Mahābhārata · Adhyāya 12.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.116.1
न सन्ति कुलजा यत्र सहायाः पार्थिवस्य तु ।
अकुलीनाश्च कर्तव्या न वा भरतसत्तम् ॥ १२.११६.१ ॥
Lorsque le roi n'a pas d'aides de noble naissance, ô meilleur des Bharata, faut-il employer des hommes de basse naissance, ou non ?
12.116.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निदर्शनं परं लोके सज्जनाचरितं सदा ॥ १२.११६.२ ॥
Ici aussi on rapporte cette ancienne histoire, un exemple suprême dans le monde, toujours pratiqué par les gens de bien.
12.116.3
अस्यैवार्थस्य सदृशं यच्छ्रुतं मे तपोवने ।
जामदग्न्यस्य रामस्य यदुक्तमृषिसत्तमैः ॥ १२.११६.३ ॥
Semblable à cette même affaire est ce que j'ai entendu dans la forêt d'ascèse, ce que les meilleurs des sages ont dit de Rāma, fils de Jamadagni.
12.116.4
वने महति कस्मिंश्चिदमनुष्यनिषेविते ।
ऋषिर्मूलफलाहारो नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १२.११६.४ ॥
Dans une grande forêt fréquentée par aucun homme vivait un sage qui se nourrissait de racines et de fruits, maître de lui et aux sens contenus.
12.116.5
दीक्षादमपरिश्रान्तः स्वाध्यायपरमः शुचिः ।
उपवासविशुद्धात्मा सततं सत्पथे स्थितः ॥ १२.११६.५ ॥
Épuisé par les vœux d'initiation et la maîtrise de soi, très attaché à l'étude des Védas, pur, l'âme purifiée par le jeûne, il demeurait sans cesse sur le bon chemin.
12.116.6
तस्य संदृश्य सद्भावमुपविष्टस्य धीमतः ।
सर्वे सत्वाः समीपस्था भवन्ति वनचारिणः ॥ १२.११६.६ ॥
Voyant la bonne disposition de ce sage assis, toutes les créatures errant dans la forêt venaient se tenir près de lui.
12.116.7
सिंहा व्याघ्राः सशरभा मत्ताश्चैव महागजाः ।
द्वीपिनः खङ्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शनाः ॥ १२.११६.७ ॥
Des lions, des tigres, des śarabhas, de grands éléphants en rut, des léopards, des rhinocéros et des ours, et d'autres d'aspect terrible.
12.116.8
ते सुखप्रश्नदाः सर्वे भवन्ति क्षतजाशनाः ।
तस्यर्षेः शिष्यवच्चैव चित्तज्ञाः प्रियकारिणः ॥ १२.११६.८ ॥
Tous deviennent des interrogateurs bienveillants, mangeurs de chair, mais, comme les disciples du sage, ils connaissent sa pensée et font ce qui lui plaît.
12.116.9
उक्त्वा च ते सुखप्रश्नं सर्वे यान्ति यथासुखम् ।
ग्राम्यस्त्वेकः पशुस्तत्र नाजहात्स महामुनिम् ॥ १२.११६.९ ॥
Après ces paroles bienveillantes, tous s'en vont à leur guise, à leur aise ; mais là, un animal domestique ne quitta pas ce grand sage.
12.116.10
भक्तोऽनुरक्तः सततमुपवासकृशोऽबलः ।
फलमूलोत्तराहारः शान्तः शिष्टाकृतिर्यथा ॥ १२.११६.१० ॥
Il était dévoué et attaché, constamment amaigri et affaibli par le jeûne, se nourrissant ensuite de fruits et de racines, calme, à l'allure d'un homme bien né.
12.116.11
तस्यर्षेरुपविष्टस्य पादमूले महामतेः ।
मनुष्यवद्गतो भावं स्नेहबद्धोऽभवद्भृशम् ॥ १२.११६.११ ॥
Assis aux pieds de ce sage au grand esprit, il prit une disposition semblable à celle d'un homme et fut fortement lié par l'affection.
12.116.12
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो द्वीपी क्षतजभोजनः ।
श्वार्थमत्यर्थमुद्धुष्टः क्रूरः कालइवान्तकः ॥ १२.११६.१२ ॥
Alors le léopard, terriblement féroce et mangeur de sang, rugissant fort à cause d'un chien, cruel comme le Temps, comme la Mort qui achève, se précipita vers eux.
12.116.13
लेलिह्यमानस्तृषितः पुच्छास्फोटनतत्परः ।
व्यादितास्यः क्षुधाः भुग्नः प्रार्थयानस्तदामिषम् ॥ १२.११६.१३ ॥
Se léchant les babines, assoiffé, occupé à fouetter sa queue, la gueule béante, tourmenté par la faim et courbé, convoitant cette chair.
