Mahābhārata · Adhyāya 12.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.117.1
व्याघ्रश्वोटजमूलस्थस्तृप्तः सुप्तो हतैर्मृगैः ।
नागभागात्तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोत्थितः ॥ १२.११७.१ ॥
Un tigre, debout à la racine de la hutte de l'ermite, dormait rassasié par les cerfs abattus ; puis, enivré par la part de l'éléphant, il se dressa de ce lieu comme un nuage.
12.117.2
प्र…करटः प्रांशुः पद्मी विततकुम्भकः ।
सु…णो महाकायो मेघगम्भीरनिः स्वनः ॥ १२.११७.२ ॥
[Lacune]karaṭaḥ, haut, porteur de lotus, aux tempes larges ; [lacune], au grand corps, au rugissement profond comme un nuage.
12.117.3
तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तमायान्तं बलगर्वितम् ।
व्या हस्तिभयान्त्रस्तस्तमृषिं शरणं ययौ ॥ १२.११७.३ ॥
Voyant venir l'éléphant furieux, fier de sa force, le tigre, terrifié par la crainte de l'éléphant, alla chercher refuge auprès de ce sage.
12.117.4
ततोऽनयत्कुञ्जरत्वं व्याघ्रं तमृषिसत्तमः ।
महमेघोपमं दृष्ट्वा स भीतो ह्यभवद्गजः ॥ १२.११७.४ ॥
Alors ce meilleur des sages transforma le tigre en éléphant ; le voyant tel un grand nuage, cet éléphant fut effrayé.
12.117.5
ततः कमलषण्डानि सल्लकीगहनानि च ।
व्य…रत्स मुदायुक्तः पझरेणुविभूषितः ॥ १२.११७.५ ॥
Puis, parmi les massifs de lotus et les fourrés denses de sallakī, […] ravi, orné de pollen de lotus…
12.117.6
कदचिद्दममाणस्य हस्तिनः संमुखं तदा ।
ऋषेस्तस्योटस्थस्य कालोऽगच्छद्दिवानिशम् ॥ १२.११७.६ ॥
Un jour, tandis que l'éléphant était dompté devant lui, le temps de ce sage debout près de la hutte passa jour et nuit.
12.117.7
अथाजगाम तं देशं केसरी केसरारुणः ।
गिन्विन्दरजो भीमः सिंहो नागकुलान्तकः ॥ १२.११७.७ ॥
Alors le lion à crinière arriva dans cette région, rougeâtre de sa crinière, terrible, destructeur de la race des éléphants.
12.117.8
तं… सिंहमायान्तं नागः सिंहभयार्दितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुरः ॥ १२.११७.८ ॥
Voyant le … lion approcher, l'éléphant, tourmenté par la peur du lion, tremblant et effrayé, chercha refuge auprès du sage.
12.117.9
स त-ः सिंहतां नीतो गजेन्द्रो मुनिना तदा ।
तं च नागणयत्सिंहं तुल्यजातिसमन्वयात् ॥ १२.११७.९ ॥
Ce … roi des éléphants fut alors transformé en lion par le sage; et l'éléphant, par le lien d'une même espèce, considéra ce lion comme l'un des siens.
12.117.10
दृष्ट्वा च सोऽभवत्सिंहो वन्यो हिंसन्नवाग्बलः ।
स चाश्रपेऽवसत्सिंहस्तस्मिन्नेव सुखी वने ॥ १२.११७.१० ॥
L'ayant vu, il devint un lion sauvage, blessant de sa force nouvelle; et ce lion vécut heureux dans cette même forêt, près de l'ermitage.
12.117.11
न चान्ये क्षुद्रपशवस्तपोवनसमीपतः ।
व्यदृश्यन्त तदा त्रस्ता जीविताकाङ्क्षिणस्तथा ॥ १२.११७.११ ॥
Près de la forêt d'ascèse, on ne voyait alors aucun autre petit animal; terrifiés, désireux seulement de sauver leur vie, ils s'étaient cachés.
12.117.12
कदाचित्कालयोगेन सर्वप्राणिविहिंसकः ।
बलवान्क्षतजाहारो नानासत्वभयंकरः ॥ १२.११७.१२ ॥
Un jour, par le cours du temps, il devint puissant, nuisible à tous les êtres vivants, se nourrissant de sang, terreur des êtres de nombreuses sortes.
