Mahābhārata · Adhyāya 12.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.117.1
व्याघ्रश्वोटजमूलस्थस्तृप्तः सुप्तो हतैर्मृगैः ।
नागभागात्तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोत्थितः ॥ १२.११७.१ ॥
Seekor harimau, berdiri di akar pondok pertapa, tidur kenyang oleh rusa-rusa yang terbunuh; lalu, mabuk oleh bagian gajah, ia bangkit dari tempat itu seperti awan.
12.117.2
प्र…करटः प्रांशुः पद्मी विततकुम्भकः ।
सु…णो महाकायो मेघगम्भीरनिः स्वनः ॥ १२.११७.२ ॥
[Celah]karaṭaḥ, tinggi, pembawa teratai, berpelipis lebar; [celah], bertubuh besar, dengan raungan dalam bagai awan.
12.117.3
तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तमायान्तं बलगर्वितम् ।
व्या हस्तिभयान्त्रस्तस्तमृषिं शरणं ययौ ॥ १२.११७.३ ॥
Melihat gajah yang mengamuk datang, bangga akan kekuatannya, harimau yang ketakutan oleh gajah itu pergi mencari perlindungan kepada pertapa itu.
12.117.4
ततोऽनयत्कुञ्जरत्वं व्याघ्रं तमृषिसत्तमः ।
महमेघोपमं दृष्ट्वा स भीतो ह्यभवद्गजः ॥ १२.११७.४ ॥
Kemudian pertapa terbaik itu mengubah harimau menjadi wujud gajah; melihat dirinya bagai awan besar, gajah itu menjadi ketakutan.
12.117.5
ततः कमलषण्डानि सल्लकीगहनानि च ।
व्य…रत्स मुदायुक्तः पझरेणुविभूषितः ॥ १२.११७.५ ॥
Kemudian, di antara rumpun teratai dan rimbun pohon sallakī, […] gembira, dihiasi serbuk teratai…
12.117.6
कदचिद्दममाणस्य हस्तिनः संमुखं तदा ।
ऋषेस्तस्योटस्थस्य कालोऽगच्छद्दिवानिशम् ॥ १२.११७.६ ॥
Suatu ketika, saat gajah sedang dijinakkan di hadapannya, waktu pertapa yang berdiri di dekat pondok itu berlalu siang dan malam.
12.117.7
अथाजगाम तं देशं केसरी केसरारुणः ।
गिन्विन्दरजो भीमः सिंहो नागकुलान्तकः ॥ १२.११७.७ ॥
Lalu datanglah singa berambut lebat itu ke wilayah tersebut, kemerah-merahan oleh suraunya, dahsyat, pembinasa bangsa gajah.
12.117.8
तं… सिंहमायान्तं नागः सिंहभयार्दितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुरः ॥ १२.११७.८ ॥
Melihat singa … itu datang, gajah yang didera ketakutan akan singa, gemetar dan ketakutan, mencari perlindungan kepada sang resi.
12.117.9
स त-ः सिंहतां नीतो गजेन्द्रो मुनिना तदा ।
तं च नागणयत्सिंहं तुल्यजातिसमन्वयात् ॥ १२.११७.९ ॥
Gajah … raja gajah itu kemudian diubah menjadi singa oleh sang resi; dan gajah itu, karena ikatan sejenis, menganggap singa itu sebagai bagian dari kaumnya.
12.117.10
दृष्ट्वा च सोऽभवत्सिंहो वन्यो हिंसन्नवाग्बलः ।
स चाश्रपेऽवसत्सिंहस्तस्मिन्नेव सुखी वने ॥ १२.११७.१० ॥
Melihat itu, ia menjadi singa liar, menyakiti dengan kekuatan barunya; dan singa itu hidup bahagia di hutan itu juga, dekat pertapaan.
12.117.11
न चान्ये क्षुद्रपशवस्तपोवनसमीपतः ।
व्यदृश्यन्त तदा त्रस्ता जीविताकाङ्क्षिणस्तथा ॥ १२.११७.११ ॥
Di dekat hutan pertapaan saat itu tidak tampak hewan-hewan kecil lainnya; mereka ketakutan, hanya menginginkan keselamatan hidup, dan bersembunyi.
12.117.12
कदाचित्कालयोगेन सर्वप्राणिविहिंसकः ।
बलवान्क्षतजाहारो नानासत्वभयंकरः ॥ १२.११७.१२ ॥
Suatu ketika, berjalannya waktu, ia menjadi perkasa, pembinasa semua makhluk hidup, pemakan darah, dan momok bagi berbagai jenis makhluk.