12.116.14
दृष्ट्वा तं क्रूरमायान्तं जीवितार्थी नराधिप ।
प्रोवाच श्वा मुनिं तत्र तच्छृणुष्व विशांपते ॥ १२.११६.१४ ॥
Voyant ce cruel s'approcher, ô seigneur des hommes, le chien désirant vivre parla là au sage; écoute cela, ô maître du peuple.
12.116.15
श्वशत्रुर्भगवन्नेष द्वीपी मां हन्तुमिच्छति ।
त्वत्प्रसादाद्भयं न स्यादस्मान्मम महामुने।
तथा कुरु महाबाहो सर्वज्ञस्त्वं न संशयः ॥ १२.११६.१५ ॥
Vénérable, ce léopard, ennemi des chiens, veut me tuer. Grand sage, par ta grâce, que je n'aie pas peur de lui. Ô bras puissant, fais-le; tu es omniscient, nul doute.
12.116.16
स मुनिस्तस्य विज्ञाय भावज्ञो भयकारणम् ।
रुतज्ञः सर्वसत्वानां तमैश्वर्यसमन्वितः ॥ १२.११६.१६ ॥
Ce sage, comprenant son sentiment et la cause de sa peur, connaissant la voix de tous les êtres et doué de puissance, agit ainsi.
12.116.17
न भयं द्वीपिनः कार्यं मृत्युतस्ते कथंचन ।
एष श्वरूपरहितो द्वीपी भवसि पुत्रक ॥ १२.११६.१७ ॥
Mon enfant, tu n'as aucune raison de craindre la mort de la part du léopard d'aucune façon ; libéré de la forme de chien, tu deviendras léopard.
12.116.18
ततः श्वा द्वीपितां नीतो जाम्बूनदनिभाकृति ।
चित्राङ्गो विस्फुरद्दंष्ट्रो वने वसति निर्भयः ॥ १२.११६.१८ ॥
Alors le chien fut porté à l'état de léopard, à la forme dorée, aux membres tachetés, aux crocs luisants, et il demeure désormais sans crainte dans la forêt.
12.116.19
तं दृष्ट्वा संमुखे द्वीपी आत्मनः सदृशं पशुम् ।
अविरुद्धस्ततस्तस्य क्षणेन समपद्यत ॥ १२.११६.१९ ॥
Voyant l'homme face à face, le léopard, bête semblable à lui-même, sans hostilité se rangea auprès de lui en un instant.
12.116.20
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो व्यादितास्यः क्षुधान्विः ।
द्वीपिनं लेलिहन्वक्रं व्याघ्रो रुधिरलालसः ॥ १२.११६.२० ॥
Alors le tigre, très terrible, la gueule béante, tourmenté par la faim et avide de sang, bondit sur le léopard en léchant son museau.
12.116.21
व्याघ्रं दृष्ट्वा क्षुधा भुग्नं दंष्ट्रिणं वनचारिणम् ।
द्वीपि जीवितरक्षार्थमृषिं शरणमेयिवान् ॥ १२.११६.२१ ॥
Voyant le tigre affaibli par la faim, armé de crocs et errant dans la forêt, le léopard, pour sauver sa vie, chercha refuge auprès du sage.
12.116.22
ततः संवासजं स्नेहमृषिणा कुर्वता तदा ।
स द्वीपी व्याघ्रतां नीतो रिपुभ्यो बलवत्तरः ॥ १२.११६.२२ ॥
Alors, le sage ayant témoigné une affection née de leur vie commune, ce léopard fut transformé en tigre, plus fort que ses ennemis.
12.116.23
ततोऽदृष्ट्वा स शार्दूलो नाभ्यघ्नत्तं विशांपते ।
स तु श्चा व्याघ्रतां प्राप्य बलवान्पिशिताशनः ॥ १२.११६.२३ ॥
Alors, ô maître des hommes, ce tigre, ne le reconnaissant pas, ne l'attaqua point. Mais le chien, ayant atteint la condition de tigre, devint fort et mangeur de chair.
12.116.24
न मूलफलभोगेषु स्पृहामप्यकरोत्तदा ।
यथा मृगपतिर्नित्यं प्रकाङ्क्षति वनौकसः।
तथैव स महाराज व्याघ्रः समभवत्तदा ॥ १२.११६.२४ ॥
Alors il ne désira même plus goûter aux racines et aux fruits. Comme le roi des bêtes désire toujours les habitants de la forêt, ainsi, ô grand roi, il devint tigre.