12.117.13
अष्टपादर्ध्वनयनः शरभो वनगोचरः ।
तं सिंहं हन्तुमागच्छन्मुनेस्तस्य निवेशने ॥ १२.११७.१३ ॥
Le śarabha aux huit pattes et aux yeux tournés vers le haut, errant dans la forêt, vint à la demeure du sage pour tuer ce lion.
12.117.14
तं दृष्ट्वा शरभं यान्तं सिंहः परभयान्वितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १२.११७.१४ ॥
Voyant le śarabha approcher, le lion, saisi de crainte envers un autre, tremblant et les mains jointes, chercha refuge auprès du sage.
12.117.15
सं मुनिः शरभं चक्रे बलोत्कटमरिंदम ।
ततः स शरभो वन्यो मुनेः शरभमग्रतः।
दृष्ट्वा बलिनमत्युग्रं द्रुतं संप्राद्रवद्वनम् ॥ १२.११७.१५ ॥
Le sage rendit ce śarabha extrêmement puissant, ô dompteur d'ennemis. Alors le śarabha sauvage, voyant devant le sage un être si puissant et féroce, s'enfuit rapidement dans la forêt.
12.117.16
स एवं शरभस्थाने न्यस्तो वै मुनिना तदा ।
मुनेः पार्श्वगतो नित्यं शरभः सुखमाप्तवान् ॥ १२.११७.१६ ॥
Ainsi placé à la place du śarabha par le sage, il demeura toujours auprès du sage et atteignit le bonheur.
12.117.17
ततः शरभसंत्रस्ताः सर्वे मृगगणा वनात् ।
दिशः संप्राद्रवत्राजन्भयाज्जीवितकाङ्क्षिणः ॥ १२.११७.१७ ॥
Alors, toutes les troupes de cerfs, terrorisées par le śarabha et désireuses de vivre, s'enfuirent de la forêt dans toutes les directions par peur, ô roi.
12.117.18
शरभोऽप्यतिसंहृष्टो नित्यं प्राणिवधे रतः ।
फलमूलाशनं कर्तुं नैच्छत्स पिशिताशनः ॥ १२.११७.१८ ॥
Le śarabha, lui aussi tout exultant, prenait constamment plaisir à tuer les êtres vivants; mangeur de chair, il ne voulait pas manger de fruits ni de racines.
12.117.19
ततः क्षुद्रसमाचारो बलेन च समन्वितः ।
इयेष तं मुनिं हन्तुमकृतज्ञः कृतान्वयः ॥ १२.११७.१९ ॥
Alors celui-là, de conduite vile et doué de force, ingrat bien que de noble lignée, voulut tuer ce sage.
12.117.20
चिन्तयामास च तदा शरभः श्वानपूर्वकः ॥ १२.११७.२० ॥
Alors le śarabha, qui avait été un chien auparavant, se mit à réfléchir.
12.117.21
अस्य प्रभावात्संप्राप्तो वाङ्भात्रेणैव केवलम् ।
शरभत्वं सुदुष्प्रापं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १२.११७.२१ ॥
Par sa puissance, par la seule parole, j'ai obtenu l'état de śarabha, très difficile à atteindre et terrifiant pour tous les êtres.
12.117.22
अन्येऽप्यत्र भयत्रस्ताः सन्ति सत्वा भयार्दिताः ।
मुनिमाश्रित्य जीवन्तो मृगाः पक्षिगणास्तथा ॥ १२.११७.२२ ॥
Ici il y a d'autres êtres, terrifiés et accablés par la peur, qui vivent en se réfugiant auprès de ce sage : les cerfs et les volées d'oiseaux aussi.
12.117.23
तेषामपि कदाचिच्च शरभत्वं प्रयच्छति ।
सर्वसत्वोत्तमं लोके बलं यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.११७.२३ ॥
Parfois il leur accorde aussi l'état de śarabha, le plus élevé de tous les êtres du monde, où la force est établie.
