महाभारत · अध्याय 12.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.118.1
स श्वा प्रकृतिमापन्नः परं दैन्यमुपागमत् ।
ऋषिणा हुंकृतः पापस्तपोवनबहिष्कृतः ॥ १२.११८.१ ॥
वह कुत्ता अपने स्वभाव में पड़कर अत्यंत दीनता को प्राप्त हुआ; ऋषि द्वारा 'हुं' कहकर डांटा गया, वह पापी तपोवन से निकाल दिया गया।
12.118.2
एवं राज्ञा मतिमता विदित्वा शीलशौचताम् ।
आर्जवं प्रकृतिं सत्वं श्रुतं वृत्तं कुलं दमम् ॥ १२.११८.२ ॥
इस प्रकार बुद्धिमान राजा को शील, पवित्रता, सरलता, स्वभाव, सत्व, विद्या, आचरण, कुल और संयम को जानकर (सेवकों को चुनना चाहिए)।
12.118.3
अनुक्रोशं बलं वीर्यं प्रभावं प्रशमं क्षमाम् ।
भृत्यायेमन्त्रिणो योग्यास्तत्र स्थाप्याः सुरक्षिताः ॥ १२.११८.३ ॥
करुणा, बल, वीर्य, प्रभाव, शांति और क्षमा (के गुणों वाले) योग्य मंत्रियों को सेवा के लिए वहाँ नियुक्त करना चाहिए, भली-भांति सुरक्षित रखकर।
12.118.4
नाषरीक्ष्य महीपालः प्रकर्तुं भृत्यमर्हति ।
अकुलीननराकीर्णो न राजा सुखमेधते ॥ १२.११८.४ ॥
राजा को परखे बिना किसी सेवक को नियुक्त नहीं करना चाहिए। जिस राज्य में नीच कुल के लोग भरे हों, वहाँ राजा सुख नहीं पाता।
12.118.5
कुलजः प्राकृतो राजंस्तत्कुलीनतया सदा ।
न पापे कुरुते बुद्धिं निन्द्यमानोऽप्यनागसि ॥ १२.११८.५ ॥
हे राजन्, कुलीन कुल में जन्मा साधारण मनुष्य भी अपने कुलीनपन के कारण सदा पाप में बुद्धि नहीं लगाता, निंदित होने पर भी, निर्दोष होते हुए भी।
12.118.6
अकुलीनस्तु पुरुषः प्राकृतः साधुसंक्षयात् ।
दुर्लभैश्वर्यतां प्राप्तो निन्दितः शत्रुतां व्रजेत् ॥ १२.११८.६ ॥
परंतु नीच कुल का साधारण मनुष्य, साधु पुरुषों के नाश से, दुर्लभ ऐश्वर्य को पाकर भी निंदित होता है और शत्रुता को प्राप्त होता है।
12.118.7
काकः श्वानोऽकुलीनश्च बिडालः सर्प एव च ।
अकुलीना च या नारी तुल्यास्ते परिकीर्तिताः ॥ १२.११८.७ ॥
कौआ, कुत्ता, नीच कुल का मनुष्य, बिल्ली और साँप, तथा जो नीच कुल की स्त्री है — ये सब समान कहे गए हैं।
12.118.8
लोकपालाः सदोद्विग्नाः पश्यन्त्यकुलजान्यथा ।
नारीं वा पुरुषं वाऽथ शीलं तत्रापि कारणम् ॥ १२.११८.८ ॥
लोकपाल सदा चिंतित रहते हैं और नीच कुल में उत्पन्न स्त्री या पुरुष को (दोषी) देखते हैं; वहाँ भी कारण आचरण ही है।
12.118.9
दुष्कुलीना च या स्त्री स्याद्दुष्कुलीनश्च यः पुम ।
अहिंसाशीलसंयोगाद्धर्मश्चाऽऽकुलतां व्रजेत् ॥ १२.११८.९ ॥
नीच कुल की जो स्त्री हो और नीच कुल का जो पुरुष हो, अहिंसा के आचरण के संयोग से धर्म भी (उनमें) व्याकुलता को प्राप्त हो सकता है।
12.118.10
