摩诃婆罗多 · 章 12.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.116.1
न सन्ति कुलजा यत्र सहायाः पार्थिवस्य तु ।
अकुलीनाश्च कर्तव्या न वा भरतसत्तम् ॥ १२.११६.१ ॥
婆罗多之最啊，若国王身边没有出身高贵的辅佐者，是否应当任用出身低微之人？
12.116.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निदर्शनं परं लोके सज्जनाचरितं सदा ॥ १२.११६.२ ॥
此处人们也讲述这个古老的故事，它是世间至上的范例，善人始终奉行。
12.116.3
अस्यैवार्थस्य सदृशं यच्छ्रुतं मे तपोवने ।
जामदग्न्यस्य रामस्य यदुक्तमृषिसत्तमैः ॥ १२.११६.३ ॥
与此事相符的，是我在苦行林中所闻，那是诸位最上等的仙人讲述的关于甘陀尼之子罗摩的事。
12.116.4
वने महति कस्मिंश्चिदमनुष्यनिषेविते ।
ऋषिर्मूलफलाहारो नियतो नियतेन्द्रियः ॥ १२.११६.४ ॥
在一片人迹罕至的大森林中，住着一位以根茎与果实为食的仙人，克己自持，诸根调伏。
12.116.5
दीक्षादमपरिश्रान्तः स्वाध्यायपरमः शुचिः ।
उपवासविशुद्धात्मा सततं सत्पथे स्थितः ॥ १२.११६.५ ॥
他因受戒与克制而疲惫，专心研习吠陀，清净无染，因斋戒而心灵纯净，始终安住于善道。
12.116.6
तस्य संदृश्य सद्भावमुपविष्टस्य धीमतः ।
सर्वे सत्वाः समीपस्था भवन्ति वनचारिणः ॥ १२.११६.६ ॥
众生见这位智者安坐时的善良之心，林中一切游走的生灵都会来到他身边。
12.116.7
सिंहा व्याघ्राः सशरभा मत्ताश्चैव महागजाः ।
द्वीपिनः खङ्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शनाः ॥ १२.११६.७ ॥
狮子、老虎、沙罗婆、发狂的大象、豹子、犀牛、熊，以及其他外貌可怖的野兽。
12.116.8
ते सुखप्रश्नदाः सर्वे भवन्ति क्षतजाशनाः ।
तस्यर्षेः शिष्यवच्चैव चित्तज्ञाः प्रियकारिणः ॥ १२.११६.८ ॥
它们都变得会温和地问候安好，虽以血肉为食，却如同那位仙人的弟子一般，懂得他的心意，做他喜欢的事。
12.116.9
उक्त्वा च ते सुखप्रश्नं सर्वे यान्ति यथासुखम् ।
ग्राम्यस्त्वेकः पशुस्तत्र नाजहात्स महामुनिम् ॥ १२.११६.९ ॥
说完问候之后，它们都自在地各自离去；可是那里有一头家畜，始终不肯离开那位大仙人。
12.116.10
भक्तोऽनुरक्तः सततमुपवासकृशोऽबलः ।
फलमूलोत्तराहारः शान्तः शिष्टाकृतिर्यथा ॥ १२.११६.१० ॥
他虔诚而依恋，因长期禁食而消瘦虚弱，以果实和根茎为食，性情平和，有贤者的仪态。
12.116.11
तस्यर्षेरुपविष्टस्य पादमूले महामतेः ।
मनुष्यवद्गतो भावं स्नेहबद्धोऽभवद्भृशम् ॥ १२.११६.११ ॥
它坐在那位大智之仙人脚下，获得了类似人的心性，被深深的情感所牵系。
12.116.12
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो द्वीपी क्षतजभोजनः ।
श्वार्थमत्यर्थमुद्धुष्टः क्रूरः कालइवान्तकः ॥ १२.११६.१२ ॥
那头极其凶猛、以血为食的豹子，为了一条狗而大声咆哮，残暴如时间，如同终结者死神，朝他们扑了过来。
12.116.13
