摩诃婆罗多 · 章 12.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.118.1
स श्वा प्रकृतिमापन्नः परं दैन्यमुपागमत् ।
ऋषिणा हुंकृतः पापस्तपोवनबहिष्कृतः ॥ १२.११८.१ ॥
那条狗陷入其本性，堕入极度的困苦；被仙人以“吽”声呵斥，这个罪人被逐出苦行林。
12.118.2
एवं राज्ञा मतिमता विदित्वा शीलशौचताम् ।
आर्जवं प्रकृतिं सत्वं श्रुतं वृत्तं कुलं दमम् ॥ १२.११८.२ ॥
如此，明智的国王应当了解品行与清净、正直、本性、德性、学识、操行、家世与克制，然后选用僕从。
12.118.3
अनुक्रोशं बलं वीर्यं प्रभावं प्रशमं क्षमाम् ।
भृत्यायेमन्त्रिणो योग्यास्तत्र स्थाप्याः सुरक्षिताः ॥ १२.११८.३ ॥
具备慈悲、力量、勇武、威势、平静与忍耐的合格大臣，应当在那里任用，并妥善加以保护。
12.118.4
नाषरीक्ष्य महीपालः प्रकर्तुं भृत्यमर्हति ।
अकुलीननराकीर्णो न राजा सुखमेधते ॥ १२.११८.४ ॥
国王未经考察，不应任用僕从。充斥卑贱之人的国家，国王不能享受安乐。
12.118.5
कुलजः प्राकृतो राजंस्तत्कुलीनतया सदा ।
न पापे कुरुते बुद्धिं निन्द्यमानोऽप्यनागसि ॥ १२.११८.५ ॥
大王啊，出身高贵家族的普通人，因其高贵，即便无辜遭受非议，也从不起心作恶。
12.118.6
अकुलीनस्तु पुरुषः प्राकृतः साधुसंक्षयात् ।
दुर्लभैश्वर्यतां प्राप्तो निन्दितः शत्रुतां व्रजेत् ॥ १२.११८.६ ॥
然而出身卑贱的平庸之人，因贤良之人衰亡，得到难得的权位，却遭受非议并招致敌对。
12.118.7
काकः श्वानोऽकुलीनश्च बिडालः सर्प एव च ।
अकुलीना च या नारी तुल्यास्ते परिकीर्तिताः ॥ १२.११८.७ ॥
乌鸦、狗、出身低贱的男子、猫和蛇，以及出身低贱的女子——这些都被说成是相同的。
12.118.8
लोकपालाः सदोद्विग्नाः पश्यन्त्यकुलजान्यथा ।
नारीं वा पुरुषं वाऽथ शीलं तत्रापि कारणम् ॥ १२.११८.८ ॥
世界守护者总是忧虑不安；他们也以同样的眼光看待出身低贱的女子或男子，而其中的原因也在于品行。
12.118.9
दुष्कुलीना च या स्त्री स्याद्दुष्कुलीनश्च यः पुम ।
अहिंसाशीलसंयोगाद्धर्मश्चाऽऽकुलतां व्रजेत् ॥ १२.११८.९ ॥
出身低贱的女子或男子，若与不害的品行相结合，连法（达摩）也可能陷入混乱。
12.118.10
धर्मं प्रति महाराज श्लोकानाह बृहस्पतिः ।
शृणु सर्वान्महीपाल हृदि तांश्च करिष्यसि ॥ १२.११८.१० ॥
大王，关于法（达摩），毗诃斯跋提说了这些颂词。地上的守护者啊，请全部听好；你会将它们铭记于心。
12.118.11
असितं सितकर्माणं यथा दान्तं तपस्विनम् ।
वृत्तस्थमपि चण्डालं तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ १२.११८.११ ॥
即便肤色黝黑，却行善业，自制而苦修，安住于德行之中——即便是旃陀罗，诸神也认他为婆罗门。
12.118.12
यदि घातयते कश्चित्पापसत्वं प्रजाहितः ।
सर्वसत्वहितार्थाय न तेनासौ विहिंसकः ॥ १२.११८.१२ ॥
若有关心民众福祉者，使恶性的生灵被杀，因为是为了一切众生的利益，他便不是伤害者。
12.118.13
द्वीपिनं शरभं सिंहं व्याघ्रं कुञ्जरमेव च ।
महिषं च वराहं च सूकरं श्वानपन्नगान् ॥ १२.११८.१३ ॥
豹、沙罗婆、狮子、老虎、大象、水牛、野猪、猪、狗和蛇。
12.118.14
गोब्राह्मणहितार्थाय बालस्त्रीरक्षणाय च ।
वृद्धातुरपरित्राणे यो हिनस्ति स धर्मवित् ॥ १२.११८.१४ ॥
为了牛与婆罗门的利益、为了保护孩童与妇女、为了救护老人与病人而杀生的人，是知法者。
12.118.15
ब्राह्मणः पापकर्मा च म्लेच्छो वा धार्मिकः शु वः ।
श्रेयांस्तत्र भवेन्म्लेच्छो ब्राह्मणः पापकृत्तमः ॥ १२.११८.१५ ॥
无论是行恶的婆罗门，还是有德的蛮夷，在那里蛮夷更为优秀；行恶的婆罗门才是最大的罪人。
