مہابھارت · ادھیائے 12.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.116.1
न सन्ति कुलजा यत्र सहायाः पार्थिवस्य तु ।
अकुलीनाश्च कर्तव्या न वा भरतसत्तम् ॥ १२.११६.१ ॥
اے بھرت سریش، جہاں بادشاہ کے پاس کُلین معاون نہ ہوں، کیا وہاں غیر کُلین لوگوں کو مقرر کرنا چاہیے یا نہیں؟
12.116.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निदर्शनं परं लोके सज्जनाचरितं सदा ॥ १२.११६.२ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم تاریخ سناتے ہیں؛ یہ دنیا میں اعلیٰ مثال ہے، جس پر نیک لوگ ہمیشہ عمل کرتے رہے ہیں۔
12.116.3
अस्यैवार्थस्य सदृशं यच्छ्रुतं मे तपोवने ।
जामदग्न्यस्य रामस्य यदुक्तमृषिसत्तमैः ॥ १२.११६.३ ॥
اسی معاملے سے ملتا جلتا جو میں نے تپووَن میں سنا تھا، جو جمدگنی کے بیٹے رام کے بارے میں بہترین رِشیوں نے کہا تھا۔
12.116.4
वने महति कस्मिंश्चिदमनुष्यनिषेविते ।
ऋषिर्मूलफलाहारो नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १२.११६.४ ॥
کسی بڑے جنگل میں، جہاں انسان نہیں جاتے تھے، جڑوں اور پھلوں پر گزارا کرنے والا، ضابطہ پابند اور حواس پر قابو رکھنے والا ایک رِشی رہتا تھا۔
12.116.5
दीक्षादमपरिश्रान्तः स्वाध्यायपरमः शुचिः ।
उपवासविशुद्धात्मा सततं सत्पथे स्थितः ॥ १२.११६.५ ॥
دیکشا اور دم سے تھکے ہوئے، ویدی مطالعے میں پوری طرح مشغول، پاکیزہ، روزوں سے صاف باطن والے؛ ہمیشہ نیک راہ پر قائم رہتے تھے۔
12.116.6
तस्य संदृश्य सद्भावमुपविष्टस्य धीमतः ।
सर्वे सत्वाः समीपस्था भवन्ति वनचारिणः ॥ १२.११६.६ ॥
اس دانا رِشی کا نیک جذبہ دیکھ کر، جب وہ بیٹھے ہوتے، جنگل میں گھومنے والے سب جاندار ان کے قریب آ جاتے تھے۔
12.116.7
सिंहा व्याघ्राः सशरभा मत्ताश्चैव महागजाः ।
द्वीपिनः खङ्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शनाः ॥ १२.११६.७ ॥
شیر، باघ، شرभ، مست بڑے ہاتھی، چیتے، گینڈے اور ریچھ، اور دیکھنے میں ہولناک دوسرے جانور۔
12.116.8
ते सुखप्रश्नदाः सर्वे भवन्ति क्षतजाशनाः ।
तस्यर्षेः शिष्यवच्चैव चित्तज्ञाः प्रियकारिणः ॥ १२.११६.८ ॥
وہ سب خیریت پوچھنے والے ہو جاتے ہیں، خون کھانے والے ہونے کے باوجود اُس رشی کے شاگردوں کی طرح، اُن کا دل سمجھ کر پیار کے کام کرنے والے۔
12.116.9
उक्त्वा च ते सुखप्रश्नं सर्वे यान्ति यथासुखम् ।
ग्राम्यस्त्वेकः पशुस्तत्र नाजहात्स महामुनिम् ॥ १२.११६.९ ॥
خیریت پوچھ کر وہ سب جہاں چاہیں خوشی سے چلے جاتے ہیں؛ مگر وہاں ایک پالتو جانور اُس مہان رشی کو نہ چھوڑا۔
12.116.10
भक्तोऽनुरक्तः सततमुपवासकृशोऽबलः ।
फलमूलोत्तराहारः शान्तः शिष्टाकृतिर्यथा ॥ १२.११६.१० ॥
وہ عقیدت مند اور وابستہ تھا؛ مسلسل روزوں سے دبلا اور کمزور، پھل اور جڑیں کھانے والا، پرسکون، شریف لوگوں کی سی شکل والا۔
12.116.11
तस्यर्षेरुपविष्टस्य पादमूले महामतेः ।
मनुष्यवद्गतो भावं स्नेहबद्धोऽभवद्भृशम् ॥ १२.११६.११ ॥
اُس مہا عقل والے رشی کے قدموں میں بیٹھا ہوا وہ، انسان کی طرح جذبہ اختیار کر کے محبت میں بہت زیادہ بندھ گیا۔
12.116.12
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो द्वीपी क्षतजभोजनः ।
श्वार्थमत्यर्थमुद्धुष्टः क्रूरः कालइवान्तकः ॥ १२.११६.१२ ॥
پھر نہایت ہولناک، خون کھانے والا چیتا کتے کے لیے بہت دھاڑتا ہوا، ظالم بن کر، کال اور یَم کی طرح اُن کی طرف بڑھا۔
12.116.13
