Mahābhārata · Adhyāya 12.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.118.1
स श्वा प्रकृतिमापन्नः परं दैन्यमुपागमत् ।
ऋषिणा हुंकृतः पापस्तपोवनबहिष्कृतः ॥ १२.११८.१ ॥
Anjing itu, jatuh ke dalam kodratnya, mencapai kehinaan yang terdalam; dibentak 'hum' oleh sang resi, si pendosa itu diusir dari hutan pertapaan.
12.118.2
एवं राज्ञा मतिमता विदित्वा शीलशौचताम् ।
आर्जवं प्रकृतिं सत्वं श्रुतं वृत्तं कुलं दमम् ॥ १२.११८.२ ॥
Demikianlah raja yang bijaksana, setelah mengenal kesopanan dan kemurnian, keterusterangan, watak, sifat, pengetahuan, perilaku, keturunan dan pengendalian diri, hendaknya memilih para abdinya.
12.118.3
अनुक्रोशं बलं वीर्यं प्रभावं प्रशमं क्षमाम् ।
भृत्यायेमन्त्रिणो योग्यास्तत्र स्थाप्याः सुरक्षिताः ॥ १२.११८.३ ॥
Para menteri yang layak, dianugerahi welas asih, kekuatan, keberanian, pengaruh, ketenangan dan kesabaran, hendaknya ditempatkan di sana untuk mengabdi, dijaga dengan baik.
12.118.4
नाषरीक्ष्य महीपालः प्रकर्तुं भृत्यमर्हति ।
अकुलीननराकीर्णो न राजा सुखमेधते ॥ १२.११८.४ ॥
Seorang raja tidak boleh mempekerjakan abdi tanpa memeriksanya. Raja yang dipenuhi orang berdarah rendah tidak akan makmur dalam kebahagiaan.
12.118.5
कुलजः प्राकृतो राजंस्तत्कुलीनतया सदा ।
न पापे कुरुते बुद्धिं निन्द्यमानोऽप्यनागसि ॥ १२.११८.५ ॥
Wahai raja, orang biasa yang lahir dari keturunan mulia, karena kemuliaannya itu, tidak pernah menujukan pikirannya pada dosa, meskipun dicela padahal tak bersalah.
12.118.6
अकुलीनस्तु पुरुषः प्राकृतः साधुसंक्षयात् ।
दुर्लभैश्वर्यतां प्राप्तो निन्दितः शत्रुतां व्रजेत् ॥ १२.११८.६ ॥
Namun orang biasa berdarah rendah, karena lenyapnya orang-orang baik, setelah memperoleh kekuasaan yang langka, dicela dan jatuh ke dalam permusuhan.
12.118.7
काकः श्वानोऽकुलीनश्च बिडालः सर्प एव च ।
अकुलीना च या नारी तुल्यास्ते परिकीर्तिताः ॥ १२.११८.७ ॥
Gagak, anjing, laki-laki berkasta rendah, kucing dan ular, serta perempuan berkasta rendah — mereka semua dinyatakan sama.
12.118.8
लोकपालाः सदोद्विग्नाः पश्यन्त्यकुलजान्यथा ।
नारीं वा पुरुषं वाऽथ शीलं तत्रापि कारणम् ॥ १२.११८.८ ॥
Para penjaga dunia selalu gelisah; mereka memandang perempuan atau laki-laki berkasta rendah demikian pula, dan di sana pun penyebabnya adalah tingkah laku.
12.118.9
दुष्कुलीना च या स्त्री स्याद्दुष्कुलीनश्च यः पुम ।
अहिंसाशीलसंयोगाद्धर्मश्चाऽऽकुलतां व्रजेत् ॥ १२.११८.९ ॥
Perempuan dari keluarga rendah atau laki-laki dari keluarga rendah, yang dihubungkan dengan tingkah laku tanpa kekerasan — bahkan dharma pun dapat menjadi kacau.
12.118.10
धर्मं प्रति महाराज श्लोकानाह बृहस्पतिः ।
शृणु सर्वान्महीपाल हृदि तांश्च करिष्यसि ॥ १२.११८.१० ॥
Wahai raja agung, Bṛhaspati mengucapkan syair-syair ini tentang dharma. Dengarkanlah semuanya, wahai pelindung bumi; engkau akan menyimpannya di dalam hati.
12.118.11
असितं सितकर्माणं यथा दान्तं तपस्विनम् ।
वृत्तस्थमपि चण्डालं तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ १२.११८.११ ॥
Orang yang berkulit gelap namun berbuat kebajikan, mengendalikan diri, bertapa, dan teguh dalam tingkah laku — meskipun ia candala, para dewa mengenalnya sebagai brahmana.