12.118.16
दुष्कुलीनः कुलीनो वा यः कश्चिच्छीलवान्नरः ।
प्रकृतिं तस्य विज्ञाय स्थिरां वा यदि वाऽस्थिराम् ॥ १२.११८.१६ ॥
无论出身低贱还是高贵，凡有德行之人——了解其本性，无论其坚定与否。
12.118.17
शीलं वाऽनुत्तमं कर्म कुर्याद्राजा समाहितः ।
नियुञ्जीत महीपालो दुर्वृत्तं पापकर्मसु ॥ १२.११८.१७ ॥
国王应专心修持最高的德行或最高的行为；护持大地的国王应将行为不端者安置于作恶之事中。
12.118.18
कुलीनं शिक्षितं प्राज्ञं ज्ञानविज्ञानकोविदम् ।
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञं सहिष्णुं देशजं तथा ॥ १२.११८.१८ ॥
出身高贵、受过教育、有智慧、精通知识与见识、通晓各部经典的真义、能忍耐，并且是本地人——应任用这样的人。
12.118.19
कृतज्ञं बलवन्तं च क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
अलुब्धं लब्धसंतुष्टं स्वामिमित्रबुभूषकम् ॥ १२.११८.१९ ॥
感恩、强壮、忍耐、克己、已战胜诸根、不贪、对所得知足，并希望主君与朋友得到利益。
12.118.20
सचिवं देशकालज्ञं सर्वसंग्रहणे रतम् ।
संस्कृतं युक्तवचनं हितैषिणमतन्द्रितम् ॥ १२.११८.२० ॥
大臣应知晓地点与时机，乐于收集一切，有教养，言辞得当，希望他人得益，并且不知疲倦。
12.118.21
युक्ताचारं स्वविषये संधिविग्रहकोविदम् ।
शस्तं त्रिवर्गवेत्तारं पौरजानपदप्रियम् ॥ १२.११८.२१ ॥
在其领地行为适当，精通和战之道，受人赞扬，通晓三种人生目标，并受城乡民众喜爱。
12.118.22
सेनाव्यूहनतत्त्वज्ञं बलहर्षणकोविदम् ।
इङ्गिताकरातत्त्वज्ञं यात्रासेनाविशारदम् ॥ १२.११८.२२ ॥
通晓布阵之理，善于激发军队的力量与士气，通晓姿态与手势的真义，并精于行军之道。
12.118.23
हस्तिशिक्षाश्वतत्त्वज्ञमहंकारविवर्जितम् ।
प्रगल्भं दक्षिणं दान्तं बलिनं युक्तमन्त्रिणम् ॥ १२.११८.२३ ॥
通晓驯象与良马之理，无骄慢，勇敢，精明，克己，有力，并是善于谋划的大臣。
12.118.24
चौक्षं चौक्षजनाकीर्णं सुवेषं सुखदर्शनम् ।
नायकं नीतिकुशलं गुणैः षङ्भिः समन्वितम् ॥ १२.११८.२४ ॥
纯洁，周围多是清白之人，衣着端正，容貌可喜，善于政事的领袖，具备六种德行。
12.118.25
अस्तब्धं प्रश्रितं श्लक्ष्णं मृदुवादिनमेव च ।
धीरं महर्द्धि च देशकालोपपादकम् ॥ १२.११८.२५ ॥
不傲慢、谦逊、温和、说话柔和、坚毅、大富大贵，并能依据地点与时机行事的人。
12.118.26
सचि यः प्रकुरुते न चैनमवमन्यते ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.११८.२६ ॥
凡尊敬辅臣而不轻慢他们的人，他的王国便会像众星之主月亮的光辉一样扩展。
12.118.27
एतैरेव गुणैर्युक्तो राजा शास्त्रविशारदः ।
एष्टव्यो धर्मपरमः प्रजापालनतत्परः ॥ १२.११८.२७ ॥
唯有具备这些德行、精通典籍、至诚奉行法义、一心保护百姓的君王，才值得被选立。
12.118.28
धीरो मर्षी शुचिः शीघ्रः काले पुरुषकारवित् ।
शुश्रूषुः श्रुतवाञ्श्रोता ऊहापोहविशारदः ॥ १२.११८.२८ ॥
坚毅、忍耐、清净、敏捷，能适时运用人力的人；乐于聆听、博学、善于倾听，精于权衡推论。
12.118.29
मेधावी धारणायुक्तो यथान्यायोपपादकः ।
दान्तः सदा प्रियाभाषी क्षमावांश्च विपर्यये ॥ १२.११८.२९ ॥
聪慧而记忆力强，依法行事，常自制，言语和悦，逆境中能宽恕。
12.118.30
नातिच्छेत्ता स्वयंकारी श्रद्धालुः सुखदर्शनः ।
आर्तहस्तप्रदो नित्यमाप्तामात्यो नये रतः ॥ १२.११८.३० ॥
不过度惩罚，凭自己的判断行事，有信仰，易于接见，常向困苦者伸出援手，拥有可信赖的大臣，并专心于治国之策。
12.118.31
नाहंवादी ननिर्द्वन्द्वो नयत्किंचनकारकः ।
