摩诃婆罗多 · 章 12.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.117.1
व्याघ्रश्वोटजमूलस्थस्तृप्तः सुप्तो हतैर्मृगैः ।
नागभागात्तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोत्थितः ॥ १२.११७.१ ॥
一只老虎站在隐士茅屋的根部，因饱食被杀的鹿而熟睡；随后，因大象之分而狂躁，从那处如云般升起。
12.117.2
प्र…करटः प्रांशुः पद्मी विततकुम्भकः ।
सु…णो महाकायो मेघगम्भीरनिः स्वनः ॥ १२.११७.२ ॥
[缺]karaṭaḥ，高大，持莲，额宽；[缺]，身躯庞大，吼声深沉如云。
12.117.3
तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तमायान्तं बलगर्वितम् ।
व्या हस्तिभयान्त्रस्तस्तमृषिं शरणं ययौ ॥ १२.११७.३ ॥
看见那发狂的大象，因力量而自负地走来，老虎因惧怕大象而惊恐，便投奔那位仙人寻求庇护。
12.117.4
ततोऽनयत्कुञ्जरत्वं व्याघ्रं तमृषिसत्तमः ।
महमेघोपमं दृष्ट्वा स भीतो ह्यभवद्गजः ॥ १२.११७.४ ॥
于是那位最优秀的仙人把老虎变成了大象；那大象看见如大云般的自己，便感到恐惧。
12.117.5
ततः कमलषण्डानि सल्लकीगहनानि च ।
व्य…रत्स मुदायुक्तः पझरेणुविभूषितः ॥ १२.११७.५ ॥
于是在莲花丛和萨拉基树的密林中，[缺]欢喜，以莲花花粉装饰……
12.117.6
कदचिद्दममाणस्य हस्तिनः संमुखं तदा ।
ऋषेस्तस्योटस्थस्य कालोऽगच्छद्दिवानिशम् ॥ १२.११७.६ ॥
某时，当那头大象在他面前被驯服时，那站在茅屋旁的仙人的时光日夜流逝。
12.117.7
अथाजगाम तं देशं केसरी केसरारुणः ।
गिन्विन्दरजो भीमः सिंहो नागकुलान्तकः ॥ १२.११७.७ ॥
于是,那头鬃毛赤红的狮子来到了那片地方,它凶猛可怖,是象族的灭亡者。
12.117.8
तं… सिंहमायान्तं नागः सिंहभयार्दितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुरः ॥ १२.११७.८ ॥
大象看见那……狮子走来,被狮子的恐惧所折磨,浑身颤抖,惊恐万分,便向仙人寻求庇护。
12.117.9
स त-ः सिंहतां नीतो गजेन्द्रो मुनिना तदा ।
तं च नागणयत्सिंहं तुल्यजातिसमन्वयात् ॥ १२.११७.९ ॥
那……象王随即被仙人变成了狮子;而大象因同类的联系,便把这狮子视为自己的同类。
12.117.10
दृष्ट्वा च सोऽभवत्सिंहो वन्यो हिंसन्नवाग्बलः ।
स चाश्रपेऽवसत्सिंहस्तस्मिन्नेव सुखी वने ॥ १२.११७.१० ॥
他见此情景,便成了一头野狮,凭着新得的力量四处伤害生灵;那狮子就在那片树林里,靠近修行处,快乐地居住着。
12.117.11
न चान्ये क्षुद्रपशवस्तपोवनसमीपतः ।
व्यदृश्यन्त तदा त्रस्ता जीविताकाङ्क्षिणस्तथा ॥ १२.११७.११ ॥
在苦行林附近,那时看不到其他小动物;它们惊恐万分,只求活命,都躲藏起来了。
12.117.12
कदाचित्कालयोगेन सर्वप्राणिविहिंसकः ।
बलवान्क्षतजाहारो नानासत्वभयंकरः ॥ १२.११७.१२ ॥
后来,随着时间推移,他变得强大,伤害一切生灵,以血为食,成为众多生灵的恐怖。
12.117.13
अष्टपादर्ध्वनयनः शरभो वनगोचरः ।
तं सिंहं हन्तुमागच्छन्मुनेस्तस्य निवेशने ॥ १२.११७.१३ ॥
那只八足、双目朝上、在林中游荡的沙罗婆,来到仙人的居所,想要杀死那头狮子。
12.117.14
तं दृष्ट्वा शरभं यान्तं सिंहः परभयान्वितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १२.११७.१४ ॥
狮子看到沙罗婆前来,满怀对他者的恐惧,浑身颤抖,合掌向仙人寻求庇护。
12.117.15
सं मुनिः शरभं चक्रे बलोत्कटमरिंदम ।
ततः स शरभो वन्यो मुनेः शरभमग्रतः।
दृष्ट्वा बलिनमत्युग्रं द्रुतं संप्राद्रवद्वनम् ॥ १२.११७.१५ ॥
仙人使那只沙罗婆变得极其强大,啊,降伏敌人的人。于是那野生的沙罗婆看见仙人面前那只如此强大凶猛的沙罗婆,便迅速逃入森林。
12.117.16
स एवं शरभस्थाने न्यस्तो वै मुनिना तदा ।
मुनेः पार्श्वगतो नित्यं शरभः सुखमाप्तवान् ॥ १२.११७.१६ ॥
他就这样被仙人安置在沙罗婆的位置上,常常陪伴在仙人身边,得到了安乐。
12.117.17
ततः शरभसंत्रस्ताः सर्वे मृगगणा वनात् ।
दिशः संप्राद्रवत्राजन्भयाज्जीवितकाङ्क्षिणः ॥ १२.११७.१७ ॥
