مہابھارت · ادھیائے 12.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.118.1
स श्वा प्रकृतिमापन्नः परं दैन्यमुपागमत् ।
ऋषिणा हुंकृतः पापस्तपोवनबहिष्कृतः ॥ १२.११८.१ ॥
وہ کتا اپنی فطرت کے زیرِ اثر پڑ کر انتہائی پستی کو پہنچا؛ رشی کی 'ہُن' کی ڈانٹ سے وہ گنہگار تپوون سے نکال دیا گیا۔
12.118.2
एवं राज्ञा मतिमता विदित्वा शीलशौचताम् ।
आर्जवं प्रकृतिं सत्वं श्रुतं वृत्तं कुलं दमम् ॥ १२.११८.२ ॥
اس طرح دانا بادشاہ کردار، پاکیزگی، سیدھا پن، فطرت، سَتّو، علم، چال چلن، خاندان اور ضبطِ نفس کو جان کر (خدمت گزار منتخب کرے)۔
12.118.3
अनुक्रोशं बलं वीर्यं प्रभावं प्रशमं क्षमाम् ।
भृत्यायेमन्त्रिणो योग्यास्तत्र स्थाप्याः सुरक्षिताः ॥ १२.११८.३ ॥
شفقت، طاقت، جرأت، اثر و رسوخ، سکون اور درگزر والے لائق وزیروں کو وہاں خدمت پر مقرر کرنا چاہیے، اچھی طرح محفوظ رکھ کر۔
12.118.4
नाषरीक्ष्य महीपालः प्रकर्तुं भृत्यमर्हति ।
अकुलीननराकीर्णो न राजा सुखमेधते ॥ १२.११८.४ ॥
بادشاہ کو پرکھے بغیر کسی خدمت گزار کو مقرر نہیں کرنا چاہیے۔ جس سلطنت میں کم ذات لوگ بھرے ہوں، وہاں بادشاہ سکھ نہیں پاتا۔
12.118.5
कुलजः प्राकृतो राजंस्तत्कुलीनतया सदा ।
न पापे कुरुते बुद्धिं निन्द्यमानोऽप्यनागसि ॥ १२.११८.५ ॥
اے راجا، اعلیٰ خاندان میں پیدا ہونے والا عام آدمی اپنی شرافت کے سبب، بے قصور ہوتے ہوئے ملامت کیا جائے تب بھی، کبھی گناہ میں دل نہیں لگاتا۔
12.118.6
अकुलीनस्तु पुरुषः प्राकृतः साधुसंक्षयात् ।
दुर्लभैश्वर्यतां प्राप्तो निन्दितः शत्रुतां व्रजेत् ॥ १२.११८.६ ॥
لیکن کم ذات کا عام آدمی، نیک لوگوں کے زوال سے، نایاب اقتدار پا کر بھی ملامت زدہ ہو کر دشمنی کو پہنچتا ہے۔
12.118.7
काकः श्वानोऽकुलीनश्च बिडालः सर्प एव च ।
अकुलीना च या नारी तुल्यास्ते परिकीर्तिताः ॥ १२.११८.७ ॥
کوا، کتا، نیچ خاندان کا مرد، بلی، اور سانپ، اور نیچ خاندان کی عورت — یہ سب برابر کہے گئے ہیں۔
12.118.8
लोकपालाः सदोद्विग्नाः पश्यन्त्यकुलजान्यथा ।
नारीं वा पुरुषं वाऽथ शीलं तत्रापि कारणम् ॥ १२.११८.८ ॥
لوک پال ہمیشہ فکرمند رہتے ہیں؛ نیچ خاندان میں پیدا ہونے والی عورت یا مرد کو وہ اسی نظر سے دیکھتے ہیں؛ وہاں بھی سبب کردار ہی ہے۔
12.118.9
दुष्कुलीना च या स्त्री स्याद्दुष्कुलीनश्च यः पुम ।
अहिंसाशीलसंयोगाद्धर्मश्चाऽऽकुलतां व्रजेत् ॥ १२.११८.९ ॥
نیچ خاندان کی جو عورت ہو اور نیچ خاندان کا جو مرد ہو، عدم تشدد کے کردار سے ملاپ کے سبب دھرم بھی الجھن کا شکار ہو سکتا ہے۔
12.118.10
धर्मं प्रति महाराज श्लोकानाह बृहस्पतिः ।