धर्मं प्रति महाराज श्लोकानाह बृहस्पतिः ।
शृणु सर्वान्महीपाल हृदि तांश्च करिष्यसि ॥ १२.११८.१० ॥
हे महाराज, धर्म के विषय में बृहस्पति ने ये श्लोक कहे थे। हे महीपाल, इन सबको सुनो और इन्हें हृदय में धारण करोगे।
12.118.11
असितं सितकर्माणं यथा दान्तं तपस्विनम् ।
वृत्तस्थमपि चण्डालं तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ १२.११८.११ ॥
जो काला हो पर उज्ज्वल कर्म करता हो, जो संयमी और तपस्वी हो, और आचरण में स्थित हो, यद्यपि वह चाण्डाल हो — देवता उसे ब्राह्मण जानते हैं।
12.118.12
यदि घातयते कश्चित्पापसत्वं प्रजाहितः ।
सर्वसत्वहितार्थाय न तेनासौ विहिंसकः ॥ १२.११८.१२ ॥
यदि कोई प्रजा के हित में लगा हुआ पापी प्राणी का वध करवाता है, तो सब प्राणियों के हित के लिए किया गया वह कार्य उसे हिंसक नहीं बनाता।
12.118.13
द्वीपिनं शरभं सिंहं व्याघ्रं कुञ्जरमेव च ।
महिषं च वराहं च सूकरं श्वानपन्नगान् ॥ १२.११८.१३ ॥
तेंदुआ, शरभ, सिंह, बाघ, हाथी, भैंसा, वराह, सूअर, कुत्ते और सर्प।
12.118.14
गोब्राह्मणहितार्थाय बालस्त्रीरक्षणाय च ।
वृद्धातुरपरित्राणे यो हिनस्ति स धर्मवित् ॥ १२.११८.१४ ॥
गाय और ब्राह्मण के हित के लिए, बालकों और स्त्रियों की रक्षा के लिए, तथा वृद्धों और रोगियों की रक्षा के लिए जो हिंसा करता है, वह धर्म को जानने वाला है।
12.118.15
ब्राह्मणः पापकर्मा च म्लेच्छो वा धार्मिकः शु वः ।
श्रेयांस्तत्र भवेन्म्लेच्छो ब्राह्मणः पापकृत्तमः ॥ १२.११८.१५ ॥
पापकर्मी ब्राह्मण हो या धार्मिक म्लेच्छ, वहाँ म्लेच्छ श्रेष्ठ होगा; पापकर्म करने वाला ब्राह्मण सबसे अधिक पापी होगा।
12.118.16
दुष्कुलीनः कुलीनो वा यः कश्चिच्छीलवान्नरः ।
प्रकृतिं तस्य विज्ञाय स्थिरां वा यदि वाऽस्थिराम् ॥ १२.११८.१६ ॥
नीच कुल का हो या उच्च कुल का, जो कोई भी शीलवान मनुष्य हो — उसकी प्रकृति जानकर, चाहे वह स्थिर हो या अस्थिर।
12.118.17
शीलं वाऽनुत्तमं कर्म कुर्याद्राजा समाहितः ।
नियुञ्जीत महीपालो दुर्वृत्तं पापकर्मसु ॥ १२.११८.१७ ॥
राजा सावधान होकर उत्तम शील या उत्तम कर्म करे; पृथ्वी के पालक राजा दुराचारी को पापकर्मों में नियुक्त करे।
12.118.18
कुलीनं शिक्षितं प्राज्ञं ज्ञानविज्ञानकोविदम् ।
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञं सहिष्णुं देशजं तथा ॥ १२.११८.१८ ॥
कुलीन, शिक्षित, प्रज्ञावान, ज्ञान और विज्ञान में निपुण, सभी शास्त्रों के अर्थ का तत्त्व जानने वाला, सहनशील, और उसी देश का जन्मा हुआ — ऐसे को (नियुक्त करे)।
12.118.19
कृतज्ञं बलवन्तं च क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