लेलिह्यमानस्तृषितः पुच्छास्फोटनतत्परः ।
व्यादितास्यः क्षुधाः भुग्नः प्रार्थयानस्तदामिषम् ॥ १२.११६.१३ ॥
زبان چاٹتا ہوا، پیاسا، دم پٹخنے میں لگا ہوا، کھلے منہ والا، بھوک سے ستایا ہوا اور جھکا ہوا، اس گوشت کی خواہش کرتا ہوا۔
12.116.14
दृष्ट्वा तं क्रूरमायान्तं जीवितार्थी नराधिप ।
प्रोवाच श्वा मुनिं तत्र तच्छृणुष्व विशांपते ॥ १२.११६.१४ ॥
اس ظالم کو قریب آتا دیکھ کر، اے نراधیپ، زندگی کا خواہشمند کتا وہاں منی سے بولا؛ اے وشانپتی، وہ سنو۔
12.116.15
श्वशत्रुर्भगवन्नेष द्वीपी मां हन्तुमिच्छति ।
त्वत्प्रसादाद्भयं न स्यादस्मान्मम महामुने।
तथा कुरु महाबाहो सर्वज्ञस्त्वं न संशयः ॥ १२.११६.१५ ॥
اے بھگوان، کتوں کا دشمن یہ چیتا مجھے مارنا چاہتا ہے۔ اے مہامنی، آپ کے فضل سے مجھے اس سے خوف نہ ہو۔ اے مہابازو، ایسا ہی کیجیے؛ آپ سرواگیہ ہیں، اس میں شک نہیں۔
12.116.16
स मुनिस्तस्य विज्ञाय भावज्ञो भयकारणम् ।
रुतज्ञः सर्वसत्वानां तमैश्वर्यसमन्वितः ॥ १२.११६.१६ ॥
اس منی نے اس کے بھاؤ اور خوف کے سبب کو جان کر، تمام جانداروں کی بولی جاننے والا اور اقتدار سے بھرپور ہو کر ایسا کیا۔
12.116.17
न भयं द्वीपिनः कार्यं मृत्युतस्ते कथंचन ।
एष श्वरूपरहितो द्वीपी भवसि पुत्रक ॥ १२.११६.१७ ॥
بیٹے، چیتے سے تمہیں کسی بھی طرح موت کا خوف نہیں کرنا چاہیے؛ یہ کتے کی شکل چھوڑ کر چیتا بن جائے گا۔
12.116.18
ततः श्वा द्वीपितां नीतो जाम्बूनदनिभाकृति ।
चित्राङ्गो विस्फुरद्दंष्ट्रो वने वसति निर्भयः ॥ १२.११६.१८ ॥
پھر وہ کتا چیتے کی حالت کو پہنچ گیا؛ سونے جیسی صورت، دھبوں دار اعضا، چمکتے دانتوں والا وہ جنگل میں بے خوف رہتا ہے۔
12.116.19
तं दृष्ट्वा संमुखे द्वीपी आत्मनः सदृशं पशुम् ।
अविरुद्धस्ततस्तस्य क्षणेन समपद्यत ॥ १२.११६.१९ ॥
اسے سامنے دیکھ کر وہ چیتا، جو اپنے ہی جیسا جانور تھا، بغیر کسی مخالفت کے لمحوں میں اس کے ساتھ ہو گیا۔
12.116.20
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो व्यादितास्यः क्षुधान्विः ।
द्वीपिनं लेलिहन्वक्रं व्याघ्रो रुधिरलालसः ॥ १२.११६.२० ॥
پھر نہایت ہولناک، منہ کھولے، بھوک سے بے تاب، خون کا لالچی شیر چیتے پر جھپٹا اور اس کا منہ چاٹتا ہوا آیا۔
12.116.21
व्याघ्रं दृष्ट्वा क्षुधा भुग्नं दंष्ट्रिणं वनचारिणम् ।
द्वीपि जीवितरक्षार्थमृषिं शरणमेयिवान् ॥ १२.११६.२१ ॥
بھوک سے نڈھال، دانتوں والے، جنگل میں گھومنے والے شیر کو دیکھ کر چیتا اپنی جان بچانے کے لیے رشی کی پناہ میں آیا۔
12.116.22
ततः संवासजं स्नेहमृषिणा कुर्वता तदा ।
स द्वीपी व्याघ्रतां नीतो रिपुभ्यो बलवत्तरः ॥ १२.११६.२२ ॥
پھر رشی کے ساتھ رہنے سے پیدا ہونے والی محبت دکھانے پر وہ چیتا شیر کی حالت کو پہنچ گیا اور دشمنوں سے بھی زیادہ طاقتور ہو گیا۔
12.116.23
ततोऽदृष्ट्वा स शार्दूलो नाभ्यघ्नत्तं विशांपते ।
स तु श्चा व्याघ्रतां प्राप्य बलवान्पिशिताशनः ॥ १२.११६.२३ ॥
اے بادشاہ! پھر اس شیر نے اسے پہچانا نہیں، اس لیے اس پر حملہ نہیں کیا۔ مگر وہ کتا شیر کی صورت پا کر طاقتور اور گوشت خور ہو گیا۔
12.116.24
न मूलफलभोगेषु स्पृहामप्यकरोत्तदा ।
यथा मृगपतिर्नित्यं प्रकाङ्क्षति वनौकसः।
तथैव स महाराज व्याघ्रः समभवत्तदा ॥ १२.११६.२४ ॥
اس وقت اسے جڑوں اور پھلوں کے کھانے کی خواہش بھی نہ رہی۔ جیسے مرگ پتی شیر ہمیشہ جنگل کے جانوروں کی خواہش کرتا ہے، ویسے ہی اے مہاراج، وہ اس وقت شیر بن گیا۔