Mahābhārata · Adhyāya 12.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.116.1
न सन्ति कुलजा यत्र सहायाः पार्थिवस्य तु ।
अकुलीनाश्च कर्तव्या न वा भरतसत्तम् ॥ १२.११६.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, apabila seorang raja tidak memiliki pembantu dari keluarga mulia, apakah orang yang rendah kelahirannya harus diangkat atau tidak?
12.116.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निदर्शनं परं लोके सज्जनाचरितं सदा ॥ १२.११६.२ ॥
Di sini pula orang-orang menuturkan kisah kuno ini, teladan tertinggi di dunia, yang selalu dilakukan oleh orang-orang saleh.
12.116.3
अस्यैवार्थस्य सदृशं यच्छ्रुतं मे तपोवने ।
जामदग्न्यस्य रामस्य यदुक्तमृषिसत्तमैः ॥ १२.११६.३ ॥
Serupa dengan perkara ini adalah yang pernah kudengar di hutan pertapaan, yang diceritakan oleh para resi terbaik tentang Rāma, putra Jamadagni.
12.116.4
वने महति कस्मिंश्चिदमनुष्यनिषेविते ।
ऋषिर्मूलफलाहारो नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १२.११६.४ ॥
Di sebuah hutan lebat yang tidak didatangi manusia, hiduplah seorang resi yang makan akar dan buah, mampu mengendalikan diri dan indranya.
12.116.5
दीक्षादमपरिश्रान्तः स्वाध्यायपरमः शुचिः ।
उपवासविशुद्धात्मा सततं सत्पथे स्थितः ॥ १२.११६.५ ॥
Lelah oleh sumpah inisiasi dan pengendalian diri, sangat tekun mempelajari Veda, suci, jiwanya disucikan oleh puasa, senantiasa berdiri teguh di jalan yang benar.
12.116.6
तस्य संदृश्य सद्भावमुपविष्टस्य धीमतः ।
सर्वे सत्वाः समीपस्था भवन्ति वनचारिणः ॥ १२.११६.६ ॥
Melihat watak baik sang bijak ketika ia duduk, semua makhluk yang berkeliaran di hutan datang dan berdiri di dekatnya.
12.116.7
सिंहा व्याघ्राः सशरभा मत्ताश्चैव महागजाः ।
द्वीपिनः खङ्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शनाः ॥ १२.११६.७ ॥
Singa, harimau, śarabha, gajah-gajah besar yang mengamuk, macan tutul, badak, dan beruang, serta lainnya yang menakutkan untuk dilihat.
12.116.8
ते सुखप्रश्नदाः सर्वे भवन्ति क्षतजाशनाः ।
तस्यर्षेः शिष्यवच्चैव चित्तज्ञाः प्रियकारिणः ॥ १२.११६.८ ॥
Semuanya menjadi penanya kabar baik yang ramah, pemakan darah, namun seperti murid sang resi, mereka memahami batinnya dan berbuat yang menyenangkannya.
12.116.9
उक्त्वा च ते सुखप्रश्नं सर्वे यान्ति यथासुखम् ।
ग्राम्यस्त्वेकः पशुस्तत्र नाजहात्स महामुनिम् ॥ १२.११६.९ ॥
Setelah mengucapkan sapaan ramah, semuanya pergi dengan tenang ke mana pun mereka mau; tetapi satu hewan jinak di sana tidak meninggalkan resi agung itu.
12.116.10
भक्तोऽनुरक्तः सततमुपवासकृशोऽबलः ।
फलमूलोत्तराहारः शान्तः शिष्टाकृतिर्यथा ॥ १२.११६.१० ॥
Ia setia dan lekat, terus-menerus kurus dan lemah karena berpuasa, makan buah dan akar sebagai santapan terakhir, tenang, dengan sikap seperti orang terpelajar.
12.116.11
तस्यर्षेरुपविष्टस्य पादमूले महामतेः ।
मनुष्यवद्गतो भावं स्नेहबद्धोऽभवद्भृशम् ॥ १२.११६.११ ॥
Duduk di kaki resi berjiwa agung itu, ia memperoleh watak seperti manusia dan sangat terikat oleh kasih sayang.
12.116.12
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो द्वीपी क्षतजभोजनः ।
श्वार्थमत्यर्थमुद्धुष्टः क्रूरः कालइवान्तकः ॥ १२.११६.१२ ॥
Lalu macan tutul yang sangat buas, pemakan darah, mengaum keras karena seekor anjing, kejam seperti Waktu, seperti Maut sang penyudah, menerjang ke arah mereka.
12.116.13
लेलिह्यमानस्तृषितः पुच्छास्फोटनतत्परः ।
व्यादितास्यः क्षुधाः भुग्नः प्रार्थयानस्तदामिषम् ॥ १२.११६.१३ ॥
Menjilati dirinya, haus, sibuk mengibaskan ekornya, mulut menganga, didera lapar dan membungkuk, merindukan daging itu.