12.118.12
यदि घातयते कश्चित्पापसत्वं प्रजाहितः ।
सर्वसत्वहितार्थाय न तेनासौ विहिंसकः ॥ १२.११८.१२ ॥
Jika seseorang yang peduli kepada rakyat menyuruh membunuh makhluk berwatak jahat, ia bukanlah pelaku kekerasan, sebab hal itu dilakukan demi kesejahteraan semua makhluk.
12.118.13
द्वीपिनं शरभं सिंहं व्याघ्रं कुञ्जरमेव च ।
महिषं च वराहं च सूकरं श्वानपन्नगान् ॥ १२.११८.१३ ॥
Macan tutul, śarabha, singa, harimau, gajah, kerbau, babi hutan, babi, anjing, dan ular.
12.118.14
गोब्राह्मणहितार्थाय बालस्त्रीरक्षणाय च ।
वृद्धातुरपरित्राणे यो हिनस्ति स धर्मवित् ॥ १२.११८.१४ ॥
Orang yang membunuh demi kesejahteraan sapi dan brahmana, demi melindungi anak-anak dan wanita, serta demi menyelamatkan orang tua dan orang sakit, dialah yang mengetahui dharma.
12.118.15
ब्राह्मणः पापकर्मा च म्लेच्छो वा धार्मिकः शु वः ।
श्रेयांस्तत्र भवेन्म्लेच्छो ब्राह्मणः पापकृत्तमः ॥ १२.११८.१५ ॥
Baik brahmana yang berbuat jahat maupun mleccha yang saleh, di sana mleccha akan lebih baik; brahmana yang berdosa adalah pendosa yang terbesar.
12.118.16
दुष्कुलीनः कुलीनो वा यः कश्चिच्छीलवान्नरः ।
प्रकृतिं तस्य विज्ञाय स्थिरां वा यदि वाऽस्थिराम् ॥ १२.११८.१६ ॥
Baik yang berasal dari keluarga rendah maupun mulia, siapa pun manusia yang berbudi baik — setelah mengetahui wataknya, apakah tetap atau tidak tetap.
12.118.17
शीलं वाऽनुत्तमं कर्म कुर्याद्राजा समाहितः ।
नियुञ्जीत महीपालो दुर्वृत्तं पापकर्मसु ॥ १२.११८.१७ ॥
Hendaklah raja, dengan batin terpusat, berbuat dengan watak atau perbuatan yang tertinggi; hendaklah penguasa bumi menugaskan orang yang berperilaku buruk pada perbuatan jahat.
12.118.18
कुलीनं शिक्षितं प्राज्ञं ज्ञानविज्ञानकोविदम् ।
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञं सहिष्णुं देशजं तथा ॥ १२.११८.१८ ॥
Dari keturunan mulia, terlatih, bijaksana, mahir dalam pengetahuan dan pemahaman, mengetahui hakikat makna semua kitab sastra, sabar, dan berasal dari negeri itu — orang seperti itu hendaknya diangkat.
12.118.19
कृतज्ञं बलवन्तं च क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
अलुब्धं लब्धसंतुष्टं स्वामिमित्रबुभूषकम् ॥ १२.११८.१९ ॥
Hendaknya ia berterima kasih, kuat, sabar, mampu mengendalikan diri, telah menaklukkan indranya, tidak serakah, puas dengan apa yang diperolehnya, dan menginginkan kesejahteraan tuannya serta para sahabatnya.
12.118.20
सचिवं देशकालज्ञं सर्वसंग्रहणे रतम् ।
संस्कृतं युक्तवचनं हितैषिणमतन्द्रितम् ॥ १२.११८.२० ॥
Seorang menteri hendaknya mengetahui tempat dan waktu, bergembira dalam mengumpulkan segala sesuatu, berbudaya, berbicara dengan tutur yang tepat, mencari kesejahteraan, dan tidak kenal lelah.
12.118.21
युक्ताचारं स्वविषये संधिविग्रहकोविदम् ।
शस्तं त्रिवर्गवेत्तारं पौरजानपदप्रियम् ॥ १२.११८.२१ ॥
Hendaknya ia berperilaku patut di wilayahnya, mahir dalam perdamaian dan peperangan, terpuji, mengetahui tiga tujuan hidup, dan disayangi oleh penduduk kota maupun desa.
12.118.22
सेनाव्यूहनतत्त्वज्ञं बलहर्षणकोविदम् ।
इङ्गिताकरातत्त्वज्ञं यात्रासेनाविशारदम् ॥ १२.११८.२२ ॥
Menguasai prinsip-prinsip penyusunan pasukan, pandai membangkitkan kekuatan dan semangat prajurit, memahami makna sesungguhnya dari isyarat dan sikap, serta ahli dalam perjalanan pasukan.
