Махабхарата · Адхьяя 12.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.116.1
न सन्ति कुलजा यत्र सहायाः पार्थिवस्य तु ।
अकुलीनाश्च कर्तव्या न वा भरतसत्तम् ॥ १२.११६.१ ॥
Когда у царя нет помощников из знатного рода, о лучший из Бхарат, следует ли назначать людей низкого происхождения или нет?
12.116.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निदर्शनं परं लोके सज्जनाचरितं सदा ॥ १२.११६.२ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — высший пример в мире, всегда соблюдавшийся добрыми людьми.
12.116.3
अस्यैवार्थस्य सदृशं यच्छ्रुतं मे तपोवने ।
जामदग्न्यस्य रामस्य यदुक्तमृषिसत्तमैः ॥ १२.११६.३ ॥
Подобное этому делу — то, что я слышал в лесу подвижничества, что лучшие из мудрецов рассказали о Раме, сыне Джамадагни.
12.116.4
वने महति कस्मिंश्चिदमनुष्यनिषेविते ।
ऋषिर्मूलफलाहारो नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १२.११६.४ ॥
В одном большом лесу, где не бывало людей, жил мудрец, питавшийся кореньями и плодами, владеющий собой и обуздавший чувства.
12.116.5
दीक्षादमपरिश्रान्तः स्वाध्यायपरमः शुचिः ।
उपवासविशुद्धात्मा सततं सत्पथे स्थितः ॥ १२.११६.५ ॥
Утомлённый обетами посвящения и самообузданием, всецело преданный изучению Вед, чистый, с душой, очищенной постом, он постоянно пребывал на праведном пути.
12.116.6
तस्य संदृश्य सद्भावमुपविष्टस्य धीमतः ।
सर्वे सत्वाः समीपस्था भवन्ति वनचारिणः ॥ १२.११६.६ ॥
Видя благую расположенность того мудреца, когда он сидел, все существа, бродящие по лесу, приходили и стояли рядом с ним.
12.116.7
सिंहा व्याघ्राः सशरभा मत्ताश्चैव महागजाः ।
द्वीपिनः खङ्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शनाः ॥ १२.११६.७ ॥
Львы, тигры, шарабхи, разъярённые большие слоны, леопарды, носороги и медведи и другие, страшные на вид.
12.116.8
ते सुखप्रश्नदाः सर्वे भवन्ति क्षतजाशनाः ।
तस्यर्षेः शिष्यवच्चैव चित्तज्ञाः प्रियकारिणः ॥ १२.११६.८ ॥
Все они становятся расспрашивающими о благополучии, питающимися кровью, но, как ученики мудреца, знают его мысли и делают то, что ему приятно.
12.116.9
उक्त्वा च ते सुखप्रश्नं सर्वे यान्ति यथासुखम् ।
ग्राम्यस्त्वेकः पशुस्तत्र नाजहात्स महामुनिम् ॥ १२.११६.९ ॥
Сказав слова участия, все они спокойно уходят, куда хотят; но одно домашнее животное не оставило того великого мудреца.
12.116.10
भक्तोऽनुरक्तः सततमुपवासकृशोऽबलः ।
फलमूलोत्तराहारः शान्तः शिष्टाकृतिर्यथा ॥ १२.११६.१० ॥
Он был преданным и привязанным, постоянно истощённым и слабым от поста, ел плоды и коренья, был спокоен и имел облик достойного человека.
12.116.11
तस्यर्षेरुपविष्टस्य पादमूले महामतेः ।
मनुष्यवद्गतो भावं स्नेहबद्धोऽभवद्भृशम् ॥ १२.११६.११ ॥
Сидя у ног того мудреца великого ума, оно приняло человеческий склад и крепко привязалось любовью.
12.116.12
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो द्वीपी क्षतजभोजनः ।
श्वार्थमत्यर्थमुद्धुष्टः क्रूरः कालइवान्तकः ॥ १२.११६.१२ ॥
Тогда леопард, страшный и кровожадный, громко рыча из-за собаки, жестокий, словно Время, словно Смерть-губитель, бросился к ним.
12.116.13
लेलिह्यमानस्तृषितः पुच्छास्फोटनतत्परः ।
व्यादितास्यः क्षुधाः भुग्नः प्रार्थयानस्तदामिषम् ॥ १२.११६.१३ ॥
Облизываясь, жаждущий, занятый хлёсткими движениями хвоста, с разинутой пастью, мучимый голодом и съёжившийся, жаждущий этого мяса.
