مہابھارت · ادھیائے 12.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.117.1
व्याघ्रश्वोटजमूलस्थस्तृप्तः सुप्तो हतैर्मृगैः ।
नागभागात्तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोत्थितः ॥ १२.११७.१ ॥
ریشی کی جھونپڑی کی جڑ کے پاس کھڑا شیر، مارے ہوئے ہرنوں سے سیر ہو کر سو رہا تھا؛ ہاتھی کے حصے سے اس جگہ سے مست ہو کر بادل کی طرح اٹھ کھڑا ہوا۔
12.117.2
प्र…करटः प्रांशुः पद्मी विततकुम्भकः ।
सु…णो महाकायो मेघगम्भीरनिः स्वनः ॥ १२.११७.२ ॥
پر…کرٹ، اونچا، کنول دھارنے والا، چوڑے کمبھ سٹھل والا؛ سُ…ن، عظیم جسم والا، بادل کی طرح گہری گرج والا۔
12.117.3
तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तमायान्तं बलगर्वितम् ।
व्या हस्तिभयान्त्रस्तस्तमृषिं शरणं ययौ ॥ १२.११७.३ ॥
اس مست، طاقت کے غرور سے آتے ہاتھی کو دیکھ کر، ہاتھی کے خوف سے ڈرا ہوا شیر اس ریشی کی پناہ میں گیا۔
12.117.4
ततोऽनयत्कुञ्जरत्वं व्याघ्रं तमृषिसत्तमः ।
महमेघोपमं दृष्ट्वा स भीतो ह्यभवद्गजः ॥ १२.११७.४ ॥
پھر اس بہترین ریشی نے شیر کو ہاتھی کی حالت میں بدل دیا؛ بڑے بادل جیسے اس کو دیکھ کر وہ ہاتھی ڈر گیا۔
12.117.5
ततः कमलषण्डानि सल्लकीगहनानि च ।
व्य…रत्स मुदायुक्तः पझरेणुविभूषितः ॥ १२.११७.५ ॥
پھر کنول کے جھنڈوں اور سلّکی درختوں کے گھنے جنگلوں میں، وِ…، خوش ہو کر کنول کی دھول سے آراستہ…
12.117.6
कदचिद्दममाणस्य हस्तिनः संमुखं तदा ।
ऋषेस्तस्योटस्थस्य कालोऽगच्छद्दिवानिशम् ॥ १२.११७.६ ॥
ایک وقت، جب سدھایا جانے والے ہاتھی کے سامنے، تب جھونپڑی کے پاس کھڑے اس ریشی کا وقت دن رات گزرتا گیا۔
12.117.7
अथाजगाम तं देशं केसरी केसरारुणः ।
गिन्विन्दरजो भीमः सिंहो नागकुलान्तकः ॥ १२.११७.७ ॥
پھر اس علاقے میں وہ کیسری آیا، اپنی ایال سے سرخ، ہولناک، ہاتھیوں کی نسل کو فنا کرنے والا شیر۔
12.117.8
तं… सिंहमायान्तं नागः सिंहभयार्दितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुरः ॥ १२.११७.८ ॥
اس … شیر کو آتے دیکھ کر، شیر کے خوف سے ستایا ہوا وہ ہاتھی کانپتا ہوا، خوف سے بیتاب ہو کر رشی کی پناہ میں گیا۔
12.117.9
स त-ः सिंहतां नीतो गजेन्द्रो मुनिना तदा ।
तं च नागणयत्सिंहं तुल्यजातिसमन्वयात् ॥ १२.११७.९ ॥
وہ … گجیندر کو اس وقت رشی نے شیر کی صورت دے دی؛ اور وہ ہاتھی ایک ہی نسل کے رشتے سے اس شیر کو اپنا ہی سمجھنے لگا۔
12.117.10
दृष्ट्वा च सोऽभवत्सिंहो वन्यो हिंसन्नवाग्बलः ।
स चाश्रपेऽवसत्सिंहस्तस्मिन्नेव सुखी वने ॥ १२.११७.१० ॥
اسے دیکھ کر وہ جنگلی شیر بن گیا، نئی قوت سے ہلاکت کرتا ہوا؛ اور وہ شیر اسی جنگل میں، آشرم کے پاس سکون سے رہنے لگا۔
12.117.11
न चान्ये क्षुद्रपशवस्तपोवनसमीपतः ।
व्यदृश्यन्त तदा त्रस्ता जीविताकाङ्क्षिणस्तथा ॥ १२.११७.११ ॥
اور تپووَن کے قریب اس وقت دوسرے چھوٹے جانور نظر نہ آئے؛ وہ خوفزدہ ہو کر جان بچانے کی خواہش میں چھپ گئے تھے۔
12.117.12
कदाचित्कालयोगेन सर्वप्राणिविहिंसकः ।
बलवान्क्षतजाहारो नानासत्वभयंकरः ॥ १२.११७.१२ ॥