अलुब्धं लब्धसंतुष्टं स्वामिमित्रबुभूषकम् ॥ १२.११८.१९ ॥
कृतज्ञ, बलवान्, क्षमाशील, संयमी, इन्द्रियों को जीतने वाला, लोभरहित, प्राप्त में संतुष्ट, और अपने स्वामी तथा मित्रों का हित चाहने वाला हो।
12.118.20
सचिवं देशकालज्ञं सर्वसंग्रहणे रतम् ।
संस्कृतं युक्तवचनं हितैषिणमतन्द्रितम् ॥ १२.११८.२० ॥
मंत्री देश और काल को जानने वाला, सब कुछ संग्रह करने में निपुण, शिष्ट, उचित वचन बोलने वाला, हितैषी और अथक हो।
12.118.21
युक्ताचारं स्वविषये संधिविग्रहकोविदम् ।
शस्तं त्रिवर्गवेत्तारं पौरजानपदप्रियम् ॥ १२.११८.२१ ॥
अपने क्षेत्र में उचित आचरण वाला, संधि और युद्ध में निपुण, प्रशंसनीय, धर्म-अर्थ-काम के तीनों वर्गों को जानने वाला, और नगरवासियों तथा ग्रामवासियों का प्रिय हो।
12.118.22
सेनाव्यूहनतत्त्वज्ञं बलहर्षणकोविदम् ।
इङ्गिताकरातत्त्वज्ञं यात्रासेनाविशारदम् ॥ १२.११८.२२ ॥
सेना-व्यूह-रचना के तत्त्व को जानने वाला, सेना का बल और उत्साह जगाने में निपुण, संकेतों और आकारों के तत्त्व को समझने वाला, और सेना के अभियान में प्रवीण हो।
12.118.23
हस्तिशिक्षाश्वतत्त्वज्ञमहंकारविवर्जितम् ।
प्रगल्भं दक्षिणं दान्तं बलिनं युक्तमन्त्रिणम् ॥ १२.११८.२३ ॥
हाथियों की शिक्षा और घोड़ों के तत्त्व को जानने वाला, अहंकार से रहित, साहसी, कुशल, संयमी, बलवान और उचित मंत्रणा देने वाला हो।
12.118.24
चौक्षं चौक्षजनाकीर्णं सुवेषं सुखदर्शनम् ।
नायकं नीतिकुशलं गुणैः षङ्भिः समन्वितम् ॥ १२.११८.२४ ॥
शुद्ध, शुद्ध लोगों से भरा हुआ, सुन्दर वेश वाला, देखने में सुखद, नीति में कुशल नायक छह गुणों से युक्त हो।
12.118.25
अस्तब्धं प्रश्रितं श्लक्ष्णं मृदुवादिनमेव च ।
धीरं महर्द्धि च देशकालोपपादकम् ॥ १२.११८.२५ ॥
जो अहंकारहीन, विनम्र, सौम्य और मृदुभाषी हो, धीर हो, महान ऐश्वर्य वाला हो और देश तथा काल के अनुसार कार्य करने वाला हो।
12.118.26
सचि यः प्रकुरुते न चैनमवमन्यते ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.११८.२६ ॥
जो (सलाहकारों का) सम्मान करता है और उनका अपमान नहीं करता, उसका राज्य वैसे ही फैलता है जैसे ग्रहों के स्वामी (चन्द्रमा) की चाँदनी फैलती है।
12.118.27
एतैरेव गुणैर्युक्तो राजा शास्त्रविशारदः ।
एष्टव्यो धर्मपरमः प्रजापालनतत्परः ॥ १२.११८.२७ ॥
इन्हीं गुणों से युक्त, शास्त्रों में निपुण, धर्म में परम निष्ठावान और प्रजा की रक्षा में तत्पर राजा ही चुने जाने योग्य है।
12.118.28
धीरो मर्षी शुचिः शीघ्रः काले पुरुषकारवित् ।
शुश्रूषुः श्रुतवाञ्श्रोता ऊहापोहविशारदः ॥ १२.११८.२८ ॥
