মহাভারত · অধ্যায় 12.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.116.1
न सन्ति कुलजा यत्र सहायाः पार्थिवस्य तु ।
अकुलीनाश्च कर्तव्या न वा भरतसत्तम् ॥ १२.११६.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজার কাছে যদি কুলীন সহায়ক না থাকে, তবে কি অকুলীনদের নিযুক্ত করা উচিত, নাকি উচিত নয়?
12.116.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निदर्शनं परं लोके सज्जनाचरितं सदा ॥ १२.११६.२ ॥
এখানেও লোকে এই প্রাচীন ইতিহাস বর্ণনা করে; এটি জগতে শ্রেষ্ঠ দৃষ্টান্ত, সজ্জনেরা সর্বদা যা আচরণ করেছেন।
12.116.3
अस्यैवार्थस्य सदृशं यच्छ्रुतं मे तपोवने ।
जामदग्न्यस्य रामस्य यदुक्तमृषिसत्तमैः ॥ १२.११६.३ ॥
এই বিষয়েরই অনুরূপ যা আমি তপোবনে শুনেছিলাম; জমদগ্নি-পুত্র রামের বিষয়ে শ্রেষ্ঠ ঋষিরা যা বলেছিলেন।
12.116.4
वने महति कस्मिंश्चिदमनुष्यनिषेविते ।
ऋषिर्मूलफलाहारो नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १२.११६.४ ॥
মানুষ যেখানে বিচরণ করত না এমন এক বিশাল বনে, মূল-ফল আহারে জীবনযাপনকারী, সংযত ও ইন্দ্রিয়জয়ী এক ঋষি ছিলেন।
12.116.5
दीक्षादमपरिश्रान्तः स्वाध्यायपरमः शुचिः ।
उपवासविशुद्धात्मा सततं सत्पथे स्थितः ॥ १२.११६.५ ॥
দীক্ষা ও দমে ক্লান্ত, স্বাধ্যায়ে পরম নিষ্ঠাবান, শুচি, উপবাসে বিশুদ্ধাত্মা; নিরন্তর সৎপথে স্থিত ছিলেন।
12.116.6
तस्य संदृश्य सद्भावमुपविष्टस्य धीमतः ।
सर्वे सत्वाः समीपस्था भवन्ति वनचारिणः ॥ १२.११६.६ ॥
সেই বুদ্ধিমান ঋষি উপবিষ্ট থাকলে তাঁর সদ্ভাব দেখে বনচারী সকল প্রাণী তাঁর সমীপে আসত।
12.116.7
सिंहा व्याघ्राः सशरभा मत्ताश्चैव महागजाः ।
द्वीपिनः खङ्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शनाः ॥ १२.११६.७ ॥
সিংহ, ব্যাঘ্র, শরভ, মত্ত মহাগজ, চিতাবাঘ, গণ্ডার, ভল্লুক এবং দেখতে ভয়ংকর অন্যান্য প্রাণী।
12.116.8
ते सुखप्रश्नदाः सर्वे भवन्ति क्षतजाशनाः ।
तस्यर्षेः शिष्यवच्चैव चित्तज्ञाः प्रियकारिणः ॥ १२.११६.८ ॥
তারা সবাই কুশল জিজ্ঞাসাকারী হয়ে ওঠে; রক্তভোজী হলেও সেই ঋষির শিষ্যের মতো, তাঁর মন বুঝে প্রিয় কাজ করে।
12.116.9
उक्त्वा च ते सुखप्रश्नं सर्वे यान्ति यथासुखम् ।
ग्राम्यस्त्वेकः पशुस्तत्र नाजहात्स महामुनिम् ॥ १२.११६.९ ॥
কুশল জিজ্ঞাসা করে তারা সবাই সুখে যেখানে ইচ্ছা চলে যায়; কিন্তু সেখানে একটি গ্রাম্য পশু সেই মহামুনিকে ত্যাগ করল না।
12.116.10
भक्तोऽनुरक्तः सततमुपवासकृशोऽबलः ।
फलमूलोत्तराहारः शान्तः शिष्टाकृतिर्यथा ॥ १२.११६.१० ॥
সে ছিল ভক্ত ও অনুরক্ত; নিরন্তর উপবাসে কৃশ ও দুর্বল, ফলমূল আহার করত, শান্ত, সুজনের আকৃতিবিশিষ্ট।
12.116.11
तस्यर्षेरुपविष्टस्य पादमूले महामतेः ।
मनुष्यवद्गतो भावं स्नेहबद्धोऽभवद्भृशम् ॥ १२.११६.११ ॥
সেই মহামতি ঋষির পায়ের কাছে বসে থাকা সে মানুষের মতো ভাব লাভ করে স্নেহে অত্যন্ত আবদ্ধ হয়ে পড়ল।
12.116.12
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो द्वीपी क्षतजभोजनः ।
श्वार्थमत्यर्थमुद्धुष्टः क्रूरः कालइवान्तकः ॥ १२.११६.१२ ॥
তখন অত্যন্ত ভয়ংকর, রক্তভোজী এক চিতাবাঘ কুকুরের জন্য প্রচণ্ড গর্জন করে, ক্রূর হয়ে, কালের মতো, অন্তকের মতো তাদের দিকে এগিয়ে এল।
12.116.13
लेलिह्यमानस्तृषितः पुच्छास्फोटनतत्परः ।
