Махабхарата · Адхьяя 12.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.118.1
स श्वा प्रकृतिमापन्नः परं दैन्यमुपागमत् ।
ऋषिणा हुंकृतः पापस्तपोवनबहिष्कृतः ॥ १२.११८.१ ॥
Эта собака, поддавшись своей природе, впала в величайшее ничтожество; получив окрик «хум» от мудреца, грешник был изгнан из аскетической рощи.
12.118.2
एवं राज्ञा मतिमता विदित्वा शीलशौचताम् ।
आर्जवं प्रकृतिं सत्वं श्रुतं वृत्तं कुलं दमम् ॥ १२.११८.२ ॥
Так, мудрый царь, познав добрый нрав и чистоту, прямодушие, природу, характер, учёность, поведение, род и самообладание, должен выбирать своих слуг.
12.118.3
अनुक्रोशं बलं वीर्यं प्रभावं प्रशमं क्षमाम् ।
भृत्यायेमन्त्रिणो योग्यास्तत्र स्थाप्याः सुरक्षिताः ॥ १२.११८.३ ॥
Достойные советники, наделённые состраданием, силой, мужеством, влиянием, спокойствием и терпимостью, должны там быть поставлены на службу, хорошо охраняемыми.
12.118.4
नाषरीक्ष्य महीपालः प्रकर्तुं भृत्यमर्हति ।
अकुलीननराकीर्णो न राजा सुखमेधते ॥ १२.११८.४ ॥
Царь не должен назначать слугу, не испытав его. Царь, окружённый людьми низкого рода, не процветает в счастье.
12.118.5
कुलजः प्राकृतो राजंस्तत्कुलीनतया सदा ।
न पापे कुरुते बुद्धिं निन्द्यमानोऽप्यनागसि ॥ १२.११८.५ ॥
О царь, простой человек благородного рода, благодаря своему благородству, никогда не обращает ум ко греху, даже будучи порицаем, хотя невиновен.
12.118.6
अकुलीनस्तु पुरुषः प्राकृतः साधुसंक्षयात् ।
दुर्लभैश्वर्यतां प्राप्तो निन्दितः शत्रुतां व्रजेत् ॥ १२.११८.६ ॥
Но простой человек низкого рода, из-за гибели добрых людей, достигнув редкой власти, подвергается порицанию и впадает во вражду.
12.118.7
काकः श्वानोऽकुलीनश्च बिडालः सर्प एव च ।
अकुलीना च या नारी तुल्यास्ते परिकीर्तिताः ॥ १२.११८.७ ॥
Ворона, собака, человек низкого рождения, кошка и змея, а также женщина низкого рождения — все они провозглашены равными.
12.118.8
लोकपालाः सदोद्विग्नाः पश्यन्त्यकुलजान्यथा ।
नारीं वा पुरुषं वाऽथ शीलं तत्रापि कारणम् ॥ १२.११८.८ ॥
Хранители миров всегда встревожены; так же они смотрят на женщину или мужчину низкого рождения, и и там причина — поведение.
12.118.9
दुष्कुलीना च या स्त्री स्याद्दुष्कुलीनश्च यः पुम ।
अहिंसाशीलसंयोगाद्धर्मश्चाऽऽकुलतां व्रजेत् ॥ १२.११८.९ ॥
Женщина низкого рода или мужчина низкого рода, соединённые с поведением ненасилия, — даже дхарма может прийти в смятение.
12.118.10
धर्मं प्रति महाराज श्लोकानाह बृहस्पतिः ।
शृणु सर्वान्महीपाल हृदि तांश्च करिष्यसि ॥ १२.११८.१० ॥
Великий царь, Брихаспати произнёс эти стихи о дхарме. Выслушай их все, о защитник земли; ты сохранишь их в своём сердце.
12.118.11
असितं सितकर्माणं यथा दान्तं तपस्विनम् ।
वृत्तस्थमपि चण्डालं तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ १२.११८.११ ॥
Тот, кто темен, но совершает светлые деяния, владеет собой и подвижник, пребывает в правильном поведении, — даже если он чандала, боги знают его как брахмана.
