মহাভারত · অধ্যায় 12.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.117.1
व्याघ्रश्वोटजमूलस्थस्तृप्तः सुप्तो हतैर्मृगैः ।
नागभागात्तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोत्थितः ॥ १२.११७.१ ॥
ঋষির কুটিরের মূলে দাঁড়ানো বাঘ, নিহত হরিণে তৃপ্ত হয়ে ঘুমিয়ে ছিল; হাতির ভাগ থেকে সেই স্থান থেকে উন্মত্ত হয়ে মেঘের মতো উঠে দাঁড়াল।
12.117.2
प्र…करटः प्रांशुः पद्मी विततकुम्भकः ।
सु…णो महाकायो मेघगम्भीरनिः स्वनः ॥ १२.११७.२ ॥
প্র…করটঃ, উঁচু, পদ্মধারী, বিস্তৃত কুম্ভযুক্ত; সু…ণ, মহাকায়, মেঘের মতো গম্ভীর গর্জনকারী।
12.117.3
तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तमायान्तं बलगर्वितम् ।
व्या हस्तिभयान्त्रस्तस्तमृषिं शरणं ययौ ॥ १२.११७.३ ॥
সেই মদমত্ত, বলের অহংকারে আসা হাতিকে দেখে, হাতির ভয়ে ত্রস্ত বাঘ সেই ঋষির শরণে গেল।
12.117.4
ततोऽनयत्कुञ्जरत्वं व्याघ्रं तमृषिसत्तमः ।
महमेघोपमं दृष्ट्वा स भीतो ह्यभवद्गजः ॥ १२.११७.४ ॥
তখন সেই ঋষিশ্রেষ্ঠ বাঘকে হাতির রূপে পরিণত করলেন; মহামেঘের মতো সেই হাতিকে দেখে সে ভীত হল।
12.117.5
ततः कमलषण्डानि सल्लकीगहनानि च ।
व्य…रत्स मुदायुक्तः पझरेणुविभूषितः ॥ १२.११७.५ ॥
তখন পদ্মবনে ও সল্লকী গাছের ঘন বনে, বি…, আনন্দিত ও পদ্মরেণুতে ভূষিত হয়ে…
12.117.6
कदचिद्दममाणस्य हस्तिनः संमुखं तदा ।
ऋषेस्तस्योटस्थस्य कालोऽगच्छद्दिवानिशम् ॥ १२.११७.६ ॥
একসময়, দমিত হাতির সম্মুখে, তখন কুটিরের পাশে দাঁড়ানো সেই ঋষির সময় দিনরাত কেটে গেল।
12.117.7
अथाजगाम तं देशं केसरी केसरारुणः ।
गिन्विन्दरजो भीमः सिंहो नागकुलान्तकः ॥ १२.११७.७ ॥
তখন সেই অঞ্চলে কেশরী সিংহ এল; কেশরে রক্তবর্ণ, ভীষণ, হস্তীকুলের বিনাশক সেই সিংহ।
12.117.8
तं… सिंहमायान्तं नागः सिंहभयार्दितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुरः ॥ १२.११७.८ ॥
সেই … সিংহকে আসতে দেখে সিংহভয়ে পীড়িত সেই হাতি কাঁপতে কাঁপতে ভয়ে কাতর হয়ে ঋষির শরণ নিল।
12.117.9
स त-ः सिंहतां नीतो गजेन्द्रो मुनिना तदा ।
तं च नागणयत्सिंहं तुल्यजातिसमन्वयात् ॥ १२.११७.९ ॥
সেই … গজেন্দ্রকে তখন মুনি সিংহরূপে পরিণত করলেন; আর সেই হাতি সমজাতির সম্পর্কে সেই সিংহকে নিজেরই মতো গণ্য করল।
12.117.10
दृष्ट्वा च सोऽभवत्सिंहो वन्यो हिंसन्नवाग्बलः ।
स चाश्रपेऽवसत्सिंहस्तस्मिन्नेव सुखी वने ॥ १२.११७.१० ॥
তা দেখে সে বন্য সিংহ হয়ে উঠল, নতুন শক্তিতে হিংসা করতে করতে; আর সেই সিংহ সেই বনেই, আশ্রমে সুখে বাস করতে লাগল।
12.117.11
न चान्ये क्षुद्रपशवस्तपोवनसमीपतः ।
व्यदृश्यन्त तदा त्रस्ता जीविताकाङ्क्षिणस्तथा ॥ १२.११७.११ ॥
তপোবনের কাছে তখন অন্য ছোট প্রাণীদের দেখা গেল না; তারা ভয়ে ত্রস্ত হয়ে প্রাণরক্ষার আকাঙ্ক্ষায় লুকিয়ে ছিল।
12.117.12
कदाचित्कालयोगेन सर्वप्राणिविहिंसकः ।
बलवान्क्षतजाहारो नानासत्वभयंकरः ॥ १२.११७.१२ ॥
