مهابهاراتا · أدهيايا 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
وهكذا فإن الملك الذي يعيّن الخدم المتصفين بالصفات الحسنة كلّ في مكانه المناسب لمهامه ينال ثمرة الملك.
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
لا ينبغي، بتجاوز مكانه، أن يُقيم حتى صاحب السلطة المكرّم فيه، ولا أن يترك من أقامه في مكانه يتجاوزه ويلجأ إلى غيره.
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
ينبغي تعيين الوزراء المتصفين بصفات طبقتهم، الثابتين في واجباتهم؛ فالعمل في موضع غير لائق غير مناسب.
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
الملك الذي يسند إلى خدمه المهام المناسبة لهم، متحليًا بصفات الخدم الصالحين، ينال الثمرة.
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
كما يقف الشرابه في مكان الشرابه، ويقوم الأسد كأسد، فكذلك ينبغي أن يُقام النمر كنمر، والفهد كفهد.
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
ينبغي هنا تعيين الخدم في المهام المناسبة وفق القاعدة، ولا يُوضعون في موضع مقلوب؛ هكذا ينبغي لمن يطلب ثمرة العمل أن يفعل.
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
الملك الذي يتجاوز المقدار الواجب ويُقيم الخدم على نحو معكوس، فذلك الجاهل لا يُرضي رعيته.
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
على الملك الطالب للفضائل ألا يُبقي إلى جانبه الحمقى ولا الأوغاد ولا الجهلة ولا غير المتحكمين في حواسهم ولا من لا حسب لهم.
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
ينبغي أن يكون المقربون إلى جانبه من الأخيار المولودين في أسر كريمة، الشجعان، أهل المعرفة، الخالين من الحسد، الكرماء، الطاهرين، المهرة.
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
ينبغي أن يكون الرسل الجائلون في الخارج للملك هم من أهل الرفعة المخلصين له، الهادئين، الطاهرين، الصالحين بطبعهم، الميمونين، الذين لم يُنقلوا من مواضعهم.
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
ينبغي أن يكون بجانب الأسد دائمًا رجل يشبهه في الأسد؛ أما من ليس بأسد فإنه، إذا صحب الأسود، ينال ثمرة كالأسد.
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
أما الأسد المحاط بالكلاب، فإنه، وإن انشغل بأعمال الأسد وثماره، لا يستطيع أن ينال ثمرة الأسد، لأنه يخدمه الكلاب.
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
يا سيد البشر، لا تُفتح الأرض كلها إلا مع مثل هؤلاء الأبطال والحكماء والعلماء الواسعي الاطلاع وذوي الحسب الرفيع.
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
لا ينبغي أن يكون بجانب الملك جاهل ولا غير مستقيم ولا عديم الحكمة ولا خامل الذكر؛ يا خير من له خدم، هكذا ينبغي للملوك أن يختاروا خدمهم.
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
كالسهام المنطلقة يمضي الرجال المنصرفون إلى شأن سيدهم؛ وينبغي أن يُسلك دائمًا مسلك الترضية مع أولئك الخدم الحريصين على مصلحة الملك.
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
ينبغي للملوك أن يحرسوا الخزينة دائمًا ببذل الجهد، فالملوك أصلهم الخزينة؛ وينبغي أن يكونوا من يزيد الخزينة نماءً.
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
ليكن مخزن حبوبك دائمًا ممتلئًا بالحبوب المحفوظة جيدًا؛ وكن دائمًا من يودع المال والحبوب عند الأخيار.
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
ليكن خدمك دائمًا مشغولين بمهامهم وماهرين في الحرب؛ ويُرتجى هنا أيضًا الإتقان في تدريب الخيل.
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
كن من يرعى أقاربه وذوي رحمه، ويُكرمه أصدقاؤه وذوو صلته، ويعتني بشؤون أهل المدينة ومصالحهم، يا بهجة الكوروس.
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
هذا عقلك الراسخ، وهذه الحكمة قد عُلِّمتها لا عبثًا. يا بني العزيز، الشيخ ذو الشعر الأبيض (المعلم المسنّ) مثالها. فماذا تريد أن تسمع بعد؟