Махабхарата · Адхьяя 12.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.117.1
व्याघ्रश्वोटजमूलस्थस्तृप्तः सुप्तो हतैर्मृगैः ।
नागभागात्तमुद्देशं मत्तो मेघ इवोत्थितः ॥ १२.११७.१ ॥
Тигр, стоявший у корня хижины отшельника, спал, насытившись убитыми оленями; затем, опьянённый долей слона, поднялся с того места, как туча.
12.117.2
प्र…करटः प्रांशुः पद्मी विततकुम्भकः ।
सु…णो महाकायो मेघगम्भीरनिः स्वनः ॥ १२.११७.२ ॥
[Пробел]karaṭaḥ, высокий, несущий лотос, с широкими висками; [пробел], большого тела, с рёвом глубоким, как туча.
12.117.3
तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तमायान्तं बलगर्वितम् ।
व्या हस्तिभयान्त्रस्तस्तमृषिं शरणं ययौ ॥ १२.११७.३ ॥
Увидев приближающегося разъярённого слона, гордого своей силой, тигр, объятый страхом перед слоном, бросился искать убежища у того мудреца.
12.117.4
ततोऽनयत्कुञ्जरत्वं व्याघ्रं तमृषिसत्तमः ।
महमेघोपमं दृष्ट्वा स भीतो ह्यभवद्गजः ॥ १२.११७.४ ॥
Тогда тот лучший из мудрецов превратил тигра в слона; увидев его, подобного большой туче, тот слон стал испуганным.
12.117.5
ततः कमलषण्डानि सल्लकीगहनानि च ।
व्य…रत्स मुदायुक्तः पझरेणुविभूषितः ॥ १२.११७.५ ॥
Затем среди зарослей лотосов и густых чащ дерева саллаки, […] довольный, украшенный лотосовой пыльцой…
12.117.6
कदचिद्दममाणस्य हस्तिनः संमुखं तदा ।
ऋषेस्तस्योटस्थस्य कालोऽगच्छद्दिवानिशम् ॥ १२.११७.६ ॥
Однажды, когда перед ним укрощали слона, время того мудреца, стоявшего у хижины, прошло днём и ночью.
12.117.7
अथाजगाम तं देशं केसरी केसरारुणः ।
गिन्विन्दरजो भीमः सिंहो नागकुलान्तकः ॥ १२.११७.७ ॥
Тогда в ту местность пришёл лев с гривой, рыжеватой от своей гривы, страшный, истребитель рода слонов.
12.117.8
तं… सिंहमायान्तं नागः सिंहभयार्दितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुरः ॥ १२.११७.८ ॥
Увидев … льва, приближающегося, слон, мучимый страхом перед львом, дрожа и объятый ужасом, нашёл прибежище у мудреца.
12.117.9
स त-ः सिंहतां नीतो गजेन्द्रो मुनिना तदा ।
तं च नागणयत्सिंहं तुल्यजातिसमन्वयात् ॥ १२.११७.९ ॥
Тот … владыка слонов был тогда превращён мудрецом в льва; и слон, по связи общего рода, признал этого льва за своего.
12.117.10
दृष्ट्वा च सोऽभवत्सिंहो वन्यो हिंसन्नवाग्बलः ।
स चाश्रपेऽवसत्सिंहस्तस्मिन्नेव सुखी वने ॥ १२.११७.१० ॥
Увидев это, он стал диким львом, нанося вред новообретённой силой; и этот лев жил счастливо в том же лесу, у отшельнической обители.
12.117.11
न चान्ये क्षुद्रपशवस्तपोवनसमीपतः ।
व्यदृश्यन्त तदा त्रस्ता जीविताकाङ्क्षिणस्तथा ॥ १२.११७.११ ॥
Вблизи леса подвижничества тогда не было видно других мелких животных; они были в ужасе, желая лишь спасти жизнь, и скрылись.
12.117.12
कदाचित्कालयोगेन सर्वप्राणिविहिंसकः ।
बलवान्क्षतजाहारो नानासत्वभयंकरः ॥ १२.११७.१२ ॥
Однажды, с течением времени, он стал могучим, губителем всех живых существ, питающимся кровью, ужасом для существ многих родов.
