महाभारत · अध्याय 12.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.117.1
व्याघ्रश्वोटजमूलस्थस्तृप्तः सुप्तो हतैर्मृगैः ।
नागभागात्तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोत्थितः ॥ १२.११७.१ ॥
बाघ, जो ऋषि की झोपड़ी की जड़ के पास खड़ा था, मारे गए मृगों से तृप्त होकर सोया हुआ था; तब हाथी के भाग से उस स्थान से मदमत्त होकर बादल के समान उठ खड़ा हुआ।
12.117.2
प्र…करटः प्रांशुः पद्मी विततकुम्भकः ।
सु…णो महाकायो मेघगम्भीरनिः स्वनः ॥ १२.११७.२ ॥
प्र…करटः, ऊँचा, कमलधारी, चौड़े कुम्भस्थल वाला; सु…ण, विशालकाय, मेघ के समान गंभीर गर्जन करने वाला।
12.117.3
तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तमायान्तं बलगर्वितम् ।
व्या हस्तिभयान्त्रस्तस्तमृषिं शरणं ययौ ॥ १२.११७.३ ॥
उस मदमत्त, बल के गर्व से भरे हाथी को आता देखकर, हाथी के भय से त्रस्त बाघ उस ऋषि की शरण में गया।
12.117.4
ततोऽनयत्कुञ्जरत्वं व्याघ्रं तमृषिसत्तमः ।
महमेघोपमं दृष्ट्वा स भीतो ह्यभवद्गजः ॥ १२.११७.४ ॥
तब उस श्रेष्ठ ऋषि ने बाघ को हाथी का रूप दे दिया; महामेघ के समान उस हाथी को देखकर वह हाथी भयभीत हो गया।
12.117.5
ततः कमलषण्डानि सल्लकीगहनानि च ।
व्य…रत्स मुदायुक्तः पझरेणुविभूषितः ॥ १२.११७.५ ॥
तब कमल-समूहों और सल्लकी के घने वनों में, प्र…, आनंदित और कमल-पराग से विभूषित होकर वह…
12.117.6
कदचिद्दममाणस्य हस्तिनः संमुखं तदा ।
ऋषेस्तस्योटस्थस्य कालोऽगच्छद्दिवानिशम् ॥ १२.११७.६ ॥
किसी समय, जब हाथी उसके सामने दमन किया जा रहा था, तब उस झोपड़ी के पास खड़े ऋषि का समय दिन-रात बीतता गया।
12.117.7
अथाजगाम तं देशं केसरी केसरारुणः ।
गिन्विन्दरजो भीमः सिंहो नागकुलान्तकः ॥ १२.११७.७ ॥
फिर वह केसरी सिंह उस देश में आ पहुँचा, अपनी अयाल से लाल-सा, भयंकर, हाथियों के कुल का विनाश करने वाला सिंह।
12.117.8
तं… सिंहमायान्तं नागः सिंहभयार्दितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुरः ॥ १२.११७.८ ॥
उस … सिंह को आते देख, सिंह के भय से पीड़ित वह हाथी काँपते हुए, भय से व्याकुल होकर ऋषि की शरण में गया।
12.117.9
स त-ः सिंहतां नीतो गजेन्द्रो मुनिना तदा ।
तं च नागणयत्सिंहं तुल्यजातिसमन्वयात् ॥ १२.११७.९ ॥
वह … गजेन्द्र मुनि द्वारा तब सिंह-रूप में परिवर्तित कर दिया गया; और उस हाथी ने उस सिंह को समान जाति के संबंध से (अपने समान) माना।
12.117.10
दृष्ट्वा च सोऽभवत्सिंहो वन्यो हिंसन्नवाग्बलः ।
स चाश्रपेऽवसत्सिंहस्तस्मिन्नेव सुखी वने ॥ १२.११७.१० ॥
उसे देखकर वह वन्य सिंह बन गया, हिंसा करता हुआ, नए बल वाला; और वह सिंह उसी वन में आश्रम में सुखपूर्वक निवास करने लगा।
12.117.11
न चान्ये क्षुद्रपशवस्तपोवनसमीपतः ।
व्यदृश्यन्त तदा त्रस्ता जीविताकाङ्क्षिणस्तथा ॥ १२.११७.११ ॥
और तपोवन के समीप उस समय अन्य छोटे पशु दिखाई नहीं देते थे; वे भयभीत होकर जीवन की आकांक्षा से (छिप गए थे)।
12.117.12
कदाचित्कालयोगेन सर्वप्राणिविहिंसकः ।