शृणु सर्वान्महीपाल हृदि तांश्च करिष्यसि ॥ १२.११८.१० ॥
اے مہاراج، دھرم کے بارے میں بृہسپتی نے یہ شلوک کہے تھے۔ اے مہیپال، ان سب کو سنو؛ تم انہیں دل میں رکھو گے۔
12.118.11
असितं सितकर्माणं यथा दान्तं तपस्विनम् ।
वृत्तस्थमपि चण्डालं तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ १२.११८.११ ॥
جو سیاہ رنگ کا ہو مگر نیک کام کرنے والا، ضابطہ پذیر، تپسوی اور کردار میں قائم ہو — چانڈال ہو تب بھی دیوتا اسے برہمن جانتے ہیں۔
12.118.12
यदि घातयते कश्चित्पापसत्वं प्रजाहितः ।
सर्वसत्वहितार्थाय न तेनासौ विहिंसकः ॥ १२.११८.१२ ॥
اگر کوئی رعایا کی بھلائی چاہنے والا کسی بد فطرت جاندار کو قتل کروائے، تو تمام جانداروں کی بھلائی کی خاطر کرنے کے سبب وہ تشدد پسند نہیں ٹھہرتا۔
12.118.13
द्वीपिनं शरभं सिंहं व्याघ्रं कुञ्जरमेव च ।
महिषं च वराहं च सूकरं श्वानपन्नगान् ॥ १२.११८.१३ ॥
تیندوا، شرب، شیر، باघ، ہاتھی، بھینسا، جنگلی سور، سور، کتے اور سانپ۔
12.118.14
गोब्राह्मणहितार्थाय बालस्त्रीरक्षणाय च ।
वृद्धातुरपरित्राणे यो हिनस्ति स धर्मवित् ॥ १२.११८.१४ ॥
گائے اور برہمن کی بھلائی کے لیے، بچوں اور عورتوں کی حفاظت کے لیے، اور بوڑھوں و بیماروں کی نجات میں جو مارتا ہے، وہ دھرم کو جاننے والا ہے۔
12.118.15
ब्राह्मणः पापकर्मा च म्लेच्छो वा धार्मिकः शु वः ।
श्रेयांस्तत्र भवेन्म्लेच्छो ब्राह्मणः पापकृत्तमः ॥ १२.११८.१५ ॥
گناہ گار برہمن ہو یا دھارمک ملیچھ — وہاں ملیچھ بہتر ہوگا؛ گناہ کرنے والا برہمن سب سے بڑا گنہگار ہے۔
12.118.16
दुष्कुलीनः कुलीनो वा यः कश्चिच्छीलवान्नरः ।
प्रकृतिं तस्य विज्ञाय स्थिरां वा यदि वाऽस्थिराम् ॥ १२.११८.१६ ॥
نیچ خاندان کا ہو یا اعلیٰ خاندان کا، جو کوئی باکردار انسان ہو — اس کی فطرت جان کر، چاہے وہ مستقل ہو یا غیر مستقل۔
12.118.17
शीलं वाऽनुत्तमं कर्म कुर्याद्राजा समाहितः ।
नियुञ्जीत महीपालो दुर्वृत्तं पापकर्मसु ॥ १२.११८.१७ ॥
بادشاہ توجہ سے اعلیٰ کردار یا اعلیٰ عمل کرے؛ زمین کا محافظ بادشاہ بدکردار کو گناہ کے کاموں پر مامور کرے۔
12.118.18
कुलीनं शिक्षितं प्राज्ञं ज्ञानविज्ञानकोविदम् ।
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञं सहिष्णुं देशजं तथा ॥ १२.११८.१८ ॥
کلین، تعلیم یافتہ، دانا، علم و فن میں ماہر، تمام شاستروں کے مفہوم کی حقیقت جاننے والا، بردبار، اور اسی ملک میں پیدا ہونے والا — ایسے شخص کو (مقرر کرے)۔
12.118.19
कृतज्ञं बलवन्तं च क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
अलुब्धं लब्धसंतुष्टं स्वामिमित्रबुभूषकम् ॥ १२.११८.१९ ॥