12.116.14
दृष्ट्वा तं क्रूरमायान्तं जीवितार्थी नराधिप ।
प्रोवाच श्वा मुनिं तत्र तच्छृणुष्व विशांपते ॥ १२.११६.१४ ॥
Melihat pemangsa kejam itu mendekat, wahai raja manusia, anjing yang menginginkan hidup berbicara kepada sang resi di sana; dengarkanlah, wahai penguasa rakyat.
12.116.15
श्वशत्रुर्भगवन्नेष द्वीपी मां हन्तुमिच्छति ।
त्वत्प्रसादाद्भयं न स्यादस्मान्मम महामुने।
तथा कुरु महाबाहो सर्वज्ञस्त्वं न संशयः ॥ १२.११६.१५ ॥
Wahai yang mulia, macan tutul ini, musuh anjing, ingin membunuhku. Wahai resi agung, dengan kasihmu semoga aku tidak takut padanya. Wahai yang berlengan perkasa, lakukanlah; engkau maha tahu, tak ada keraguan.
12.116.16
स मुनिस्तस्य विज्ञाय भावज्ञो भयकारणम् ।
रुतज्ञः सर्वसत्वानां तमैश्वर्यसमन्वितः ॥ १२.११६.१६ ॥
Resi itu, memahami perasaannya dan sebab ketakutannya, mengetahui bahasa segala makhluk dan dianugerahi kekuatan, melakukan demikian.
12.116.17
न भयं द्वीपिनः कार्यं मृत्युतस्ते कथंचन ।
एष श्वरूपरहितो द्वीपी भवसि पुत्रक ॥ १२.११६.१७ ॥
Anakku, janganlah engkau takut akan kematian oleh macan tutul itu dengan cara apa pun; setelah lepas dari wujud anjing, engkau akan menjadi macan tutul.
12.116.18
ततः श्वा द्वीपितां नीतो जाम्बूनदनिभाकृति ।
चित्राङ्गो विस्फुरद्दंष्ट्रो वने वसति निर्भयः ॥ १२.११६.१८ ॥
Maka anjing itu pun menjelma menjadi macan tutul, berwujud keemasan, bertubuh belang, bertaring berkilau, dan kini hidup tanpa takut di hutan.
12.116.19
तं दृष्ट्वा संमुखे द्वीपी आत्मनः सदृशं पशुम् ।
अविरुद्धस्ततस्तस्य क्षणेन समपद्यत ॥ १२.११६.१९ ॥
Melihat dia berhadapan, macan tutul, binatang yang serupa dengan dirinya, tanpa permusuhan seketika menjadi sama dengannya.
12.116.20
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो व्यादितास्यः क्षुधान्विः ।
द्वीपिनं लेलिहन्वक्रं व्याघ्रो रुधिरलालसः ॥ १२.११६.२० ॥
Kemudian harimau yang sangat mengerikan, mulut menganga, dilanda lapar dan haus darah, menerkam macan tutul sambil menjilati wajahnya.
12.116.21
व्याघ्रं दृष्ट्वा क्षुधा भुग्नं दंष्ट्रिणं वनचारिणम् ।
द्वीपि जीवितरक्षार्थमृषिं शरणमेयिवान् ॥ १२.११६.२१ ॥
Melihat harimau yang lemah karena lapar, bertaring, dan mengembara di hutan, macan tutul demi menyelamatkan nyawanya mencari perlindungan kepada sang resi.
12.116.22
ततः संवासजं स्नेहमृषिणा कुर्वता तदा ।
स द्वीपी व्याघ्रतां नीतो रिपुभ्यो बलवत्तरः ॥ १२.११६.२२ ॥
Kemudian sang resi, dengan kasih sayang yang lahir dari hidup bersama, membuat macan tutul itu menjadi harimau, lebih kuat daripada musuh-musuhnya.
12.116.23
ततोऽदृष्ट्वा स शार्दूलो नाभ्यघ्नत्तं विशांपते ।
स तु श्चा व्याघ्रतां प्राप्य बलवान्पिशिताशनः ॥ १२.११६.२३ ॥
Lalu, wahai raja manusia, harimau itu tidak mengenalinya dan tidak menyerangnya. Namun anjing itu, setelah menjadi harimau, menjadi kuat dan pemakan daging.
12.116.24
न मूलफलभोगेषु स्पृहामप्यकरोत्तदा ।
यथा मृगपतिर्नित्यं प्रकाङ्क्षति वनौकसः।
तथैव स महाराज व्याघ्रः समभवत्तदा ॥ १२.११६.२४ ॥
Saat itu ia bahkan tidak lagi menginginkan akar dan buah-buahan. Sebagaimana raja segala binatang selalu mengincar penghuni hutan, demikian pula, wahai raja agung, ia menjadi harimau saat itu.