کسی وقت وقت کے زور سے وہ تمام جانداروں کو ستانے والا، طاقتور، خون کو خوراک بنانے والا، طرح طرح کے جانوروں کے لیے ہولناک ہو گیا۔
12.117.13
अष्टपादर्ध्वनयनः शरभो वनगोचरः ।
तं सिंहं हन्तुमागच्छन्मुनेस्तस्य निवेशने ॥ १२.११७.१३ ॥
آٹھ پاؤں اور اوپر کی طرف دیکھتی آنکھوں والا، جنگل میں گھومنے والا شरभ اس شیر کو مارنے کے لیے منی کی قیام گاہ میں آیا۔
12.117.14
तं दृष्ट्वा शरभं यान्तं सिंहः परभयान्वितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १२.११७.१४ ॥
اس شरभ کو آتا دیکھ کر، دوسرے کے خوف سے بھرا وہ شیر کانپتا ہوا ہاتھ جوڑ کر منی کی پناہ میں گیا۔
12.117.15
सं मुनिः शरभं चक्रे बलोत्कटमरिंदम ।
ततः स शरभो वन्यो मुनेः शरभमग्रतः।
दृष्ट्वा बलिनमत्युग्रं द्रुतं संप्राद्रवद्वनम् ॥ १२.११७.१५ ॥
منی نے اس شरभ کو بہت طاقتور بنا دیا۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، تب وہ جنگلی شरभ منی کے سامنے کے شरभ کو بہت طاقتور اور سخت دیکھ کر فوراً جنگل کی طرف بھاگ گیا۔
12.117.16
स एवं शरभस्थाने न्यस्तो वै मुनिना तदा ।
मुनेः पार्श्वगतो नित्यं शरभः सुखमाप्तवान् ॥ १२.११७.१६ ॥
اس طرح منی کے ہاتھوں اس وقت شरभ کی جگہ رکھا گیا وہ، منی کے پہلو میں ہمیشہ رہ کر سکھ پا گیا۔
12.117.17
ततः शरभसंत्रस्ताः सर्वे मृगगणा वनात् ।
दिशः संप्राद्रवत्राजन्भयाज्जीवितकाङ्क्षिणः ॥ १२.११७.१७ ॥
تب شरभ سے ڈرے ہوئے تمام ہرنوں کے گروہ، اے بادشاہ، جان بچانے کی خواہش میں خوف کے مارے جنگل سے مختلف سمتوں میں بھاگ گئے۔
12.117.18
शरभोऽप्यतिसंहृष्टो नित्यं प्राणिवधे रतः ।
फलमूलाशनं कर्तुं नैच्छत्स पिशिताशनः ॥ १२.११७.१८ ॥
شरभ بھی نہایت خوش ہو کر ہمیشہ جانداروں کے قتل میں مشغول رہتا تھا؛ گوشت خور ہونے کی وجہ سے وہ پھل اور جڑیں کھانا نہیں چاہتا تھا۔
12.117.19
ततः क्षुद्रसमाचारो बलेन च समन्वितः ।
इयेष तं मुनिं हन्तुमकृतज्ञः कृतान्वयः ॥ १२.११७.१९ ॥
تب کمینہ رویّے والا، طاقت سے بھرپور، ناشکرا وہ، اگرچہ اعلیٰ نسب کا تھا، اُس مُنی کو مار ڈالنا چاہتا تھا۔
12.117.20
चिन्तयामास च तदा शरभः श्वानपूर्वकः ॥ १२.११७.२० ॥
تب پہلے کتّا رہنے والا شرَبھ سوچنے لگا۔
12.117.21
अस्य प्रभावात्संप्राप्तो वाङ्भात्रेणैव केवलम् ।
शरभत्वं सुदुष्प्रापं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १२.११७.२१ ॥
اُن کے اثر سے، محض کلام ہی سے، میں نے وہ شَرَبھ پن پایا جو نہایت دشوار حاصل ہونے والا اور تمام مخلوقات کے لیے ہولناک ہے۔
12.117.22
अन्येऽप्यत्र भयत्रस्ताः सन्ति सत्वा भयार्दिताः ।
मुनिमाश्रित्य जीवन्तो मृगाः पक्षिगणास्तथा ॥ १२.११७.२२ ॥
یہاں اور بھی خوف سے سہمے ہوئے، خوف سے ستائے ہوئے جاندار ہیں، جو اُس منی کی پناہ لے کر جیتے ہیں — ہرن اور پرندوں کے جھنڈ بھی۔
12.117.23
तेषामपि कदाचिच्च शरभत्वं प्रयच्छति ।
सर्वसत्वोत्तमं लोके बलं यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.११७.२३ ॥