12.117.24
पक्षिणामप्ययं दद्यात्कदाचिद्गारुडं बलम् ॥ १२.११७.२४ ॥
Parfois il peut aussi accorder aux oiseaux la force de Garuḍa.
12.117.25
यावदन्यस्य संप्रीतः कारुण्यं तु समाश्रितः ।
न ददाति बलं तुष्टः सत्वस्यान्यस्य कस्यचित् ॥ १२.११७.२५ ॥
Tant que quelqu'un, satisfait d'un autre, se réfugie dans la compassion, celui qui est content ne donne de force à aucune autre créature.
12.117.26
तावदेनमहं विप्रं वधिष्यामि च शीघ्रतः ।
स्थातुं मया शक्यमिह मुनिघातान्न संशयः ॥ १२.११७.२६ ॥
Alors je tuerai rapidement ce brahmane ; en tuant un sage, je pourrai rester ici, il n'y a pas de doute.
12.117.27
ततस्तेन तपःशक्त्या विदितो ज्ञानचक्षुषा ।
विज्ञाय च मुनिः प्राज्ञस्ततः शापं प्रयुक्तवान् ॥ १२.११७.२७ ॥
Alors le sage avisé, l'ayant perçu par la puissance de son ascèse à l'œil de la connaissance et l'ayant compris, prononça une malédiction.
12.117.28
अहमग्निप्रभो नाम मुनिर्भृगुकुलान्वयः ।
मनसा निर्दहेयं च जगत्संधारयामि च ॥ १२.११७.२८ ॥
Je suis le sage nommé Agniprabha, né dans la lignée des Bhṛgu. Par le seul esprit je pourrais brûler, et je soutiens le monde.
12.117.29
मम वश्यं जगत्सर्वं देवा यच्च चराचरम् ।
सन्ति देवाश्च ये भीताः स्वधर्मं न त्यजन्ति ये।
स्वधर्माच्चलितान्सर्वान्वाङ्भात्रेणापि निर्दहे ॥ १२.११७.२९ ॥
Le monde entier est sous mon contrôle, les dieux et tout ce qui se meut et ne se meut pas. Même les dieux craintifs n'abandonnent pas leur devoir ; tous ceux qui s'écartent de leur devoir, je peux les consumer d'une seule parole.
12.117.30
किमङ्ग त्वं मया नीतः शरभत्वमनामयम् ।
क्रूरः स सर्वभूतेषु हीनश्चाशुचिरेव च ॥ १२.११७.३० ॥
Mon ami, pourquoi t'ai-je conduit à l'état sans mal d'un śarabha ? Il est cruel envers tous les êtres, vil et, en vérité, impur.
12.117.31
श्वा त्वं द्वीपित्वमापन्नो द्वीपी व्याघ्रत्वमागतः ।
व्याघ्रान्नागो मदपटुर्नागः सिंहत्वमागतः ॥ १२.११७.३१ ॥
Toi, de chien, tu as atteint l'état de léopard ; le léopard est devenu tigre ; du tigre, un éléphant habile dans son rut, et cet éléphant atteignit l'état de lion.
12.117.32
सिंहस्त्वं बलमापन्नो भूयः शरभतां गतः ।
मया स्नेहपरीतेन विसृष्टो न कुलान्वयः ॥ १२.११७.३२ ॥
Tu devins lion et acquis la force, puis tu retournas à l'état de śarabha ; vaincu par l'affection, je te laissai partir sans égard pour la lignée ni la descendance.
12.117.33
यस्मादेवमपापं मां पाप हिंसितुमिच्छसि ।
तस्मात्स्वयोनिमापन्नः पुनः श्वानो भविष्यसि ॥ १२.११७.३३ ॥
Puisque tu veux me nuire ainsi, à moi qui suis sans péché, ô pécheur, c'est pourquoi, revenu à ta propre matrice de naissance, tu redeviendras chien.
12.117.34
ततो मुनिजनद्वेष्टा दुष्टात्मा प्राकृतोऽबुधः ।
ऋषिणा शरभः शप्तस्तद्रूपं पुनराप्तवान् ॥ १२.११७.३४ ॥
Alors cet ennemi des sages, au esprit mauvais, vil et insensé, maudit par le sage à devenir un śarabha, retrouva de nouveau cette même forme.