कृते कर्मण्यमोघानां कर्ता भृत्यजनप्रियः ॥ १२.११८.३१ ॥
他不自负多言，超越对立的二元，凡所当为皆为之；善于完成有成效的事业，为仆从和百姓所爱戴。
12.118.32
संगृहीतजनोऽस्तब्धः प्रसन्नवदनः सदा ।
त्राता भृत्यजनापेक्षी न क्रोधी सुमहामनाः ॥ १२.११८.३२ ॥
他团结民众，谦逊不骄，常常面带笑容；是保护者，关心仆从，不易发怒，胸怀极其宽广。
12.118.33
युक्तदण्डो न निर्दण्डो धर्मकार्यानुशासनः ।
चारनेत्रः प्रजावेक्षी धर्मार्थकुशलः सदा ॥ १२.११८.३३ ॥
他适度施行刑罚，并非不罚；引导法度之事。密探是他的眼睛，他照看百姓，始终精通法与利。
12.118.34
राजा गुणशताकीर्ण एष्टव्यस्तादृशो भवेत् ।
योधाश्चैव मनुष्येन्द्र सर्वैर्गुणगणैर्वृताः ॥ १२.११८.३४ ॥
君王应具备百种美德，应当寻求这样的人；而武士，人中之王啊，也应具备一切诸般美德。
12.118.35
अन्वेष्टव्याः सुपुरुषाः सहाया राज्यधारणे ।
न विमानयितव्यास्ते राज्ञा वृद्धिमभीप्सता ॥ १२.११८.३५ ॥
应寻找优秀之人作为辅佐，共同支撑王国；希望国家兴盛的君王，不可轻慢他们。
12.118.36
योधाः समरशौण्डीराः कृतज्ञाः शास्त्रकोविदाः ।
धर्मशास्त्रसमायुक्ताः पदातिजनसंवृताः ॥ १२.११८.३६ ॥
武士应善于征战，知恩图报，通晓典籍，具备法论之学，并有步兵环绕。
12.118.37
अर्थमानविवृद्धाश्च रथचर्याविशारदाः ।
इष्वस्त्रकुशला यस्य तस्येयं नृपतेर्मही ॥ १२.११८.३७ ॥
此地属于那样的君王：其战士因财富与荣誉而壮大，善于驾驭战车，精通箭术与兵器。
12.118.38
ज्ञातीनामनवज्ञानं भृत्येष्वशठता तथा ।
नैपुणं चार्थचर्यासु यस्यैते तस्य सा मही ॥ १२.११८.३८ ॥
此地属于具备这些品德的君王：不轻慢宗亲，对仆从诚实，善于处理政务。
12.118.39
आलस्यं चैव निद्रा च व्यसनान्यतिहास्यता ।
यस्तैतानि न विद्यन्ते तस्यैव सुचिरं मही ॥ १२.११८.३९ ॥
此地长久属于其身上没有这些的君王：懒惰、昏睡、恶习与过度轻浮。
12.118.40
वृद्धसेवी महोत्साहो वर्णानां चैव रक्षिता ।
धर्मचर्याः सदा यस्य तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४० ॥
此地长久属于那样的君王：侍奉长者，充满雄心，守护各种姓，并始终奉行正法。
12.118.41
नीतिवर्त्मानुसरणं नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४१ ॥
此地长久属于那样的君王：始终遵循治国之道，时刻积极行动，且不轻视敌人。
12.118.42
उत्थानं चैव दैवं च तयोर्नानात्वमेव च ।
मनुना वर्णितं पूर्वं वक्ष्ये शृणु तदेव हि ॥ १२.११८.४२ ॥
努力与命运，以及二者的区别，往昔摩奴已经论述过；我将讲述的正是此事，你听好。
12.118.43
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
नयानयविधानज्ञः सदा भव कुरूद्वह ॥ १२.११८.४३ ॥
布利哈斯帕蒂宣说了君王应当努力（起）的道理：俱卢中最优秀的人啊，你要永远做一个懂得正确与错误政治之法的人。
12.118.44
दुर्हृदां छिद्रदर्शी यः सुहृदामुपकारवान् ।
विशेषविच्च भृत्यानां स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११८.४४ ॥
能察觉敌人之隙、施恩于朋友、又能分辨仆从差别的人，便享受王权的果实。
12.118.45
सर्वसंग्रहणे युक्तो नृपो भवति यः सदा ।
उत्थानशीलो मन्त्राढ्यः स राजा राजसत्तमः ॥ १२.११८.४५ ॥
若君王常常致力于统摄一切、勤于行动、富有谋略，他便是最优秀的君王。
12.118.46
शक्या चाश्वसहस्रेण वीरारोहेण भारत ।
संगृहीतमनुष्येण कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११८.४६ ॥
婆罗多的后裔啊，凭借一千匹马、英勇的骑士以及组织严密的士卒，就能征服整个大地。