12.118.12
यदि घातयते कश्चित्पापसत्वं प्रजाहितः ।
सर्वसत्वहितार्थाय न तेनासौ विहिंसकः ॥ १२.११८.१२ ॥
Если тот, кто заботится о народе, велит убить существо злой природы, он не является губителем, ибо это делается ради блага всех существ.
12.118.13
द्वीपिनं शरभं सिंहं व्याघ्रं कुञ्जरमेव च ।
महिषं च वराहं च सूकरं श्वानपन्नगान् ॥ १२.११८.१३ ॥
Леопард, шарабха, лев, тигр, слон, буйвол, дикий кабан, свинья, собаки и змеи.
12.118.14
गोब्राह्मणहितार्थाय बालस्त्रीरक्षणाय च ।
वृद्धातुरपरित्राणे यो हिनस्ति स धर्मवित् ॥ १२.११८.१४ ॥
Тот, кто убивает ради блага коров и брахманов, для защиты детей и женщин и для спасения стариков и больных, тот знает дхарму.
12.118.15
ब्राह्मणः पापकर्मा च म्लेच्छो वा धार्मिकः शु वः ।
श्रेयांस्तत्र भवेन्म्लेच्छो ब्राह्मणः पापकृत्तमः ॥ १२.११८.१५ ॥
Будь то брахман с дурными поступками или праведный млеччха, млеччха там окажется лучше; брахман, совершающий грех, — величайший грешник.
12.118.16
दुष्कुलीनः कुलीनो वा यः कश्चिच्छीलवान्नरः ।
प्रकृतिं तस्य विज्ञाय स्थिरां वा यदि वाऽस्थिराम् ॥ १२.११८.१६ ॥
Будь то низкого или благородного рождения, любой человек добродетельного нрава — познав его природу, устойчивую или неустойчивую.
12.118.17
शीलं वाऽनुत्तमं कर्म कुर्याद्राजा समाहितः ।
नियुञ्जीत महीपालो दुर्वृत्तं पापकर्मसु ॥ १२.११८.१७ ॥
Царь, собранный, пусть совершает высший нрав или высшие деяния; защитник земли пусть назначает дурного поведения людей на злые дела.
12.118.18
कुलीनं शिक्षितं प्राज्ञं ज्ञानविज्ञानकोविदम् ।
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञं सहिष्णुं देशजं तथा ॥ १२.११८.१८ ॥
Благородного рождения, образованный, мудрый, искусный в знании и понимании, постигший истинный смысл всех трактатов, терпеливый и уроженец этой земли — такой человек (должен быть назначен).
12.118.19
कृतज्ञं बलवन्तं च क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
अलुब्धं लब्धसंतुष्टं स्वामिमित्रबुभूषकम् ॥ १२.११८.१९ ॥
Благодарный, сильный, терпеливый, сдержанный, покоривший свои чувства, свободный от алчности, довольный тем, что получил, и желающий блага своему владыке и друзьям.
12.118.20
सचिवं देशकालज्ञं सर्वसंग्रहणे रतम् ।
संस्कृतं युक्तवचनं हितैषिणमतन्द्रितम् ॥ १२.११८.२० ॥
Министр должен знать место и время, радоваться собиранию всего, быть воспитанным, говорить уместные слова, желать блага и не знать усталости.
12.118.21
युक्ताचारं स्वविषये संधिविग्रहकोविदम् ।
शस्तं त्रिवर्गवेत्तारं पौरजानपदप्रियम् ॥ १२.११८.२१ ॥
Благонравный в своих владениях, искусный в мире и войне, достойный похвалы, знающий три цели жизни и любимый горожанами и жителями деревень.
12.118.22
सेनाव्यूहनतत्त्वज्ञं बलहर्षणकोविदम् ।
इङ्गिताकरातत्त्वज्ञं यात्रासेनाविशारदम् ॥ १२.११८.२२ ॥
Знающий принципы построения войска, искусный в воодушевлении силы и духа воинов, знающий истинный смысл знаков и повадок и опытный в походе войска.