बलवान्क्षतजाहारो नानासत्वभयंकरः ॥ १२.११७.१२ ॥
कभी काल-योग से वह सभी प्राणियों का हिंसक, बलवान, रक्त का आहार करने वाला, नाना प्रकार के प्राणियों के लिए भयंकर (बन गया)।
12.117.13
अष्टपादर्ध्वनयनः शरभो वनगोचरः ।
तं सिंहं हन्तुमागच्छन्मुनेस्तस्य निवेशने ॥ १२.११७.१३ ॥
आठ पैरों वाला, ऊपर की ओर नेत्रों वाला, वन में विचरने वाला शरभ उस सिंह को मारने के लिए मुनि के आश्रम में आया।
12.117.14
तं दृष्ट्वा शरभं यान्तं सिंहः परभयान्वितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १२.११७.१४ ॥
उस शरभ को आते देखकर, दूसरे के भय से भरा वह सिंह काँपता हुआ, हाथ जोड़कर ऋषि की शरण में गया।
12.117.15
सं मुनिः शरभं चक्रे बलोत्कटमरिंदम ।
ततः स शरभो वन्यो मुनेः शरभमग्रतः।
दृष्ट्वा बलिनमत्युग्रं द्रुतं संप्राद्रवद्वनम् ॥ १२.११७.१५ ॥
मुनि ने उस शरभ को अत्यंत बलवान बना दिया। हे शत्रुदमन, तब वह वन्य शरभ मुनि के सामने के शरभ को अत्यंत बलवान और उग्र देखकर शीघ्र वन की ओर भाग गया।
12.117.16
स एवं शरभस्थाने न्यस्तो वै मुनिना तदा ।
मुनेः पार्श्वगतो नित्यं शरभः सुखमाप्तवान् ॥ १२.११७.१६ ॥
इस प्रकार मुनि द्वारा उसी समय शरभ के स्थान पर रखा गया वह शरभ मुनि के पास सदा रहता हुआ सुख को प्राप्त हुआ।
12.117.17
ततः शरभसंत्रस्ताः सर्वे मृगगणा वनात् ।
दिशः संप्राद्रवत्राजन्भयाज्जीवितकाङ्क्षिणः ॥ १२.११७.१७ ॥
तब शरभ से भयभीत होकर सभी मृग-समूह वन से जीवन की इच्छा रखते हुए, हे राजन, भय से इधर-उधर दिशाओं में भाग गए।
12.117.18
शरभोऽप्यतिसंहृष्टो नित्यं प्राणिवधे रतः ।
फलमूलाशनं कर्तुं नैच्छत्स पिशिताशनः ॥ १२.११७.१८ ॥
शरभ भी अत्यंत प्रसन्न होकर सदा प्राणियों के वध में रत रहता था; वह मांसभक्षी फल और मूल खाने की इच्छा नहीं करता था।
12.117.19
ततः क्षुद्रसमाचारो बलेन च समन्वितः ।
इयेष तं मुनिं हन्तुमकृतज्ञः कृतान्वयः ॥ १२.११७.१९ ॥
तब नीच आचरण वाला और बल से युक्त वह कृतघ्न, यद्यपि कुलीन था, उस मुनि को मार डालना चाहता था।
12.117.20
चिन्तयामास च तदा शरभः श्वानपूर्वकः ॥ १२.११७.२० ॥
तब शरभ, जो पहले कुत्ते के रूप में था, ने विचार किया।
12.117.21
अस्य प्रभावात्संप्राप्तो वाङ्भात्रेणैव केवलम् ।
शरभत्वं सुदुष्प्रापं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १२.११७.२१ ॥
उन्हीं के प्रभाव से, केवल वाणी मात्र से, मैंने शरभत्व प्राप्त किया, जो अत्यंत दुर्लभ है और सब प्राणियों को भयभीत करने वाला है।
12.117.22
अन्येऽप्यत्र भयत्रस्ताः सन्ति सत्वा भयार्दिताः ।
मुनिमाश्रित्य जीवन्तो मृगाः पक्षिगणास्तथा ॥ १२.११७.२२ ॥
यहाँ और भी भय से त्रस्त, भय से पीड़ित प्राणी हैं, जो उस मुनि की शरण लेकर जीते हैं — मृग और पक्षीगण भी।
12.117.23
तेषामपि कदाचिच्च शरभत्वं प्रयच्छति ।
सर्वसत्वोत्तमं लोके बलं यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.११७.२३ ॥
उन्हें भी कभी वह शरभत्व प्रदान करता है — वह शरभत्व जो संसार में सब प्राणियों में उत्तम है और जिसमें बल प्रतिष्ठित है।