12.117.13
अष्टपादर्ध्वनयनः शरभो वनगोचरः ।
तं सिंहं हन्तुमागच्छन्मुनेस्तस्य निवेशने ॥ १२.११७.१३ ॥
Восьминогий шараба с глазами, устремлёнными вверх, бродивший по лесу, пришёл к жилищу мудреца, чтобы убить того льва.
12.117.14
तं दृष्ट्वा शरभं यान्तं सिंहः परभयान्वितः ।
ऋषिं शरणमापेदे वेपमानः कृताञ्जलिः ॥ १२.११७.१४ ॥
Увидев приближающегося шарабу, лев, полный страха перед другим, дрожа и сложив руки, искал защиты у мудреца.
12.117.15
सं मुनिः शरभं चक्रे बलोत्कटमरिंदम ।
ततः स शरभो वन्यो मुनेः शरभमग्रतः।
दृष्ट्वा बलिनमत्युग्रं द्रुतं संप्राद्रवद्वनम् ॥ १२.११७.१५ ॥
Мудрец сделал того шарабу невероятно сильным, о покоритель врагов. Тогда дикий шараба, увидев перед мудрецом столь могучего и свирепого, быстро убежал в лес.
12.117.16
स एवं शरभस्थाने न्यस्तो वै मुनिना तदा ।
मुनेः पार्श्वगतो नित्यं शरभः सुखमाप्तवान् ॥ १२.११७.१६ ॥
Так поставленный мудрецом на место шарабы, он всегда пребывал рядом с мудрецом и обрёл счастье.
12.117.17
ततः शरभसंत्रस्ताः सर्वे मृगगणा वनात् ।
दिशः संप्राद्रवत्राजन्भयाज्जीवितकाङ्क्षिणः ॥ १२.११७.१७ ॥
Тогда все стада оленей, объятые ужасом перед шарабой и жаждущие жизни, в страхе бросились из леса во все стороны, о царь.
12.117.18
शरभोऽप्यतिसंहृष्टो नित्यं प्राणिवधे रतः ।
फलमूलाशनं कर्तुं नैच्छत्स पिशिताशनः ॥ १२.११७.१८ ॥
Шараба же, пребывая в великом ликовании, постоянно предавался убийству живых существ; будучи плотоядным, он не желал есть плоды и коренья.
12.117.19
ततः क्षुद्रसमाचारो बलेन च समन्वितः ।
इयेष तं मुनिं हन्तुमकृतज्ञः कृतान्वयः ॥ १२.११७.१९ ॥
Тогда он, низкого поведения и обладающий силой, неблагодарный, хотя и благородного рода, пожелал убить того мудреца.
12.117.20
चिन्तयामास च तदा शरभः श्वानपूर्वकः ॥ १२.११७.२० ॥
Тогда шараба, некогда бывший собакой, начал размышлять.
12.117.21
अस्य प्रभावात्संप्राप्तो वाङ्भात्रेणैव केवलम् ।
शरभत्वं सुदुष्प्रापं सर्वभूतभयंकरम् ॥ १२.११७.२१ ॥
Благодаря его силе, одними лишь словами, я обрёл состояние шарабы, весьма труднодостижимое и внушающее ужас всем существам.
12.117.22
अन्येऽप्यत्र भयत्रस्ताः सन्ति सत्वा भयार्दिताः ।
मुनिमाश्रित्य जीवन्तो मृगाः पक्षिगणास्तथा ॥ १२.११७.२२ ॥
Здесь есть и другие существа, объятые страхом и мучимые им, которые живут, укрываясь у того мудреца: олени и стаи птиц тоже.
12.117.23
तेषामपि कदाचिच्च शरभत्वं प्रयच्छति ।
सर्वसत्वोत्तमं लोके बलं यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.११७.२३ ॥
Иногда он даёт им и состояние шарабы — высшее из всех существ в мире, в котором утверждена сила.