व्यादितास्यः क्षुधाः भुग्नः प्रार्थयानस्तदामिषम् ॥ १२.११६.१३ ॥
জিভ চাটতে চাটতে, তৃষ্ণার্ত, লেজ আছড়ানোয় রত, হাঁ-করা মুখে, ক্ষুধায় পীড়িত ও কুঁজো হয়ে, সেই মাংস কামনা করে।
12.116.14
दृष्ट्वा तं क्रूरमायान्तं जीवितार्थी नराधिप ।
प्रोवाच श्वा मुनिं तत्र तच्छृणुष्व विशांपते ॥ १२.११६.१४ ॥
সেই নিষ্ঠুরকে কাছে আসতে দেখে, হে নরাধিপ, প্রাণকামী কুকুর সেখানে মুনিকে বলল; হে বিশাংপতি, তা শোনো।
12.116.15
श्वशत्रुर्भगवन्नेष द्वीपी मां हन्तुमिच्छति ।
त्वत्प्रसादाद्भयं न स्यादस्मान्मम महामुने।
तथा कुरु महाबाहो सर्वज्ञस्त्वं न संशयः ॥ १२.११६.१५ ॥
হে ভগবান, কুকুরের শত্রু এই চিতাবাঘ আমাকে হত্যা করতে চায়। হে মহামুনি, আপনার প্রসাদে তার থেকে আমার যেন ভয় না থাকে। হে মহাবাহু, তেমনই করুন; আপনি সর্বজ্ঞ, এতে সন্দেহ নেই।
12.116.16
स मुनिस्तस्य विज्ञाय भावज्ञो भयकारणम् ।
रुतज्ञः सर्वसत्वानां तमैश्वर्यसमन्वितः ॥ १२.११६.१६ ॥
সেই মুনি তার ভাব ও ভয়ের কারণ বুঝে, সর্বপ্রাণীর ভাষা জেনে, ঐশ্বর্যে যুক্ত হয়ে তা করলেন।
12.116.17
न भयं द्वीपिनः कार्यं मृत्युतस्ते कथंचन ।
एष श्वरूपरहितो द्वीपी भवसि पुत्रक ॥ १२.११६.१७ ॥
বৎস, চিতাবাঘ থেকে তোমার কোনোভাবেই মৃত্যুভয় করা উচিত নয়; কুকুরের রূপ ছেড়ে তুমি চিতাবাঘ হয়ে যাবে।
12.116.18
ततः श्वा द्वीपितां नीतो जाम्बूनदनिभाकृति ।
चित्राङ्गो विस्फुरद्दंष्ट्रो वने वसति निर्भयः ॥ १२.११६.१८ ॥
তখন সেই কুকুর চিতাবাঘত্ব লাভ করল; সোনার মতো আকৃতি, চিত্রিত অঙ্গ, ঝলমলে দাঁত নিয়ে সে বনে নির্ভয়ে বাস করে।
12.116.19
तं दृष्ट्वा संमुखे द्वीपी आत्मनः सदृशं पशुम् ।
अविरुद्धस्ततस्तस्य क्षणेन समपद्यत ॥ १२.११६.१९ ॥
তাঁকে সম্মুখে দেখে চিতাবাঘ, নিজের মতো সেই পশুর সঙ্গে বিরোধহীন হয়ে মুহূর্তের মধ্যে তাঁর অনুগত হয়ে গেল।
12.116.20
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो व्यादितास्यः क्षुधान्विः ।
द्वीपिनं लेलिहन्वक्रं व्याघ्रो रुधिरलालसः ॥ १२.११६.२० ॥
তখন অত্যন্ত ভয়ংকর, মুখ হাঁ-করা, ক্ষুধার্ত, রক্তলোলুপ বাঘ চিতাবাঘের দিকে ছুটে গিয়ে তার মুখ চাটতে লাগল।
12.116.21
व्याघ्रं दृष्ट्वा क्षुधा भुग्नं दंष्ट्रिणं वनचारिणम् ।
द्वीपि जीवितरक्षार्थमृषिं शरणमेयिवान् ॥ १२.११६.२१ ॥
ক্ষুধায় ক্লান্ত, দংষ্ট্রাযুক্ত, বনচারী বাঘকে দেখে চিতাবাঘ প্রাণরক্ষার জন্য ঋষির শরণ নিল।
12.116.22
ततः संवासजं स्नेहमृषिणा कुर्वता तदा ।
स द्वीपी व्याघ्रतां नीतो रिपुभ्यो बलवत्तरः ॥ १२.११६.२२ ॥
তখন ঋষি সহবাসজাত স্নেহ প্রদর্শন করায় সেই চিতাবাঘ বাঘের রূপ পেল এবং শত্রুদের চেয়েও বলবান হয়ে উঠল।
12.116.23
ततोऽदृष्ट्वा स शार्दूलो नाभ्यघ्नत्तं विशांपते ।
स तु श्चा व्याघ्रतां प्राप्य बलवान्पिशिताशनः ॥ १२.११६.२३ ॥
হে মহারাজ! তখন সেই বাঘ তাঁকে চিনতে না পেরে আক্রমণ করল না। কিন্তু সেই কুকুর বাঘের রূপ লাভ করে বলবান ও মাংসভোজী হয়ে উঠল।
12.116.24
न मूलफलभोगेषु स्पृहामप्यकरोत्तदा ।
यथा मृगपतिर्नित्यं प्रकाङ्क्षति वनौकसः।
तथैव स महाराज व्याघ्रः समभवत्तदा ॥ १२.११६.२४ ॥
তখন সে মূল ও ফল ভোগেও আকাঙ্ক্ষা করল না। মৃগপতি সিংহ যেমন সর্বদা বনবাসী প্রাণীদের কামনা করে, তেমনি, হে মহারাজ, তখন সে বাঘে পরিণত হল।