于是,所有被沙罗婆惊吓的鹿群,渴望活命,因恐惧而从森林中向四面八方奔逃,啊,国王。
12.117.18
शरभोऽप्यतिसंहृष्टो नित्यं प्राणिवधे रतः ।
फलमूलाशनं कर्तुं नैच्छत्स पिशिताशनः ॥ १२.११७.१८ ॥
沙罗婆也极为欢喜,常常沉溺于杀害生灵;他是食肉者,不愿以果实和根茎为食。
12.117.19
ततः क्षुद्रसमाचारो बलेन च समन्वितः ।
इयेष तं मुनिं हन्तुमकृतज्ञः कृतान्वयः ॥ १२.११७.१९ ॥
于是此人行为卑劣，身具力量，虽出身高贵却忘恩负义，想要杀死那位仙人。
12.117.20
चिन्तयामास च तदा शरभः श्वानपूर्वकः ॥ १२.११७.२० ॥
那时，先前曾是狗的沙罗婆开始思索。
12.117.21
अस्य प्रभावात्संप्राप्तो वाङ्भात्रेणैव केवलम् ।
शरभत्वं सुदुष्प्रापं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १२.११७.२१ ॥
凭借他的威力，仅以言语，我便获得了沙罗婆之身，此身极难获得，令一切众生恐惧。
12.117.22
अन्येऽप्यत्र भयत्रस्ताः सन्ति सत्वा भयार्दिताः ।
मुनिमाश्रित्य जीवन्तो मृगाः पक्षिगणास्तथा ॥ १२.११७.२२ ॥
此处还有其他众生，惊恐不安，为恐惧所困，依靠那位仙人而生存：鹿群与鸟群也是如此。
12.117.23
तेषामपि कदाचिच्च शरभत्वं प्रयच्छति ।
सर्वसत्वोत्तमं लोके बलं यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.११७.२३ ॥
他有时也会赐予它们沙罗婆之身，那是世间一切众生中最为殊胜、力量所立之处的状态。
12.117.24
पक्षिणामप्ययं दद्यात्कदाचिद्गारुडं बलम् ॥ १२.११७.२४ ॥
他有时也会赐予鸟类迦楼罗的力量。
12.117.25
यावदन्यस्य संप्रीतः कारुण्यं तु समाश्रितः ।
न ददाति बलं तुष्टः सत्वस्यान्यस्य कस्यचित् ॥ १२.११७.२५ ॥
只要有人因他人而心满意足并依托慈悲，那满足者便不会把力量赐予任何其他众生。
12.117.26
तावदेनमहं विप्रं वधिष्यामि च शीघ्रतः ।
स्थातुं मया शक्यमिह मुनिघातान्न संशयः ॥ १२.११७.२६ ॥
那时我将迅速杀死这位婆罗门；杀了一位仙人，我便能留在此处，这毫无疑问。
12.117.27
ततस्तेन तपःशक्त्या विदितो ज्ञानचक्षुषा ।
विज्ञाय च मुनिः प्राज्ञस्ततः शापं प्रयुक्तवान् ॥ १२.११७.२७ ॥
于是那位智慧的仙人以苦行之力、以智慧之眼察知并认清了他，便发出了诅咒。
12.117.28
अहमग्निप्रभो नाम मुनिर्भृगुकुलान्वयः ।
मनसा निर्दहेयं च जगत्संधारयामि च ॥ १२.११७.२८ ॥
我名为阿耆尼普拉巴，是婆哩古族的仙人。仅凭意念我便能焚烧，我也在承载世界。
12.117.29
मम वश्यं जगत्सर्वं देवा यच्च चराचरम् ।
सन्ति देवाश्च ये भीताः स्वधर्मं न त्यजन्ति ये।
स्वधर्माच्चलितान्सर्वान्वाङ्भात्रेणापि निर्दहे ॥ १२.११७.२९ ॥
整个世界、诸神以及一切动与不动之物都在我的掌控之中。即使是惊惧的诸神也不放弃自己的本分；凡偏离本分者，我仅凭一句话便能焚尽。
12.117.30
किमङ्ग त्वं मया नीतः शरभत्वमनामयम् ।
क्रूरः स सर्वभूतेषु हीनश्चाशुचिरेव च ॥ १२.११७.३० ॥
朋友啊，我为何要把你带入无病的沙罗跋状态呢？他对一切众生残忍、卑劣，实在是不洁的。
12.117.31
श्वा त्वं द्वीपित्वमापन्नो द्वीपी व्याघ्रत्वमागतः ।
व्याघ्रान्नागो मदपटुर्नागः सिंहत्वमागतः ॥ १२.११७.३१ ॥
你从狗转为豹的状态；豹转为虎；由虎转为发情时勇猛的象，而那象又转为狮子的状态。
12.117.32
सिंहस्त्वं बलमापन्नो भूयः शरभतां गतः ।
मया स्नेहपरीतेन विसृष्टो न कुलान्वयः ॥ १२.११७.३२ ॥
你成为狮子并获得力量，之后又回到沙罗跋的状态；我被情爱所牵，不顾门第与血统，放你而去。
12.117.33
यस्मादेवमपापं मां पाप हिंसितुमिच्छसि ।
तस्मात्स्वयोनिमापन्नः पुनः श्वानो भविष्यसि ॥ १२.११७.३३ ॥
你想这样伤害我这无罪之人，罪人啊；因此你将回到自己的生育之胎，再次成为狗。
12.117.34
ततो मुनिजनद्वेष्टा दुष्टात्मा प्राकृतोऽबुधः ।
ऋषिणा शरभः शप्तस्तद्रूपं पुनराप्तवान् ॥ १२.११७.३४ ॥
于是那憎恨贤者、心术邪恶、卑贱愚昧的人，被仙人诅咒为沙罗跋，又恢复了那个形态。