12.118.23
हस्तिशिक्षाश्वतत्त्वज्ञमहंकारविवर्जितम् ।
प्रगल्भं दक्षिणं दान्तं बलिनं युक्तमन्त्रिणम् ॥ १२.११८.२३ ॥
Menguasai pelatihan gajah dan sifat kuda, bebas dari kesombongan, berani, cakap, mampu mengendalikan diri, kuat, dan seorang penasihat yang bijak.
12.118.24
चौक्षं चौक्षजनाकीर्णं सुवेषं सुखदर्शनम् ।
नायकं नीतिकुशलं गुणैः षङ्भिः समन्वितम् ॥ १२.११८.२४ ॥
Suci, dikelilingi orang-orang yang suci, berpakaian rapi dan menyenangkan dipandang, seorang pemimpin yang cakap dalam kebijaksanaan politik, dan dilengkapi enam sifat utama.
12.118.25
अस्तब्धं प्रश्रितं श्लक्ष्णं मृदुवादिनमेव च ।
धीरं महर्द्धि च देशकालोपपादकम् ॥ १२.११८.२५ ॥
Tidak sombong, rendah hati, lembut, berbicara dengan halus, teguh, sangat makmur, dan bertindak sesuai tempat dan waktu.
12.118.26
सचि यः प्रकुरुते न चैनमवमन्यते ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.११८.२६ ॥
Barangsiapa menghormati para penasihatnya dan tidak merendahkan mereka, kerajaannya akan meluas seperti cahaya bulan, penguasa para planet.
12.118.27
एतैरेव गुणैर्युक्तो राजा शास्त्रविशारदः ।
एष्टव्यो धर्मपरमः प्रजापालनतत्परः ॥ १२.११८.२७ ॥
Hanya raja yang memiliki sifat-sifat ini, mahir dalam kitab-kitab suci, sangat taat pada dharma, dan tekun melindungi rakyatnya, yang layak untuk dipilih.
12.118.28
धीरो मर्षी शुचिः शीघ्रः काले पुरुषकारवित् ।
शुश्रूषुः श्रुतवाञ्श्रोता ऊहापोहविशारदः ॥ १२.११८.२८ ॥
Teguh, sabar, suci, sigap, tahu menggunakan usaha pada waktu yang tepat, gemar mendengar, terpelajar, pendengar yang cermat, dan mahir menimbang argumen.
12.118.29
मेधावी धारणायुक्तो यथान्यायोपपादकः ।
दान्तः सदा प्रियाभाषी क्षमावांश्च विपर्यये ॥ १२.११८.२९ ॥
Bijaksana dan kuat ingatannya, bertindak sesuai keadilan, selalu menguasai diri, berbicara dengan menyenangkan, dan pemaaf dalam kesulitan.
12.118.30
नातिच्छेत्ता स्वयंकारी श्रद्धालुः सुखदर्शनः ।
आर्तहस्तप्रदो नित्यमाप्तामात्यो नये रतः ॥ १२.११८.३० ॥
Tidak terlalu keras dalam menghukum, bertindak atas pertimbangannya sendiri, penuh keyakinan, mudah ditemui, selalu mengulurkan tangan kepada yang menderita, memiliki menteri yang tepercaya, dan tekun dalam kebijaksanaan politik.
12.118.31
नाहंवादी ननिर्द्वन्द्वो नयत्किंचनकारकः ।
कृते कर्मण्यमोघानां कर्ता भृत्यजनप्रियः ॥ १२.११८.३१ ॥
Ia tidak berbicara dengan congkak, bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, dan melakukan apa pun yang diperlukan; ia menyelesaikan perbuatan yang berhasil dan disayangi oleh para pelayan dan rakyatnya.
12.118.32
संगृहीतजनोऽस्तब्धः प्रसन्नवदनः सदा ।
त्राता भृत्यजनापेक्षी न क्रोधी सुमहामनाः ॥ १२.११८.३२ ॥
Ia mengumpulkan rakyat di sekelilingnya, rendah hati, selalu berwajah ceria; pelindung, memperhatikan para pelayannya, tidak pemarah, dan sangat berjiwa besar.
12.118.33
युक्तदण्डो न निर्दण्डो धर्मकार्यानुशासनः ।
चारनेत्रः प्रजावेक्षी धर्मार्थकुशलः सदा ॥ १२.११८.३३ ॥
Ia menjatuhkan hukuman dengan tepat, tidak tanpa hukuman, dan membimbing kewajiban dharma; mata-matanya adalah matanya, ia mengawasi rakyatnya, dan selalu cakap dalam dharma dan kekayaan.