شکرگزار، طاقتور، صابر، ضابطِ نفس، حواس پر قابو رکھنے والا، لالچ سے پاک، جو ملے اس پر قانع، اور اپنے آقا و دوستوں کی بھلائی چاہنے والا ہو۔
12.118.20
सचिवं देशकालज्ञं सर्वसंग्रहणे रतम् ।
संस्कृतं युक्तवचनं हितैषिणमतन्द्रितम् ॥ १२.११८.२० ॥
وزیر دیش اور کال کو جاننے والا، ہر چیز جمع کرنے میں مصروف، مہذب، موقع کے مناسب بات کرنے والا، خیر خواہ اور تھکاوٹ سے ناآشنا ہو۔
12.118.21
युक्ताचारं स्वविषये संधिविग्रहकोविदम् ।
शस्तं त्रिवर्गवेत्तारं पौरजानपदप्रियम् ॥ १२.११८.२१ ॥
اپنے علاقے میں مناسب آچار رکھنے والا، صلح و جنگ کے فن میں ماہر، قابلِ ستائش، تین مقاصد (دھرم، ارتھ، کام) کو جاننے والا، اور شہریوں و دیہاتیوں کا محبوب ہو۔
12.118.22
सेनाव्यूहनतत्त्वज्ञं बलहर्षणकोविदम् ।
इङ्गिताकरातत्त्वज्ञं यात्रासेनाविशारदम् ॥ १२.११८.२२ ॥
لشکر کی ترتیب (ویوھ) کے اصول جاننے والا، فوج کی قوت اور جوش بیدار کرنے میں ماہر، اشاروں اور ہیئتوں کا راز جاننے والا، اور لشکر کی پیش قدمی میں مہارت رکھنے والا ہو۔
12.118.23
हस्तिशिक्षाश्वतत्त्वज्ञमहंकारविवर्जितम् ।
प्रगल्भं दक्षिणं दान्तं बलिनं युक्तमन्त्रिणम् ॥ १२.११८.२३ ॥
ہاتھیوں کی تربیت اور گھوڑوں کی حقیقت کو جاننے والا، غرور سے پاک، دلیر، ماہر، ضابطِ نفس، طاقتور اور مناسب مشورہ دینے والا وزیر ہو۔
12.118.24
चौक्षं चौक्षजनाकीर्णं सुवेषं सुखदर्शनम् ।
नायकं नीतिकुशलं गुणैः षङ्भिः समन्वितम् ॥ १२.११८.२४ ॥
پاکیزہ، پاکیزہ لوگوں سے بھرا ہوا، اچھے لباس والا، دیکھنے میں خوشگوار، نیتی میں ماہر رہنما چھ اوصاف سے آراستہ ہو۔
12.118.25
अस्तब्धं प्रश्रितं श्लक्ष्णं मृदुवादिनमेव च ।
धीरं महर्द्धि च देशकालोपपादकम् ॥ १२.११८.२५ ॥
جو غرور سے خالی، منکسر المزاج، نرم خو، نرمی سے بات کرنے والا، ثابت قدم، بڑی دولت والا اور دیس و کال کے مطابق کام کرنے والا ہو۔
12.118.26
सचि यः प्रकुरुते न चैनमवमन्यते ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.११८.२६ ॥
جو (مشیروں) کی عزت کرتا ہے اور ان کی توہین نہیں کرتا، اس کی سلطنت یوں پھیلتی ہے جیسے ستاروں کے سردار چاند کی چاندنی پھیلتی ہے۔
12.118.27
एतैरेव गुणैर्युक्तो राजा शास्त्रविशारदः ।
एष्टव्यो धर्मपरमः प्रजापालनतत्परः ॥ १२.११८.२७ ॥
انہی اوصاف سے آراستہ، شاستروں میں ماہر، دھرم کا سخت پابند اور رعایا کی حفاظت میں مستعد بادشاہ ہی منتخب کیے جانے کے لائق ہے۔
12.118.28
धीरो मर्षी शुचिः शीघ्रः काले पुरुषकारवित् ।
शुश्रूषुः श्रुतवाञ्श्रोता ऊहापोहविशारदः ॥ १२.११८.२८ ॥