12.118.23
हस्तिशिक्षाश्वतत्त्वज्ञमहंकारविवर्जितम् ।
प्रगल्भं दक्षिणं दान्तं बलिनं युक्तमन्त्रिणम् ॥ १२.११८.२३ ॥
Знающий обучение слонов и природу коней, свободный от гордыни, смелый, искусный, сдержанный, сильный и мудрый советник.
12.118.24
चौक्षं चौक्षजनाकीर्णं सुवेषं सुखदर्शनम् ।
नायकं नीतिकुशलं गुणैः षङ्भिः समन्वितम् ॥ १२.११८.२४ ॥
Чистый, окруженный чистыми людьми, хорошо одетый и приятный на вид, вождь, искусный в политике, обладающий шестью достоинствами.
12.118.25
अस्तब्धं प्रश्रितं श्लक्ष्णं मृदुवादिनमेव च ।
धीरं महर्द्धि च देशकालोपपादकम् ॥ १२.११८.२५ ॥
Лишённый высокомерия, смиренный, кроткий, мягко говорящий, стойкий, обладающий великим богатством и действующий сообразно месту и времени.
12.118.26
सचि यः प्रकुरुते न चैनमवमन्यते ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.११८.२६ ॥
Тот, кто почитает советников и не презирает их, его царство распространяется, как лунный свет, владыки светил.
12.118.27
एतैरेव गुणैर्युक्तो राजा शास्त्रविशारदः ।
एष्टव्यो धर्मपरमः प्रजापालनतत्परः ॥ १२.११८.२७ ॥
Лишь царь, обладающий этими самыми качествами, искусный в шастрах, всецело преданный дхарме и радеющий о защите подданных, достоин быть избранным.
12.118.28
धीरो मर्षी शुचिः शीघ्रः काले पुरुषकारवित् ।
शुश्रूषुः श्रुतवाञ्श्रोता ऊहापोहविशारदः ॥ १२.११८.२८ ॥
Стойкий, терпеливый, чистый, быстрый, знающий в свой час силу усилия, жаждущий слушать, учёный, внимательный слушатель и искусный в обсуждении доводов.
12.118.29
मेधावी धारणायुक्तो यथान्यायोपपादकः ।
दान्तः सदा प्रियाभाषी क्षमावांश्च विपर्यये ॥ १२.११८.२९ ॥
Мудрый и обладающий памятью, действующий по справедливости, всегда владеющий собой, приятный в речи и терпеливый в беде.
12.118.30
नातिच्छेत्ता स्वयंकारी श्रद्धालुः सुखदर्शनः ।
आर्तहस्तप्रदो नित्यमाप्तामात्यो नये रतः ॥ १२.११८.३० ॥
Тот, кто не карает чрезмерно, действует по собственному суждению, верен, доступен, всегда подаёт руку нуждающимся, имеет надёжных министров и предан мудрой политике.
12.118.31
नाहंवादी ननिर्द्वन्द्वो नयत्किंचनकारकः ।
कृते कर्मण्यमोघानां कर्ता भृत्यजनप्रियः ॥ १२.११८.३१ ॥
Он не говорит с высокомерием, свободен от пар противоположностей и делает то, что нужно; он совершает плодотворные деяния и дорог своим слугам и народу.
12.118.32
संगृहीतजनोऽस्तब्धः प्रसन्नवदनः सदा ।
त्राता भृत्यजनापेक्षी न क्रोधी सुमहामनाः ॥ १२.११८.३२ ॥
Он объединяет вокруг себя людей, скромен, всегда светлолик; защитник, заботящийся о слугах, не гневлив и великодушен.
12.118.33
युक्तदण्डो न निर्दण्डो धर्मकार्यानुशासनः ।
चारनेत्रः प्रजावेक्षी धर्मार्थकुशलः सदा ॥ १२.११८.३३ ॥
Он применяет наказание должным образом, не остаётся без наказания и направляет обязанности дхармы; его лазутчики — его глаза, он заботится о подданных и всегда искусен в дхарме и богатстве.
