahai yang kukasihi, tentang rangkaian ucapan yang telah diceritakan mengenai orang-orang yang berperilaku buruk dan berhati jahat, aku memohon hal ini kepadamu.
12.115.3
यद्धितं राज्यतन्त्रस्य कुलस्य च सुखोदयम् ।
अयत्यां च तदात्वे च क्षेमवृद्धिकरं च तत् ॥ १२.११५.३ ॥
Katakanlah kepadaku apa yang bermanfaat bagi tata pemerintahan dan keluarga, apa yang membawa bangkitnya kebahagiaan, dan apa yang menambah keselamatan baik di masa depan maupun saat ini.
12.115.4
पुत्रपौत्राभिरामं च राष्ट्रवृद्धिकरं च यत् ।
अन्नपाने शरीरे च हितं यत्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.११५.४ ॥
Katakanlah kepadaku apa yang menyenangkan anak dan cucu, apa yang menyebabkan kerajaan bertumbuh, dan apa yang berguna bagi makanan, minuman, dan tubuh.
12.115.5
अभिषिक्तो हि यो राजा राज्यस्थो मित्रसंवृत ।
समुहृत्समुपेतो वा स कथं रञ्जयेत्प्रजाः ॥ १२.११५.५ ॥
Bagaimana seorang raja yang telah diurapi, yang berkuasa di kerajaan, dikelilingi sahabat dan disertai para pendukung, seharusnya menyenangkan rakyatnya?
12.115.6
यो ह्यसत्प्रग्रहरतिः स्नेहरागबलात्कृतः ।
इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबुभूषकः ॥ १२.११५.६ ॥
Orang yang bersuka dalam genggaman yang keliru, didorong oleh kekuatan kasih sayang dan kemelekatan, dan karena tidak menguasai indranya, ingin melayani orang-orang jahat:
12.115.7
तस्य भृत्या विमुखतां यान्ति सर्वे कुलोद्गताः ।
न च भृत्यबलैरर्थैः स राजा संप्रयुज्यते ॥ १२.११५.७ ॥
Semua abdinya yang berasal dari keluarga terhormat berpaling darinya, dan raja itu tidak ditopang oleh kekuatan para abdi maupun oleh harta.
12.115.8
एतन्मे चिन्तयानस्य राजधर्मान्दिवानिशम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १२.११५.८ ॥
Bagi saya yang merenungkan kewajiban raja siang dan malam, Anda yang setara dengan Bṛhaspati dalam kebijaksanaan, pantas untuk menjelaskannya.
12.115.9
शासता पुरुषव्याघ्र त्वं नः कुलहिते रतः ।
क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो नः शंसति सर्वदा ॥ १२.११५.९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, engkau yang bergembira dalam kesejahteraan keluarga kami, dan kṣattṛ yang sangat bijaksana (Vidura) seorang diri, yang selalu menasihati kami.
12.115.10
त्वत्तः कुलहितं वाक्यं श्रुत्वा राज्यहितोदयम् ।
अमृतस्याव्ययस्येव तृप्तः स्वप्स्याम्यहं सुखम् ॥ १२.११५.१० ॥
Setelah mendengar darimu kata-kata yang membawa kesejahteraan keluarga dan membangkitkan kebaikan kerajaan, aku akan tidur dengan bahagia, seolah kenyang oleh amṛta yang tak binasa.
12.115.11
कीदृशाः सन्निकर्षस्था भृत्याः सर्वगुणान्विताः ।
कीदृशैः किं कुलीनैर्वा सह यात्रा विधीयते ॥ १२.११५.११ ॥
Seperti apakah para abdi yang berada di dekat, yang dianugerahi segala kebajikan? Dan dengan orang-orang dari keluarga terhormat seperti apa perjalanan (usaha) itu diatur?
12.115.12
न ह्येको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता ।
राज्यं चेदं जनः सर्वस्तत्कुलीनः प्रशासति ॥ १२.११५.१२ ॥
Seorang raja sendirian, tanpa abdi, tidak menjadi pelindung; dan kerajaan ini serta seluruh rakyatnya diperintah oleh mereka yang berdarah mulia.