12.117.13
अष्टपादर्ध्वनयनः शरभो वनगोचरः ।
तं सिंहं हन्तुमागच्छन्मुनेस्तस्य निवेशने ॥ १२.११७.१३ ॥
Śarabha berkaki delapan dengan mata menatap ke atas, yang berkeliaran di hutan, datang ke tempat tinggal sang resi untuk membunuh singa itu.
12.117.14
तं दृष्ट्वा शरभं यान्तं सिंहः परभयान्वितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १२.११७.१४ ॥
Melihat śarabha mendekat, singa itu, dipenuhi ketakutan akan yang lain, gemetar dengan tangan terkatup, mencari perlindungan kepada sang resi.
12.117.15
सं मुनिः शरभं चक्रे बलोत्कटमरिंदम ।
ततः स शरभो वन्यो मुनेः शरभमग्रतः।
दृष्ट्वा बलिनमत्युग्रं द्रुतं संप्राद्रवद्वनम् ॥ १२.११७.१५ ॥
Sang resi menjadikan śarabha itu sangat perkasa, wahai penakluk musuh. Lalu śarabha liar itu, melihat di hadapan sang resi seekor yang sangat kuat dan ganas, segera lari ke dalam hutan.
12.117.16
स एवं शरभस्थाने न्यस्तो वै मुनिना तदा ।
मुनेः पार्श्वगतो नित्यं शरभः सुखमाप्तवान् ॥ १२.११७.१६ ॥
Demikianlah ia ditempatkan oleh sang resi di tempat śarabha, selalu berada di samping sang resi dan memperoleh kebahagiaan.
12.117.17
ततः शरभसंत्रस्ताः सर्वे मृगगणा वनात् ।
दिशः संप्राद्रवत्राजन्भयाज्जीवितकाङ्क्षिणः ॥ १२.११७.१७ ॥
Maka semua kawanan rusa, ketakutan oleh śarabha dan ingin hidup, lari dari hutan ke segala arah karena takut, wahai raja.
12.117.18
शरभोऽप्यतिसंहृष्टो नित्यं प्राणिवधे रतः ।
फलमूलाशनं कर्तुं नैच्छत्स पिशिताशनः ॥ १२.११७.१८ ॥
Śarabha pun sangat bergembira, selalu senang membunuh makhluk hidup; sebagai pemakan daging, ia tidak ingin makan buah dan akar.
12.117.19
ततः क्षुद्रसमाचारो बलेन च समन्वितः ।
इयेष तं मुनिं हन्तुमकृतज्ञः कृतान्वयः ॥ १२.११७.१९ ॥
Maka ia, yang berperilaku hina dan dianugerahi kekuatan, tidak tahu berterima kasih meski berasal dari keturunan mulia, ingin membunuh resi itu.
12.117.20
चिन्तयामास च तदा शरभः श्वानपूर्वकः ॥ १२.११७.२० ॥
Kemudian śarabha, yang dahulu berwujud anjing, mulai merenung.
12.117.21
अस्य प्रभावात्संप्राप्तो वाङ्भात्रेणैव केवलम् ।
शरभत्वं सुदुष्प्रापं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १२.११७.२१ ॥
Berkat kekuatannya, hanya dengan kata-kata, aku memperoleh keadaan śarabha, yang sangat sulit dicapai dan menakutkan bagi semua makhluk.
12.117.22
अन्येऽप्यत्र भयत्रस्ताः सन्ति सत्वा भयार्दिताः ।
मुनिमाश्रित्य जीवन्तो मृगाः पक्षिगणास्तथा ॥ १२.११७.२२ ॥
Di sini ada makhluk-makhluk lain yang ketakutan dan dilanda rasa takut, yang hidup dengan berlindung pada resi itu: rusa dan kawanan burung pun demikian.
12.117.23
तेषामपि कदाचिच्च शरभत्वं प्रयच्छति ।
सर्वसत्वोत्तमं लोके बलं यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.११७.२३ ॥
Kadang-kadang ia juga menganugerahkan kepada mereka keadaan śarabha, yang tertinggi di antara semua makhluk di dunia, tempat kekuatan bersemayam.