একসময় কালের নিয়মে সে সমস্ত প্রাণীর হিংসাকারী, বলবান, রক্তভোজী এবং নানা প্রাণীর ভয়ংকর হয়ে উঠল।
12.117.13
अष्टपादर्ध्वनयनः शरभो वनगोचरः ।
तं सिंहं हन्तुमागच्छन्मुनेस्तस्य निवेशने ॥ १२.११७.१३ ॥
আটটি পা ও উপরের দিকে তাকানো চোখবিশিষ্ট, বনে বিচরণকারী শরভ সেই সিংহকে বধ করতে মুনির আশ্রমে এল।
12.117.14
तं दृष्ट्वा शरभं यान्तं सिंहः परभयान्वितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १२.११७.१४ ॥
সেই শরভকে আসতে দেখে অপরের ভয়ে ভীত সিংহ কম্পিত দেহে করজোড়ে ঋষির শরণ নিল।
12.117.15
सं मुनिः शरभं चक्रे बलोत्कटमरिंदम ।
ततः स शरभो वन्यो मुनेः शरभमग्रतः।
दृष्ट्वा बलिनमत्युग्रं द्रुतं संप्राद्रवद्वनम् ॥ १२.११७.१५ ॥
মুনি সেই শরভকে অত্যন্ত বলশালী করলেন। হে শত্রুদমন, তখন সেই বনের শরভ মুনির সামনের শরভকে অতি বলবান ও উগ্র দেখে দ্রুত বনের দিকে পালিয়ে গেল।
12.117.16
स एवं शरभस्थाने न्यस्तो वै मुनिना तदा ।
मुनेः पार्श्वगतो नित्यं शरभः सुखमाप्तवान् ॥ १२.११७.१६ ॥
এইভাবে মুনি কর্তৃক তখন শরভের স্থানে স্থাপিত হয়ে সে মুনির পাশে সর্বদা থেকে সুখ লাভ করল।
12.117.17
ततः शरभसंत्रस्ताः सर्वे मृगगणा वनात् ।
दिशः संप्राद्रवत्राजन्भयाज्जीवितकाङ्क्षिणः ॥ १२.११७.१७ ॥
তখন শরভে ভীত সমস্ত মৃগদল, হে রাজন, প্রাণ বাঁচানোর আকাঙ্ক্ষায় ভয়ে বন থেকে দিকে দিকে পালিয়ে গেল।
12.117.18
शरभोऽप्यतिसंहृष्टो नित्यं प्राणिवधे रतः ।
फलमूलाशनं कर्तुं नैच्छत्स पिशिताशनः ॥ १२.११७.१८ ॥
শরভও অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে সর্বদা প্রাণিবধে রত থাকত; মাংসভোজী সে ফলমূল খেতে ইচ্ছা করত না।
12.117.19
ततः क्षुद्रसमाचारो बलेन च समन्वितः ।
इयेष तं मुनिं हन्तुमकृतज्ञः कृतान्वयः ॥ १२.११७.१९ ॥
তখন নীচ আচরণসম্পন্ন, বলবান, অকৃতজ্ঞ সেই ব্যক্তি, উচ্চবংশজাত হলেও, সেই মুনিকে হত্যা করতে চাইল।
12.117.20
चिन्तयामास च तदा शरभः श्वानपूर्वकः ॥ १२.११७.२० ॥
তখন পূর্বে কুকুর ছিল যে শরভ, সে চিন্তা করল।
12.117.21
अस्य प्रभावात्संप्राप्तो वाङ्भात्रेणैव केवलम् ।
शरभत्वं सुदुष्प्रापं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १२.११७.२१ ॥
তাঁর প্রভাবে, কেবল বাক্যমাত্রেই, অত্যন্ত দুর্লভ ও সর্বভূতের ভয়ংকর শরভত্ব আমি লাভ করেছি।
12.117.22
अन्येऽप्यत्र भयत्रस्ताः सन्ति सत्वा भयार्दिताः ।
मुनिमाश्रित्य जीवन्तो मृगाः पक्षिगणास्तथा ॥ १२.११७.२२ ॥
এখানে ভয়ে ত্রস্ত, ভয়ে পীড়িত আরও অনেক প্রাণী আছে; সেই মুনির আশ্রয়ে মৃগ ও পাখিরা বেঁচে থাকে।
12.117.23
तेषामपि कदाचिच्च शरभत्वं प्रयच्छति ।
सर्वसत्वोत्तमं लोके बलं यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.११७.२३ ॥
তাদেরও কখনো কখনো তিনি শরভত্ব প্রদান করেন; যা জগতে সমস্ত প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেখানে বল প্রতিষ্ঠিত।