اُن کو بھی کبھی کبھی وہ شَرَبھ پن عطا کر دیتا ہے — وہ جو دنیا کی تمام مخلوقات میں سب سے اعلیٰ ہے اور جس میں طاقت قائم ہے۔
12.117.24
पक्षिणामप्ययं दद्यात्कदाचिद्गारुडं बलम् ॥ १२.११७.२४ ॥
یہ کبھی کبھی پرندوں کو بھی گروڑ کا بل عطا کر دیتا ہے۔
12.117.25
यावदन्यस्य संप्रीतः कारुण्यं तु समाश्रितः ।
न ददाति बलं तुष्टः सत्वस्यान्यस्य कस्यचित् ॥ १२.११७.२५ ॥
جب تک کوئی دوسرے پر خوش ہو کر رحم کا سہارا لیتا ہے، تب تک مطمئن ہوا وہ کسی اور جاندار کو طاقت نہیں دیتا۔
12.117.26
तावदेनमहं विप्रं वधिष्यामि च शीघ्रतः ।
स्थातुं मया शक्यमिह मुनिघातान्न संशयः ॥ १२.११७.२६ ॥
تب میں اس برہمن کو جلد ہی قتل کر دوں گا۔ منی کے قتل سے یہاں میرا ٹھہرنا ممکن ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.117.27
ततस्तेन तपःशक्त्या विदितो ज्ञानचक्षुषा ।
विज्ञाय च मुनिः प्राज्ञस्ततः शापं प्रयुक्तवान् ॥ १२.११७.२७ ॥
پھر تپ کی طاقت سے، علم کی آنکھ سے اسے پہچان کر اور سمجھ کر اس دانا منی نے شاپ دیا۔
12.117.28
अहमग्निप्रभो नाम मुनिर्भृगुकुलान्वयः ।
मनसा निर्दहेयं च जगत्संधारयामि च ॥ १२.११७.२८ ॥
میں اگنی پربھ نامی منی ہوں، بھرگو خاندان میں پیدا ہوا۔ میں محض ذہن سے جلا سکتا ہوں اور دنیا کو تھامے ہوئے ہوں۔
12.117.29
मम वश्यं जगत्सर्वं देवा यच्च चराचरम् ।
सन्ति देवाश्च ये भीताः स्वधर्मं न त्यजन्ति ये।
स्वधर्माच्चलितान्सर्वान्वाङ्भात्रेणापि निर्दहे ॥ १२.११७.२९ ॥
میرے اختیار میں سارا جہان ہے، دیوتا اور جو کچھ چر و اچر ہے۔ جو ڈرے ہوئے دیوتا ہیں وہ بھی اپنا دھرم نہیں چھوڑتے؛ جو اپنے دھرم سے ڈگمگائے ہیں ان سب کو میں محض لفظ سے بھی جلا سکتا ہوں۔
12.117.30
किमङ्ग त्वं मया नीतः शरभत्वमनामयम् ।
क्रूरः स सर्वभूतेषु हीनश्चाशुचिरेव च ॥ १२.११७.३० ॥
اے دوست، تجھے میں نے بے عیب شربھ حالت میں کیوں پہنچایا؟ وہ تمام جانداروں کے لیے ظالم، کمتر اور واقعی ناپاک ہے۔
12.117.31
श्वा त्वं द्वीपित्वमापन्नो द्वीपी व्याघ्रत्वमागतः ।
व्याघ्रान्नागो मदपटुर्नागः सिंहत्वमागतः ॥ १२.११७.३१ ॥
تم کتے سے تیندوے کی حالت کو پہنچے؛ تیندوا باघ کی حالت میں آیا؛ باघ سے مست ہاتھی، اور وہ ہاتھی شیر کی حالت کو پہنچا۔
12.117.32
सिंहस्त्वं बलमापन्नो भूयः शरभतां गतः ।
मया स्नेहपरीतेन विसृष्टो न कुलान्वयः ॥ १२.११७.३२ ॥
تم شیر ہو کر طاقت کو پہنچے، پھر شرभ کی حالت میں چلے گئے؛ محبت سے مغلوب ہو کر میں نے تمہیں چھوڑ دیا — خاندان اور نسب کی پروا کیے بغیر۔
12.117.33
यस्मादेवमपापं मां पाप हिंसितुमिच्छसि ।
तस्मात्स्वयोनिमापन्नः पुनः श्वानो भविष्यसि ॥ १२.११७.३३ ॥
چونکہ تم مجھ بے گناہ کو اس طرح مارنا چاہتے ہو، اے گناہگار؛ اس لیے تم اپنی ہی جون میں پہنچ کر پھر کتے بنو گے۔
12.117.34
ततो मुनिजनद्वेष्टा दुष्टात्मा प्राकृतोऽबुधः ।
ऋषिणा शरभः शप्तस्तद्रूपं पुनराप्तवान् ॥ १२.११७.३४ ॥
پھر منیوں سے دشمنی رکھنے والا، بد باطن، کمینہ اور احمق وہ رشی کے ہاتھوں شرभ ہونے کی لعنت پا کر پھر وہی صورت پا گیا۔