12.117.24
पक्षिणामप्ययं दद्यात्कदाचिद्गारुडं बलम् ॥ १२.११७.२४ ॥
यह मुनि कभी-कभी पक्षियों को भी गरुड़ का बल प्रदान कर सकता है।
12.117.25
यावदन्यस्य संप्रीतः कारुण्यं तु समाश्रितः ।
न ददाति बलं तुष्टः सत्वस्यान्यस्य कस्यचित् ॥ १२.११७.२५ ॥
जब तक कोई किसी दूसरे पर प्रसन्न होकर करुणा का आश्रय लेता है, तब तक संतुष्ट होकर वह किसी अन्य प्राणी को बल नहीं देता।
12.117.26
तावदेनमहं विप्रं वधिष्यामि च शीघ्रतः ।
स्थातुं मया शक्यमिह मुनिघातान्न संशयः ॥ १२.११७.२६ ॥
तब मैं इस ब्राह्मण को शीघ्र ही मार डालूँगा। मुनि की हत्या के कारण यहाँ मेरा टिकना संभव है, इसमें संदेह नहीं।
12.117.27
ततस्तेन तपःशक्त्या विदितो ज्ञानचक्षुषा ।
विज्ञाय च मुनिः प्राज्ञस्ततः शापं प्रयुक्तवान् ॥ १२.११७.२७ ॥
तब तपस्या की शक्ति से, ज्ञान-चक्षु द्वारा उसे पहचानकर और समझकर उस बुद्धिमान मुनि ने शाप दे दिया।
12.117.28
अहमग्निप्रभो नाम मुनिर्भृगुकुलान्वयः ।
मनसा निर्दहेयं च जगत्संधारयामि च ॥ १२.११७.२८ ॥
मैं अग्निप्रभ नामक मुनि हूँ, भृगुकुल में उत्पन्न। मन से ही मैं दहन कर सकता हूँ और संसार को धारण भी करता हूँ।
12.117.29
मम वश्यं जगत्सर्वं देवा यच्च चराचरम् ।
सन्ति देवाश्च ये भीताः स्वधर्मं न त्यजन्ति ये।
स्वधर्माच्चलितान्सर्वान्वाङ्भात्रेणापि निर्दहे ॥ १२.११७.२९ ॥
मेरे वश में समस्त संसार है, देवता और जो कुछ चर-अचर है वह भी। जो देवता भयभीत हैं वे भी अपने धर्म का त्याग नहीं करते; जो अपने धर्म से विचलित हैं, उन सबको मैं केवल वचन से भी भस्म कर सकता हूँ।
12.117.30
किमङ्ग त्वं मया नीतः शरभत्वमनामयम् ।
क्रूरः स सर्वभूतेषु हीनश्चाशुचिरेव च ॥ १२.११७.३० ॥
हे प्रिय, तुझे मैंने शरभ-भाव में क्यों पहुँचाया, जो निरामय है? वह सभी प्राणियों के प्रति क्रूर, हीन और निश्चय ही अशुद्ध है।
12.117.31
श्वा त्वं द्वीपित्वमापन्नो द्वीपी व्याघ्रत्वमागतः ।
व्याघ्रान्नागो मदपटुर्नागः सिंहत्वमागतः ॥ १२.११७.३१ ॥
तुम कुत्ते से तेंदुए की अवस्था को प्राप्त हुए, तेंदुआ बाघ की अवस्था में आया; बाघ से मदोन्मत्त हाथी, और वह हाथी सिंह की अवस्था को प्राप्त हुआ।
12.117.32
सिंहस्त्वं बलमापन्नो भूयः शरभतां गतः ।
मया स्नेहपरीतेन विसृष्टो न कुलान्वयः ॥ १२.११७.३२ ॥
तुम सिंह होकर बल को प्राप्त हुए, फिर शरभ की अवस्था को गए; मुझसे स्नेह से वशीभूत होकर छोड़ा गया — कुल और वंश की परवाह न करते हुए।
12.117.33
यस्मादेवमपापं मां पाप हिंसितुमिच्छसि ।
तस्मात्स्वयोनिमापन्नः पुनः श्वानो भविष्यसि ॥ १२.११७.३३ ॥
क्योंकि तू मुझ निष्पाप को इस प्रकार मारना चाहता है, हे पापी, इसलिए तू अपनी ही योनि को प्राप्त होकर फिर कुत्ते बनेगा।
12.117.34
ततो मुनिजनद्वेष्टा दुष्टात्मा प्राकृतोऽबुधः ।
ऋषिणा शरभः शप्तस्तद्रूपं पुनराप्तवान् ॥ १२.११७.३४ ॥
तब मुनिजनों से द्वेष करने वाला, दुष्ट मन वाला, नीच और मूर्ख वह शरभ ऋषि द्वारा शापित हुआ और फिर उसी रूप को प्राप्त हो गया।