12.118.34
राजा गुणशताकीर्ण एष्टव्यस्तादृशो भवेत् ।
योधाश्चैव मनुष्येन्द्र सर्वैर्गुणगणैर्वृताः ॥ १२.११८.३४ ॥
Царь должен обладать сотней добродетелей, и такого следует искать; и воины, о владыка людей, должны быть наделены всеми множествами достоинств.
12.118.35
अन्वेष्टव्याः सुपुरुषाः सहाया राज्यधारणे ।
न विमानयितव्यास्ते राज्ञा वृद्धिमभीप्सता ॥ १२.११८.३५ ॥
Достойных мужей следует искать в помощники для удержания царства; и царь, желающий процветания, не должен их унижать.
12.118.36
योधाः समरशौण्डीराः कृतज्ञाः शास्त्रकोविदाः ।
धर्मशास्त्रसमायुक्ताः पदातिजनसंवृताः ॥ १२.११८.३६ ॥
Воины должны быть искусны в битве, благодарны, учены в писаниях, наделены знанием дхармы и окружены пешими воинами.
12.118.37
अर्थमानविवृद्धाश्च रथचर्याविशारदाः ।
इष्वस्त्रकुशला यस्य तस्येयं नृपतेर्मही ॥ १२.११८.३७ ॥
Этой землёй владеет тот царь, чьи воины, возвысившиеся богатством и честью, искусны в управлении колесницами и опытны в стрельбе из лука и владении оружием.
12.118.38
ज्ञातीनामनवज्ञानं भृत्येष्वशठता तथा ।
नैपुणं चार्थचर्यासु यस्यैते तस्य सा मही ॥ १२.११८.३८ ॥
Этой землёй владеет тот царь, в ком есть эти качества: он не пренебрегает родичами, честен со слугами и искусен в ведении дел.
12.118.39
आलस्यं चैव निद्रा च व्यसनान्यतिहास्यता ।
यस्तैतानि न विद्यन्ते तस्यैव सुचिरं मही ॥ १२.११८.३९ ॥
Этой землёй долго владеет тот, в ком нет этого: лени, сна, пороков и чрезмерной легкомысленности.
12.118.40
वृद्धसेवी महोत्साहो वर्णानां चैव रक्षिता ।
धर्मचर्याः सदा यस्य तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४० ॥
Этой землёй долго владеет тот царь, кто служит старшим, полон великой энергии, защищает сословия и всегда исполняет дхарму.
12.118.41
नीतिवर्त्मानुसरणं नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४१ ॥
Этой землёй долго владеет тот царь, кто неизменно следует путём государственной мудрости, всегда готов действовать и не презирает врагов.
12.118.42
उत्थानं चैव दैवं च तयोर्नानात्वमेव च ।
मनुना वर्णितं पूर्वं वक्ष्ये शृणु तदेव हि ॥ १२.११८.४२ ॥
Усилие и судьба, а также различие между ними прежде описал Ману; именно это я и расскажу тебе. Слушай.
12.118.43
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
नयानयविधानज्ञः सदा भव कुरूद्वह ॥ १२.११८.४३ ॥
Брихаспати провозгласил усилие (уттхана) правилом для царей: о лучший из Курnarod, будь всегда тем, кто знает правила правой и неправой политики.
12.118.44
दुर्हृदां छिद्रदर्शी यः सुहृदामुपकारवान् ।
विशेषविच्च भृत्यानां स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११८.४४ ॥
Тот, кто видит слабости врагов, оказывает помощь друзьям и знает различия между слугами, вкушает плоды царской власти.
12.118.45
सर्वसंग्रहणे युक्तो नृपो भवति यः सदा ।
उत्थानशीलो मन्त्राढ्यः स राजा राजसत्तमः ॥ १२.११८.४५ ॥
Царь, который всегда занят собиранием всего, деятелен и богат советами, тот и есть лучший из царей.
12.118.46
शक्या चाश्वसहस्रेण वीरारोहेण भारत ।
संगृहीतमनुष्येण कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११८.४६ ॥
О Бхарата, с тысячей коней и доблестными всадниками и с хорошо собранным войском людей возможно покорить всю землю.