धीर, सहनशील, पवित्र, शीघ्र, समय पर पुरुषार्थ को जानने वाला, सुनने का इच्छुक, शास्त्रज्ञ, श्रोता और तर्क-विवेचन में निपुण।
12.118.29
मेधावी धारणायुक्तो यथान्यायोपपादकः ।
दान्तः सदा प्रियाभाषी क्षमावांश्च विपर्यये ॥ १२.११८.२९ ॥
मेधावी, धारणाशक्ति से युक्त, न्याय के अनुसार कार्य करने वाला, सदा संयमी, प्रिय बोलने वाला, और विपत्ति में क्षमाशील।
12.118.30
नातिच्छेत्ता स्वयंकारी श्रद्धालुः सुखदर्शनः ।
आर्तहस्तप्रदो नित्यमाप्तामात्यो नये रतः ॥ १२.११८.३० ॥
जो अधिक दंड देने वाला न हो, स्वयं विचारकर कार्य करने वाला, श्रद्धावान, सुलभ दर्शन वाला, सदा पीड़ितों को हाथ से सहारा देने वाला, विश्वसनीय अमात्यों वाला और नीति में रत हो।
12.118.31
नाहंवादी ननिर्द्वन्द्वो नयत्किंचनकारकः ।
कृते कर्मण्यमोघानां कर्ता भृत्यजनप्रियः ॥ १२.११८.३१ ॥
वह अहंकार से बात नहीं करता, राग-द्वेष के द्वंद्वों से परे रहता है, जो भी आवश्यक हो वही करता है; सफल कर्मों को पूरा करने वाला और अपने सेवकों तथा प्रजाजनों का प्रिय होता है।
12.118.32
संगृहीतजनोऽस्तब्धः प्रसन्नवदनः सदा ।
त्राता भृत्यजनापेक्षी न क्रोधी सुमहामनाः ॥ १२.११८.३२ ॥
वह लोगों को अपने पास एकत्र रखता है, विनम्र है, सदा प्रसन्न मुख वाला है; रक्षक है, अपने सेवकों का ध्यान रखने वाला है, क्रोधी नहीं है, और अत्यंत उदार मनवाला है।
12.118.33
युक्तदण्डो न निर्दण्डो धर्मकार्यानुशासनः ।
चारनेत्रः प्रजावेक्षी धर्मार्थकुशलः सदा ॥ १२.११८.३३ ॥
वह दंड का उचित प्रयोग करता है, दंडहीन नहीं है, धर्मकार्य का शासन करता है; गुप्तचर ही उसके नेत्र हैं, वह प्रजा की देखभाल करता है और सदा धर्म और अर्थ में कुशल है।
12.118.34
राजा गुणशताकीर्ण एष्टव्यस्तादृशो भवेत् ।
योधाश्चैव मनुष्येन्द्र सर्वैर्गुणगणैर्वृताः ॥ १२.११८.३४ ॥
राजा सैकड़ों गुणों से युक्त होना चाहिए, ऐसा ही खोजा जाना चाहिए; और हे मनुष्येन्द्र, योद्धा भी सभी गुण-समूहों से संपन्न होने चाहिए।
12.118.35
अन्वेष्टव्याः सुपुरुषाः सहाया राज्यधारणे ।
न विमानयितव्यास्ते राज्ञा वृद्धिमभीप्सता ॥ १२.११८.३५ ॥
राज्य को धारण करने के लिए श्रेष्ठ पुरुषों को सहायक के रूप में खोजना चाहिए; समृद्धि चाहने वाले राजा को उनका अपमान नहीं करना चाहिए।
12.118.36
योधाः समरशौण्डीराः कृतज्ञाः शास्त्रकोविदाः ।
धर्मशास्त्रसमायुक्ताः पदातिजनसंवृताः ॥ १२.११८.३६ ॥
योद्धा युद्ध में कुशल हों, कृतज्ञ हों, शास्त्रों के ज्ञाता हों, धर्मशास्त्र से युक्त हों, और पैदल सैनिकों से घिरे हों।
12.118.37
अर्थमानविवृद्धाश्च रथचर्याविशारदाः ।
इष्वस्त्रकुशला यस्य तस्येयं नृपतेर्मही ॥ १२.११८.३७ ॥