12.118.34
राजा गुणशताकीर्ण एष्टव्यस्तादृशो भवेत् ।
योधाश्चैव मनुष्येन्द्र सर्वैर्गुणगणैर्वृताः ॥ १२.११८.३४ ॥
Seorang raja harus memiliki seratus kebajikan, dan orang seperti itulah yang harus dicari; dan para prajurit, wahai penguasa manusia, juga harus dianugerahi seluruh rangkaian kebajikan.
12.118.35
अन्वेष्टव्याः सुपुरुषाः सहाया राज्यधारणे ।
न विमानयितव्यास्ते राज्ञा वृद्धिमभीप्सता ॥ १२.११८.३५ ॥
Orang-orang unggul harus dicari sebagai penolong dalam memelihara kerajaan; dan raja yang menginginkan kemakmuran tidak boleh menghina mereka.
12.118.36
योधाः समरशौण्डीराः कृतज्ञाः शास्त्रकोविदाः ।
धर्मशास्त्रसमायुक्ताः पदातिजनसंवृताः ॥ १२.११८.३६ ॥
Para prajurit harus cakap dalam pertempuran, tahu berterima kasih, berpengetahuan dalam kitab suci, dianugerahi ilmu dharma, dan dikelilingi prajurit berjalan kaki.
12.118.37
अर्थमानविवृद्धाश्च रथचर्याविशारदाः ।
इष्वस्त्रकुशला यस्य तस्येयं नृपतेर्मही ॥ १२.११८.३७ ॥
Bumi ini milik raja yang prajuritnya tumbuh besar dalam kekayaan dan kehormatan, mahir mengendarai kereta perang, dan ahli dalam panah serta senjata.
12.118.38
ज्ञातीनामनवज्ञानं भृत्येष्वशठता तथा ।
नैपुणं चार्थचर्यासु यस्यैते तस्य सा मही ॥ १२.११८.३८ ॥
Bumi ini milik raja yang memiliki sifat-sifat ini: tidak merendahkan kerabatnya, tulus terhadap para abdinya, dan cakap dalam urusan pemerintahan.
12.118.39
आलस्यं चैव निद्रा च व्यसनान्यतिहास्यता ।
यस्तैतानि न विद्यन्ते तस्यैव सुचिरं मही ॥ १२.११८.३९ ॥
Bumi ini bertahan lama bagi raja yang tidak memiliki ini: kemalasan, tidur, kebiasaan buruk, dan canda yang berlebihan.
12.118.40
वृद्धसेवी महोत्साहो वर्णानां चैव रक्षिता ।
धर्मचर्याः सदा यस्य तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४० ॥
Bumi ini bertahan lama bagi raja yang melayani para tetua, penuh semangat besar, melindungi varṇa, dan selalu menjalankan dharma.
12.118.41
नीतिवर्त्मानुसरणं नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४१ ॥
Bumi ini bertahan lama bagi raja yang senantiasa menempuh jalan kebijaksanaan politik, selalu siap bertindak, dan tidak meremehkan musuh-musuhnya.
12.118.42
उत्थानं चैव दैवं च तयोर्नानात्वमेव च ।
मनुना वर्णितं पूर्वं वक्ष्ये शृणु तदेव हि ॥ १२.११८.४२ ॥
Usaha dan takdir, serta perbedaan keduanya, telah dijelaskan dahulu oleh Manu; itulah yang akan kukatakan. Dengarkanlah.
12.118.43
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
नयानयविधानज्ञः सदा भव कुरूद्वह ॥ १२.११८.४३ ॥
Bṛhaspati menyatakan usaha (utthāna) sebagai kewajiban raja: wahai yang terbaik di antara Kuru, selalu jadilah orang yang mengetahui aturan kebijakan yang benar dan yang salah.
12.118.44
दुर्हृदां छिद्रदर्शी यः सुहृदामुपकारवान् ।
विशेषविच्च भृत्यानां स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११८.४४ ॥
Orang yang mengamati kelemahan musuh, berbuat baik kepada sahabat, dan mengetahui perbedaan di antara para abdi, ia menikmati buah kerajaan.
12.118.45
सर्वसंग्रहणे युक्तो नृपो भवति यः सदा ।
उत्थानशीलो मन्त्राढ्यः स राजा राजसत्तमः ॥ १२.११८.४५ ॥
Raja yang selalu tekun menghimpun segala sesuatu, bersemangat dalam tindakan, dan kaya akan nasihat, dialah raja yang terbaik di antara para raja.
12.118.46
शक्या चाश्वसहस्रेण वीरारोहेण भारत ।
संगृहीतमनुष्येण कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११८.४६ ॥
Wahai Bhārata, dengan seribu kuda dan penunggang yang gagah berani, serta pasukan manusia yang terhimpun dengan baik, seluruh bumi dapat ditaklukkan.