12.115.13
न च प्रशास्तुं राज्यं हि शक्यमेकेन भारत ॥ १२.११५.१३ ॥
Wahai Bhārata, seorang diri tidak dapat memerintah sebuah kerajaan.
12.115.14
असहायवता तात नैवार्थाः केचिदप्युत ।
लब्धुं लब्धा ह्यपि सदा रक्षितुं भरतर्षभ ॥ १२.११५.१४ ॥
Anakku, orang yang tidak memiliki pembantu tidak dapat mencapai tujuan apa pun, dan bahkan bila telah mencapainya, tidak selalu mampu menjaganya, wahai banteng keturunan Bharata.
12.115.15
यस्य भृत्यजनः सर्वो ज्ञानविज्ञानकोविदः ।
हितैषी कुलजः स्निग्धः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१५ ॥
Orang yang seluruh abdinya cakap dalam pengetahuan dan ilmu, berhati baik, berasal dari keluarga mulia, dan penuh kasih, dialah yang menikmati buah kekuasaan.
12.115.16
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः ।
नृपतेर्मतिमाप्सन्ते सत्पथज्ञानकोविदाः ॥ १२.११५.१६ ॥
Menteri seorang raja yang berasal dari keluarga baik, tak tergoyahkan, telah lama bersamanya, dan ahli dalam jalan kebenaran, mereka memperoleh pertimbangan yang baik bagi raja.
12.115.17
अनागतविधातारः कालज्ञानविशारदाः ।
अतिक्रान्तमशोचन्तः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१७ ॥
Orang yang mempersiapkan masa depan, ahli dalam mengetahui waktu, dan tidak berduka atas yang telah berlalu, dialah yang menikmati buah kekuasaan.
12.115.18
समदुःखसुखा यस्य सहायाः प्रियकारिणः ।
अर्थचिन्तापराः सभ्याः स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११५.१८ ॥
Orang yang para pembantunya sama-sama merasakan suka dan duka, melakukan hal yang disukainya, tekun memikirkan urusan kerajaan, dan layak berada dalam sidang, dialah yang menikmati buah kekuasaan.
12.115.19
यस्य नार्तो जनपदः सन्निकर्षगतः सदा ।
अक्षुद्रः सत्पथालम्बी स राजा राज्यभाग्भवेत् ॥ १२.११५.१९ ॥
Raja yang wilayahnya, selalu dekat dengannya, tidak menderita, yang tidak picik dan berpegang pada jalan yang benar, dialah yang menjadi pemilik bagian dari buah kekuasaan.
12.115.20
कोशोऽक्षपटलं यस्य कोशवृद्धिकरैर्नरैः ।
आप्तैस्तुष्टैश्च पृष्टैश्च धार्यते स नृपोत्तमः ॥ १२.११५.२० ॥
Raja yang perbendaharaan dan buku catatannya dijaga oleh orang-orang yang menambah perbendaharaan, terpercaya, puas, dan teruji, dialah raja yang terbaik.
12.115.21
कोष्ठागारमसंहार्यैराप्तैः संचयतत्परैः ।
पात्रभूतैरलुब्धैश्च पाल्यमानं गुणी भवेत् ॥ १२.११५.२१ ॥
Raja yang lumbung padinya dijaga oleh orang-orang yang tak dapat disuap, terpercaya, tekun menyimpan, layak, dan tidak serakah, ia menjadi berbudi.
12.115.22
व्यवहारश्च नगरे यस्य धर्मफलोदयः ।
दृश्यते शङ्खलिखितः स धर्मफलभाङ् नृपः ॥ १२.११५.२२ ॥
Raja yang di kotanya perkara hukum terlihat berjalan menurut aturan Śaṅkha dan Likhita, dan buah dharma tampak bangkit, dialah yang menjadi pemilik bagian dari buah dharma.
12.115.23
संगृहीतमनुष्यश्च यो राजा राजधर्मवित् ।
षङ्भागं परिगृह्णाति स धर्मफलमश्नुते ॥ १२.११५.२३ ॥
Raja yang telah menghimpun rakyatnya di sekelilingnya, yang mengetahui kewajiban kerajaan dan mengambil seperenam bagian, ia menikmati buah dharma.