जिसके योद्धा धन और सम्मान से बढ़े हुए, रथ-संचालन में निपुण और बाण तथा अस्त्रों में कुशल हैं, उस राजा की यह पृथ्वी है।
12.118.38
ज्ञातीनामनवज्ञानं भृत्येष्वशठता तथा ।
नैपुणं चार्थचर्यासु यस्यैते तस्य सा मही ॥ १२.११८.३८ ॥
जिसमें बन्धुजनों का अनादर न हो, सेवकों के प्रति निष्कपटता हो तथा अर्थकार्यों में निपुणता हो, इन गुणों वाले उस राजा की ही वह पृथ्वी है।
12.118.39
आलस्यं चैव निद्रा च व्यसनान्यतिहास्यता ।
यस्तैतानि न विद्यन्ते तस्यैव सुचिरं मही ॥ १२.११८.३९ ॥
आलस्य, निद्रा, व्यसन और अत्यधिक हँसी-ठिठोली, जिसमें ये न हों, उसी की वह पृथ्वी दीर्घकाल तक रहती है।
12.118.40
वृद्धसेवी महोत्साहो वर्णानां चैव रक्षिता ।
धर्मचर्याः सदा यस्य तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४० ॥
जो वृद्धजनों की सेवा करता है, महान उत्साह वाला है, वर्णों का रक्षक है और सदा धर्माचरण करता है, उसी राजा की यह पृथ्वी दीर्घकाल तक रहती है।
12.118.41
नीतिवर्त्मानुसरणं नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४१ ॥
नीति के मार्ग का नित्य अनुसरण, सदा सजग उद्यम और शत्रुओं को तुच्छ न समझना, उसी राजा की यह पृथ्वी दीर्घकाल तक रहती है।
12.118.42
उत्थानं चैव दैवं च तयोर्नानात्वमेव च ।
मनुना वर्णितं पूर्वं वक्ष्ये शृणु तदेव हि ॥ १२.११८.४२ ॥
उत्थान और दैव, इन दोनों का भेद भी मनु ने पहले वर्णित किया है; मैं वही कहूँगा, सुनो।
12.118.43
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
नयानयविधानज्ञः सदा भव कुरूद्वह ॥ १२.११८.४३ ॥
राजाओं के लिए उत्थान (पुरुषार्थ) की बात बृहस्पति ने कही थी। हे कुरुश्रेष्ठ, सदा नीति और अनीति के विधान को जानने वाले बने रहो।
12.118.44
दुर्हृदां छिद्रदर्शी यः सुहृदामुपकारवान् ।
विशेषविच्च भृत्यानां स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११८.४४ ॥
जो शत्रुओं की दुर्बलता को देखता है, मित्रों का उपकार करता है और सेवकों के भेद को जानता है, वह राज्य का फल भोगता है।
12.118.45
सर्वसंग्रहणे युक्तो नृपो भवति यः सदा ।
उत्थानशीलो मन्त्राढ्यः स राजा राजसत्तमः ॥ १२.११८.४५ ॥
जो राजा सदा सब कुछ संग्रह करने में लगा रहता है, उद्यमशील है और मंत्रणा से समृद्ध है, वही राजा श्रेष्ठ राजाओं में सर्वोत्तम है।
12.118.46
शक्या चाश्वसहस्रेण वीरारोहेण भारत ।
संगृहीतमनुष्येण कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११८.४६ ॥
हे भरतवंशी, एक हजार घोड़ों और वीर सवारों के साथ, तथा संगठित मनुष्यों की सेना के साथ, पूरी पृथ्वी को जीतना संभव है।