12.117.24
पक्षिणामप्ययं दद्यात्कदाचिद्गारुडं बलम् ॥ १२.११७.२४ ॥
ইনি কখনো কখনো পাখিদেরও গরুড়ের বল প্রদান করতে পারেন।
12.117.25
यावदन्यस्य संप्रीतः कारुण्यं तु समाश्रितः ।
न ददाति बलं तुष्टः सत्वस्यान्यस्य कस्यचित् ॥ १२.११७.२५ ॥
যতক্ষণ কেউ অন্যের প্রতি প্রসন্ন হয়ে করুণার আশ্রয় নেয়, ততক্ষণ সে তুষ্ট হয়ে অন্য কোনো প্রাণীকে বল দেয় না।
12.117.26
तावदेनमहं विप्रं वधिष्यामि च शीघ्रतः ।
स्थातुं मया शक्यमिह मुनिघातान्न संशयः ॥ १२.११७.२६ ॥
তখন আমি এই ব্রাহ্মণকে দ্রুত বধ করব। মুনিহত্যার দ্বারা এখানে আমার অবস্থান সম্ভব, এতে সন্দেহ নেই।
12.117.27
ततस्तेन तपःशक्त्या विदितो ज्ञानचक्षुषा ।
विज्ञाय च मुनिः प्राज्ञस्ततः शापं प्रयुक्तवान् ॥ १२.११७.२७ ॥
তারপর তপস্যার শক্তিতে, জ্ঞানচক্ষুতে তাকে চিনে ও বুঝে সেই প্রাজ্ঞ মুনি অভিশাপ দিলেন।
12.117.28
अहमग्निप्रभो नाम मुनिर्भृगुकुलान्वयः ।
मनसा निर्दहेयं च जगत्संधारयामि च ॥ १२.११७.२८ ॥
আমি অগ্নিপ্রভ নামের মুনি, ভৃগুকুলে জাত। মনের দ্বারাই আমি দগ্ধ করতে পারি, এবং জগৎকে ধারণও করি।
12.117.29
मम वश्यं जगत्सर्वं देवा यच्च चराचरम् ।
सन्ति देवाश्च ये भीताः स्वधर्मं न त्यजन्ति ये।
स्वधर्माच्चलितान्सर्वान्वाङ्भात्रेणापि निर्दहे ॥ १२.११७.२९ ॥
আমার বশে সমগ্র জগৎ, দেবতারা এবং চরাচর যা কিছু আছে। যে ভীত দেবতারা আছেন তাঁরাও নিজের ধর্ম ত্যাগ করেন না; নিজের ধর্ম থেকে বিচ্যুত সকলকে আমি কেবল বাক্যমাত্রেই দগ্ধ করতে পারি।
12.117.30
किमङ्ग त्वं मया नीतः शरभत्वमनामयम् ।
क्रूरः स सर्वभूतेषु हीनश्चाशुचिरेव च ॥ १२.११७.३० ॥
হে বন্ধু, নিরাময় শরভত্বে আমি তোমাকে কেন নিয়ে গেলাম? সে সকল প্রাণীর প্রতি নিষ্ঠুর, হীন এবং সত্যিই অশুচি।
12.117.31
श्वा त्वं द्वीपित्वमापन्नो द्वीपी व्याघ्रत्वमागतः ।
व्याघ्रान्नागो मदपटुर्नागः सिंहत्वमागतः ॥ १२.११७.३१ ॥
তুমি কুকুর থেকে চিতাবাঘের অবস্থা লাভ করেছ; চিতাবাঘ বাঘের অবস্থায় এসেছে; বাঘ থেকে মদমত্ত হাতি, আর সেই হাতি সিংহের অবস্থা লাভ করেছে।
12.117.32
सिंहस्त्वं बलमापन्नो भूयः शरभतां गतः ।
मया स्नेहपरीतेन विसृष्टो न कुलान्वयः ॥ १२.११७.३२ ॥
তুমি সিংহ হয়ে বল লাভ করেছ, আবার শরভের অবস্থায় গেছ; স্নেহে আচ্ছন্ন আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি — কুল ও বংশের কথা না ভেবে।
12.117.33
यस्मादेवमपापं मां पाप हिंसितुमिच्छसि ।
तस्मात्स्वयोनिमापन्नः पुनः श्वानो भविष्यसि ॥ १२.११७.३३ ॥
যেহেতু তুমি এই নিষ্পাপ আমাকে এভাবে হত্যা করতে চাও, হে পাপী, তাই তুমি নিজের যোনিতে ফিরে গিয়ে আবার কুকুর হবে।
12.117.34
ततो मुनिजनद्वेष्टा दुष्टात्मा प्राकृतोऽबुधः ।
ऋषिणा शरभः शप्तस्तद्रूपं पुनराप्तवान् ॥ १२.११७.३४ ॥
তখন মুনিজনের বিদ্বেষী, দুষ্টচিত্ত, নীচ ও মূর্খ সে ঋষির দ্বারা শরভ হওয়ার শাপ পেয়ে পুনরায় সেই রূপ লাভ করল।