ثابت قدم، برداشت کرنے والا، پاک، تیز، موقع پر پرُشکار کو جاننے والا، سننے کا خواہشمند، عالم، سامع اور دلیل و جرح میں ماہر۔
12.118.29
मेधावी धारणायुक्तो यथान्यायोपपादकः ।
दान्तः सदा प्रियाभाषी क्षमावांश्च विपर्यये ॥ १२.११८.२९ ॥
ذہین، حافظے سے آراستہ، انصاف کے مطابق کام کرنے والا، ہمیشہ ضبط نفس رکھنے والا، خوشگوار بات کرنے والا اور مشکل وقت میں درگزر کرنے والا۔
12.118.30
नातिच्छेत्ता स्वयंकारी श्रद्धालुः सुखदर्शनः ।
आर्तहस्तप्रदो नित्यमाप्तामात्यो नये रतः ॥ १२.११८.३० ॥
جو حد سے زیادہ سزا نہ دے، خود غور کر کے عمل کرے، باایمان ہو، آسانی سے ملنے والا ہو، مصیبت زدوں کا ہاتھ تھامنے والا ہو، معتمد وزیروں والا ہو اور نیتی میں لگا رہنے والا ہو۔
12.118.31
नाहंवादी ननिर्द्वन्द्वो नयत्किंचनकारकः ।
कृते कर्मण्यमोघानां कर्ता भृत्यजनप्रियः ॥ १२.११८.३१ ॥
وہ گھمنڈ سے بات نہیں کرتا، متضاد جوڑوں سے آزاد ہے، جو ضروری ہو وہی کرتا ہے؛ کامیاب اعمال کو انجام دینے والا، اپنے خادموں اور رعایا کا محبوب ہے۔
12.118.32
संगृहीतजनोऽस्तब्धः प्रसन्नवदनः सदा ।
त्राता भृत्यजनापेक्षी न क्रोधी सुमहामनाः ॥ १२.११८.३२ ॥
وہ لوگوں کو اپنے گرد جمع رکھتا ہے، عاجز ہے، ہمیشہ خوش رو ہے؛ محافظ، اپنے خادموں کا خیال رکھنے والا، غصے والا نہیں، نہایت بلند حوصلہ ہے۔
12.118.33
युक्तदण्डो न निर्दण्डो धर्मकार्यानुशासनः ।
चारनेत्रः प्रजावेक्षी धर्मार्थकुशलः सदा ॥ १२.११८.३३ ॥
وہ سزا کا مناسب استعمال کرتا ہے، بے سزا نہیں، دھرم کے کاموں کا نظم چلاتا ہے؛ جاسوس ہی اس کی آنکھیں ہیں، رعایا پر نظر رکھتا ہے اور ہمیشہ دھرم و مال میں ماہر ہے۔
12.118.34
राजा गुणशताकीर्ण एष्टव्यस्तादृशो भवेत् ।
योधाश्चैव मनुष्येन्द्र सर्वैर्गुणगणैर्वृताः ॥ १२.११८.३४ ॥
بادشاہ سینکڑوں خوبیوں سے آراستہ ہونا چاہیے، ایسا ہی تلاش کیا جانا چاہیے؛ اے انسانوں کے سردار، جنگجو بھی تمام خوبیوں سے مزین ہونے چاہئیں۔
12.118.35
अन्वेष्टव्याः सुपुरुषाः सहाया राज्यधारणे ।
न विमानयितव्यास्ते राज्ञा वृद्धिमभीप्सता ॥ १२.११८.३५ ॥
سلطنت کے سنبھالنے میں اچھے لوگوں کو مددگار کے طور پر تلاش کرنا چاہیے؛ ترقی کے خواہاں بادشاہ کو ان کی توہین نہیں کرنی چاہیے۔
12.118.36
योधाः समरशौण्डीराः कृतज्ञाः शास्त्रकोविदाः ।
धर्मशास्त्रसमायुक्ताः पदातिजनसंवृताः ॥ १२.११८.३६ ॥
جنگجو میدانِ جنگ میں ماہر، شکر گزار، شاستروں کے عالم، دھرم شاستر سے آراستہ اور پیادہ سپاہیوں میں گھرے ہوئے ہوں۔
12.118.37
अर्थमानविवृद्धाश्च रथचर्याविशारदाः ।
इष्वस्त्रकुशला यस्य तस्येयं नृपतेर्मही ॥ १२.११८.३७ ॥