12.116.14
दृष्ट्वा तं क्रूरमायान्तं जीवितार्थी नराधिप ।
प्रोवाच श्वा मुनिं तत्र तच्छृणुष्व विशांपते ॥ १२.११६.१४ ॥
Увидев приближающегося жестокого, о владыка людей, пёс, желавший жить, заговорил там с мудрецом; внемли этому, о владыка народа.
12.116.15
श्वशत्रुर्भगवन्नेष द्वीपी मां हन्तुमिच्छति ।
त्वत्प्रसादाद्भयं न स्यादस्मान्मम महामुने।
तथा कुरु महाबाहो सर्वज्ञस्त्वं न संशयः ॥ १२.११६.१५ ॥
Почтенный господин, этот леопард, враг собак, хочет убить меня. Великий мудрец, по твоей милости пусть я не буду бояться его. О могучерукий, сделай так; ты всеведущ, в этом нет сомнения.
12.116.16
स मुनिस्तस्य विज्ञाय भावज्ञो भयकारणम् ।
रुतज्ञः सर्वसत्वानां तमैश्वर्यसमन्वितः ॥ १२.११६.१६ ॥
Тот мудрец, поняв его чувство и причину страха, зная речь всех существ и обладая силой, так и поступил.
12.116.17
न भयं द्वीपिनः कार्यं मृत्युतस्ते कथंचन ।
एष श्वरूपरहितो द्वीपी भवसि पुत्रक ॥ १२.११६.१७ ॥
Дитя мое, тебе не следует бояться смерти от леопарда ни в коем случае; освободившись от облика собаки, ты станешь леопардом.
12.116.18
ततः श्वा द्वीपितां नीतो जाम्बूनदनिभाकृति ।
चित्राङ्गो विस्फुरद्दंष्ट्रो वने वसति निर्भयः ॥ १२.११६.१८ ॥
Тогда пёс был превращён в леопарда, золотистого облика, с пёстрыми членами и блестящими клыками, и теперь живёт в лесу без страха.
12.116.19
तं दृष्ट्वा संमुखे द्वीपी आत्मनः सदृशं पशुम् ।
अविरुद्धस्ततस्तस्य क्षणेन समपद्यत ॥ १२.११६.१९ ॥
Увидев его лицом к лицу, леопард, подобное ему существо, тотчас без вражды сделался ему близким.
12.116.20
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो व्यादितास्यः क्षुधान्विः ।
द्वीपिनं लेलिहन्वक्रं व्याघ्रो रुधिरलालसः ॥ १२.११६.२० ॥
Тогда ужасающий тигр с разверстой пастью, терзаемый голодом и жаждущий крови, бросился на леопарда, облизывая его морду.
12.116.21
व्याघ्रं दृष्ट्वा क्षुधा भुग्नं दंष्ट्रिणं वनचारिणम् ।
द्वीपि जीवितरक्षार्थमृषिं शरणमेयिवान् ॥ १२.११६.२१ ॥
Увидев тигра, ослабевшего от голода, с клыками, бродящего по лесу, леопард, спасая свою жизнь, искал убежища у мудреца.
12.116.22
ततः संवासजं स्नेहमृषिणा कुर्वता तदा ।
स द्वीपी व्याघ्रतां नीतो रिपुभ्यो बलवत्तरः ॥ १२.११६.२२ ॥
Тогда мудрец, проявив привязанность, рожденную совместной жизнью, превратил того леопарда в тигра, более сильного, чем его враги.
12.116.23
ततोऽदृष्ट्वा स शार्दूलो नाभ्यघ्नत्तं विशांपते ।
स तु श्चा व्याघ्रतां प्राप्य बलवान्पिशिताशनः ॥ १२.११६.२३ ॥
Тогда, о владыка людей, тигр, не узнав его, не напал на него. Но собака, обретя облик тигра, стала сильной и мясоедкой.
12.116.24
न मूलफलभोगेषु स्पृहामप्यकरोत्तदा ।
यथा मृगपतिर्नित्यं प्रकाङ्क्षति वनौकसः।
तथैव स महाराज व्याघ्रः समभवत्तदा ॥ १२.११६.२४ ॥
Тогда он даже не желал вкушать коренья и плоды. Как владыка зверей всегда стремится к обитателям леса, так и он, о великий царь, тогда стал тигром.