लेलिह्यमानस्तृषितः पुच्छास्फोटनतत्परः ।
व्यादितास्यः क्षुधाः भुग्नः प्रार्थयानस्तदामिषम् ॥ १२.११६.१३ ॥
舔着嘴唇，口渴，忙于甩动尾巴，张大了嘴，被饥饿折磨而蜷缩，渴望那块肉。
12.116.14
दृष्ट्वा तं क्रूरमायान्तं जीवितार्थी नराधिप ।
प्रोवाच श्वा मुनिं तत्र तच्छृणुष्व विशांपते ॥ १२.११६.१४ ॥
看见那残忍者走近，人主啊，想要活命的狗便在那里对仙人说；请听，民之主啊。
12.116.15
श्वशत्रुर्भगवन्नेष द्वीपी मां हन्तुमिच्छति ।
त्वत्प्रसादाद्भयं न स्यादस्मान्मम महामुने।
तथा कुरु महाबाहो सर्वज्ञस्त्वं न संशयः ॥ १२.११६.१५ ॥
尊者，这头豹是狗的仇敌，想要杀我。大仙啊，愿您的恩泽使我不再惧怕它。大臂者啊，请这样做吧；您是全知者，毫无疑问。
12.116.16
स मुनिस्तस्य विज्ञाय भावज्ञो भयकारणम् ।
रुतज्ञः सर्वसत्वानां तमैश्वर्यसमन्वितः ॥ १२.११६.१६ ॥
那位仙人了解他的心意与恐惧的缘由，通晓一切众生的语言，又具足威力，便这样做了。
12.116.17
न भयं द्वीपिनः कार्यं मृत्युतस्ते कथंचन ।
एष श्वरूपरहितो द्वीपी भवसि पुत्रक ॥ १२.११६.१७ ॥
孩子，你不必因豹子而惧怕死亡；脱去狗的形体，你将变成一头豹。
12.116.18
ततः श्वा द्वीपितां नीतो जाम्बूनदनिभाकृति ।
चित्राङ्गो विस्फुरद्दंष्ट्रो वने वसति निर्भयः ॥ १२.११६.१८ ॥
于是那只狗变成了豹，形体如金，肢体斑斓，獠牙闪亮，如今在森林中无畏地居住。
12.116.19
तं दृष्ट्वा संमुखे द्वीपी आत्मनः सदृशं पशुम् ।
अविरुद्धस्ततस्तस्य क्षणेन समपद्यत ॥ १२.११६.१९ ॥
豹见他迎面而来，便如同自己一般的野兽，毫无敌意，刹那间与他相融。
12.116.20
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो व्यादितास्यः क्षुधान्विः ।
द्वीपिनं लेलिहन्वक्रं व्याघ्रो रुधिरलालसः ॥ १२.११६.२० ॥
于是那极其凶猛、张开大口、饥饿难耐、贪恋鲜血的老虎扑向豹子，舔着它的脸逼近。
12.116.21
व्याघ्रं दृष्ट्वा क्षुधा भुग्नं दंष्ट्रिणं वनचारिणम् ।
द्वीपि जीवितरक्षार्थमृषिं शरणमेयिवान् ॥ १२.११६.२१ ॥
豹见饥饿虚弱、长着獠牙、在林中游荡的老虎，为了保全性命，便去投靠那位仙人。
12.116.22
ततः संवासजं स्नेहमृषिणा कुर्वता तदा ।
स द्वीपी व्याघ्रतां नीतो रिपुभ्यो बलवत्तरः ॥ १२.११६.२२ ॥
当时仙人因共同生活而生的情意相待，那豹便化作老虎，比敌人更加强大。
12.116.23
ततोऽदृष्ट्वा स शार्दूलो नाभ्यघ्नत्तं विशांपते ।
स तु श्चा व्याघ्रतां प्राप्य बलवान्पिशिताशनः ॥ १२.११६.२३ ॥
于是，人主啊，那老虎没有认出他，便没有攻击他。那狗得到老虎的形态，变得强壮而以肉为食。
12.116.24
न मूलफलभोगेषु स्पृहामप्यकरोत्तदा ।
यथा मृगपतिर्नित्यं प्रकाङ्क्षति वनौकसः।
तथैव स महाराज व्याघ्रः समभवत्तदा ॥ १२.११६.२४ ॥
那时他连食用根茎和果实的念头也没有了。正如兽王狮子总是渴求林中居民，大王啊，他那时便成了老虎。