جس کے جنگجو دولت اور عزت سے بڑھے ہوئے، رتھ چلانے میں ماہر اور تیر و ہتھیاروں میں کُشل ہیں، اسی بادشاہ کی یہ زمین ہے۔
12.118.38
ज्ञातीनामनवज्ञानं भृत्येष्वशठता तथा ।
नैपुणं चार्थचर्यासु यस्यैते तस्य सा मही ॥ १२.११८.३८ ॥
جو رشتہ داروں کی بے قدری نہ کرے، ملازموں کے ساتھ دیانتدار ہو اور معاملاتِ مال میں ماہر ہو، اسی کی یہ زمین ہے۔
12.118.39
आलस्यं चैव निद्रा च व्यसनान्यतिहास्यता ।
यस्तैतानि न विद्यन्ते तस्यैव सुचिरं मही ॥ १२.११८.३९ ॥
سستی، نیند، لتیں اور حد سے زیادہ ہنسی مذاق جس میں نہ ہوں، اسی کی یہ زمین دیر تک قائم رہتی ہے۔
12.118.40
वृद्धसेवी महोत्साहो वर्णानां चैव रक्षिता ।
धर्मचर्याः सदा यस्य तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४० ॥
بزرگوں کی خدمت کرنے والا، بڑے حوصلے والا، ورنوں کا محافظ اور ہمیشہ دھرم پر عمل کرنے والا، اسی بادشاہ کی یہ زمین دیر تک قائم رہتی ہے۔
12.118.41
नीतिवर्त्मानुसरणं नित्यमुत्थानमेव च ।
रिपूणामनवज्ञानं तस्येयं सुचिरं मही ॥ १२.११८.४१ ॥
نیتی کے راستے کی ہمیشہ پیروی، ہمیشہ کوشش اور دشمنوں کو حقیر نہ سمجھنا، اسی بادشاہ کی یہ زمین دیر تک قائم رہتی ہے۔
12.118.42
उत्थानं चैव दैवं च तयोर्नानात्वमेव च ।
मनुना वर्णितं पूर्वं वक्ष्ये शृणु तदेव हि ॥ १२.११८.४२ ॥
کوشش اور تقدیر، ان دونوں کا فرق بھی منو نے پہلے بیان کیا ہے؛ میں وہی کہوں گا، سنو۔
12.118.43
उत्थानं हि नरेन्द्राणां बृहस्पतिरभाषत ।
नयानयविधानज्ञः सदा भव कुरूद्वह ॥ १२.११८.४३ ॥
بادشاہوں کے لیے اُتّھان (کوشش) کے بارے میں برہسپتی نے فرمایا تھا۔ اے کُروؤں میں افضل، ہمیشہ نیتی اور اَنیتی کے قاعدوں کو جاننے والے رہو۔
12.118.44
दुर्हृदां छिद्रदर्शी यः सुहृदामुपकारवान् ।
विशेषविच्च भृत्यानां स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११८.४४ ॥
جو دشمنوں کی کمزوری پر نظر رکھتا ہے، دوستوں کا بھلا کرتا ہے اور خادموں کے فرق کو جانتا ہے، وہ بادشاہی کا پھل پاتا ہے۔
12.118.45
सर्वसंग्रहणे युक्तो नृपो भवति यः सदा ।
उत्थानशीलो मन्त्राढ्यः स राजा राजसत्तमः ॥ १२.११८.४५ ॥
جو بادشاہ ہمیشہ ہر چیز کو سمیٹنے میں لگا رہتا ہے، کوشش کرنے والا اور مشورے سے مالامال ہے، وہی بادشاہوں میں بہترین بادشاہ ہے۔
12.118.46
शक्या चाश्वसहस्रेण वीरारोहेण भारत ।
संगृहीतमनुष्येण कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११८.४६ ॥
اے بھارت، ایک ہزار گھوڑوں اور بہادر سواروں کے ساتھ، اور منظم انسانی لشکر کے ساتھ، پوری زمین کو فتح کرنا ممکن ہے۔