12.117.24
पक्षिणामप्ययं दद्यात्कदाचिद्गारुडं बलम् ॥ १२.११७.२४ ॥
Иногда он может даровать и птицам силу Гаруды.
12.117.25
यावदन्यस्य संप्रीतः कारुण्यं तु समाश्रितः ।
न ददाति बलं तुष्टः सत्वस्यान्यस्य कस्यचित् ॥ १२.११७.२५ ॥
Пока кто-то, будучи доволен другим, прибегает к состраданию, довольный не дает силы никакому другому существу.
12.117.26
तावदेनमहं विप्रं वधिष्यामि च शीघ्रतः ।
स्थातुं मया शक्यमिह मुनिघातान्न संशयः ॥ १२.११७.२६ ॥
Тогда я быстро убью этого брахмана; убив мудреца, я смогу здесь остаться, в этом нет сомнения.
12.117.27
ततस्तेन तपःशक्त्या विदितो ज्ञानचक्षुषा ।
विज्ञाय च मुनिः प्राज्ञस्ततः शापं प्रयुक्तवान् ॥ १२.११७.२७ ॥
Тогда мудрый мудрец, распознав его силой аскезы глазом знания и поняв, произнёс проклятие.
12.117.28
अहमग्निप्रभो नाम मुनिर्भृगुकुलान्वयः ।
मनसा निर्दहेयं च जगत्संधारयामि च ॥ १२.११७.२८ ॥
Я мудрец по имени Агнипрабха, рождённый в роду Бхригу. Одной лишь мыслью я мог бы сжечь, и я держу мир.
12.117.29
मम वश्यं जगत्सर्वं देवा यच्च चराचरम् ।
सन्ति देवाश्च ये भीताः स्वधर्मं न त्यजन्ति ये।
स्वधर्माच्चलितान्सर्वान्वाङ्भात्रेणापि निर्दहे ॥ १२.११७.२९ ॥
Весь мир подвластен мне: боги и всё движущееся и неподвижное. Даже испуганные боги не оставляют своего долга; всех, кто отклонился от своего долга, я могу сжечь одним лишь словом.
12.117.30
किमङ्ग त्वं मया नीतः शरभत्वमनामयम् ।
क्रूरः स सर्वभूतेषु हीनश्चाशुचिरेव च ॥ १२.११७.३० ॥
Друг, зачем я привёл тебя в безболезненное состояние шарабхи? Он жесток ко всем существам, низок и воистину нечист.
12.117.31
श्वा त्वं द्वीपित्वमापन्नो द्वीपी व्याघ्रत्वमागतः ।
व्याघ्रान्नागो मदपटुर्नागः सिंहत्वमागतः ॥ १२.११७.३१ ॥
Ты из собаки обрёл состояние леопарда; леопард стал тигром; из тигра — слон, искусный в гоне, и этот слон обрёл состояние льва.
12.117.32
सिंहस्त्वं बलमापन्नो भूयः शरभतां गतः ।
मया स्नेहपरीतेन विसृष्टो न कुलान्वयः ॥ १२.११७.३२ ॥
Ты стал львом и обрёл силу, затем снова перешёл в состояние шарабхи; побеждённый привязанностью, я отпустил тебя, не заботясь о роде и происхождении.
12.117.33
यस्मादेवमपापं मां पाप हिंसितुमिच्छसि ।
तस्मात्स्वयोनिमापन्नः पुनः श्वानो भविष्यसि ॥ १२.११७.३३ ॥
Так как ты хочешь погубить меня, безгрешного, о грешник, то, вернувшись в собственное лоно рождения, ты снова станешь собакой.
12.117.34
ततो मुनिजनद्वेष्टा दुष्टात्मा प्राकृतोऽबुधः ।
ऋषिणा शरभः शप्तस्तद्रूपं पुनराप्तवान् ॥ १२.११७.३४ ॥
Тогда тот, кто ненавидел мудрецов, злой духом, низкий и глупый, проклятый мудрецом стать шарабхой, снова обрёл именно этот облик.