12.117.24
पक्षिणामप्ययं दद्यात्कदाचिद्गारुडं बलम् ॥ १२.११७.२४ ॥
Kadang-kadang ia juga dapat menganugerahkan kepada burung kekuatan Garuḍa.
12.117.25
यावदन्यस्य संप्रीतः कारुण्यं तु समाश्रितः ।
न ददाति बलं तुष्टः सत्वस्यान्यस्य कस्यचित् ॥ १२.११७.२५ ॥
Selama seseorang, puas terhadap yang lain, berlindung pada welas asih, orang yang puas itu tidak memberi kekuatan kepada makhluk lain mana pun.
12.117.26
तावदेनमहं विप्रं वधिष्यामि च शीघ्रतः ।
स्थातुं मया शक्यमिह मुनिघातान्न संशयः ॥ १२.११७.२६ ॥
Maka aku akan segera membunuh brahmana ini; dengan membunuh seorang resi aku dapat tinggal di sini, tidak diragukan lagi.
12.117.27
ततस्तेन तपःशक्त्या विदितो ज्ञानचक्षुषा ।
विज्ञाय च मुनिः प्राज्ञस्ततः शापं प्रयुक्तवान् ॥ १२.११७.२७ ॥
Maka sang resi bijak, setelah mengenalinya dengan kekuatan tapa melalui mata pengetahuan dan memahaminya, mengucapkan kutukan.
12.117.28
अहमग्निप्रभो नाम मुनिर्भृगुकुलान्वयः ।
मनसा निर्दहेयं च जगत्संधारयामि च ॥ १२.११७.२८ ॥
Aku adalah resi bernama Agniprabha, lahir dalam keturunan Bhṛgu. Hanya dengan pikiran aku dapat membakar, dan aku menopang dunia.
12.117.29
मम वश्यं जगत्सर्वं देवा यच्च चराचरम् ।
सन्ति देवाश्च ये भीताः स्वधर्मं न त्यजन्ति ये।
स्वधर्माच्चलितान्सर्वान्वाङ्भात्रेणापि निर्दहे ॥ १२.११७.२९ ॥
Seluruh dunia berada di bawah kuasaku, para dewa dan segala yang bergerak maupun tidak bergerak. Bahkan para dewa yang ketakutan tidak meninggalkan dharma mereka; semua yang menyimpang dari dharma mereka dapat kubakar hanya dengan kata-kata.
12.117.30
किमङ्ग त्वं मया नीतः शरभत्वमनामयम् ।
क्रूरः स सर्वभूतेषु हीनश्चाशुचिरेव च ॥ १२.११७.३० ॥
Sahabat, mengapa aku membawamu ke keadaan śarabha yang bebas penyakit? Ia kejam terhadap segala makhluk, hina, dan sesungguhnya najis.
12.117.31
श्वा त्वं द्वीपित्वमापन्नो द्वीपी व्याघ्रत्वमागतः ।
व्याघ्रान्नागो मदपटुर्नागः सिंहत्वमागतः ॥ १२.११७.३१ ॥
Engkau, dari anjing, mencapai keadaan macan tutul; macan tutul menjadi harimau; dari harimau menjadi gajah yang ahli dalam birahinya, dan gajah itu mencapai keadaan singa.
12.117.32
सिंहस्त्वं बलमापन्नो भूयः शरभतां गतः ।
मया स्नेहपरीतेन विसृष्टो न कुलान्वयः ॥ १२.११७.३२ ॥
Engkau menjadi singa dan memperoleh kekuatan, lalu kembali menjadi śarabha; dikuasai kasih sayang, aku melepaskanmu tanpa memandang garis keturunan dan silsilah.
12.117.33
यस्मादेवमपापं मां पाप हिंसितुमिच्छसि ।
तस्मात्स्वयोनिमापन्नः पुनः श्वानो भविष्यसि ॥ १२.११७.३३ ॥
Karena engkau ingin mencelakaiku yang tak berdosa ini, wahai pendosa, maka engkau akan kembali ke rahim kelahiranmu sendiri dan menjadi anjing lagi.
12.117.34
ततो मुनिजनद्वेष्टा दुष्टात्मा प्राकृतोऽबुधः ।
ऋषिणा शरभः शप्तस्तद्रूपं पुनराप्तवान् ॥ १२.११७.३४ ॥
Maka orang itu, pembenci para resi, berwatak jahat, hina dan bodoh, dikutuk oleh resi menjadi śarabha, lalu kembali memperoleh rupa itu.