महाभारत · अध्याय 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
इस प्रकार जो राजा गुणों से युक्त सेवकों को उनके-उनके उचित स्थान पर कार्यों में नियुक्त करता है, वह राज्य का फल भोगता है।
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
अपने स्थान का उल्लंघन करके, सम्मानित प्रमाण व्यक्ति को भी नहीं, और अपने स्थान पर चढ़ाकर भी अपने स्थान का उल्लंघन करके दूसरे को नहीं अपनाना चाहिए।
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
अपनी जाति के गुणों से संपन्न और अपने-अपने धर्मों में स्थित अमात्यों को ही नियुक्त करना चाहिए; अनुचित स्थान पर कोई कार्य उचित नहीं होता।
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
जो राजा सेवकों को उनके अनुरूप कर्म देता है, वह सेवक के गुणों से संपन्न होकर फल पाता है।
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
शरभ शरभ के स्थान पर, सिंह सिंह के समान उठकर स्थित हो; व्याघ्र को व्याघ्र की भाँति स्थापित करना चाहिए, और द्वीपी को द्वीपी जैसे, वैसे ही।
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
यहाँ उचित कर्मों में सेवकों को विधिपूर्वक नियुक्त करना चाहिए; सेवकों को प्रतिकूल स्थान पर नहीं रखना चाहिए—कर्म का फल चाहने वाले को ऐसा करना चाहिए।
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
जो राजा मर्यादा का उल्लंघन करके उलटे क्रम से सेवकों को पद पर बैठाता है, वह मूर्ख प्रजा को प्रसन्न नहीं कर सकता।
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
गुणों की खोज करने वाले राजा को अपने पास न मूर्ख, न नीच, न अज्ञानी, न असंयमी, और न कुलहीन लोगों को रखना चाहिए।
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
सज्जन, कुलीन, शूरवीर, ज्ञानी, असूया-रहित, उदार, शुद्ध और कुशल मनुष्य ही पार्श्व-सेवक हों।
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
जो उन्नत, उसी के प्रति समर्पित, शांत, शुद्धाचारी, स्वभाव से सज्जन और शुभ हों, और अपने-अपने स्थान से विचलित न किए गए हों, वे ही राजा के बाहर विचरने वाले दूत हों।
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
सिंह के पास सदा सिंह ही मनुष्य होना चाहिए; जो सिंह नहीं है, वह सिंहों के साथ रहकर सिंह के समान फल पाता है।
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
जो सिंह कुत्तों से घिरा हो और सिंह-कर्म तथा सिंह-फल में रत हो, वह सिंह के फल का उपभोग करने में समर्थ नहीं होता, क्योंकि वह कुत्तों से सेवित है।
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
हे मनुष्येन्द्र, इन्हीं शूरवीरों, प्रज्ञावानों, बहुश्रुतों और कुलीनों के साथ मिलकर ही सारी पृथ्वी को जीता जा सकता है।
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
राजा के पास अज्ञानी, कुटिल, अविवेकी या अयशस्वी व्यक्ति न रखे जाएँ; हे भृत्यवानों में श्रेष्ठ, राजाओं को सेवक ऐसे ही चुनने चाहिए जो बुद्धिमान और प्रतिष्ठित हों।
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
जैसे बाण छोड़े जाने पर आगे बढ़ते हैं, वैसे ही स्वामी के कार्य में लगे मनुष्य चलते हैं; जो सेवक राजा के हित में लगे हों, उनके प्रति सदा सान्त्वना का व्यवहार करना चाहिए।
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
राजाओं को सदा प्रयत्नपूर्वक अपने खज़ाने की रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि राजा खज़ाने पर ही टिकते हैं; उन्हें खज़ाने की वृद्धि करने वाला होना चाहिए।
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
तुम्हारे अन्नागार सदा धान्य से भरे और भली-भाँति संचित रहें; तुम सदा सज्जनों के हाथों में धन और धान्य का भार सौंपने वाले बनो।
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
तुम्हारे सेवक सदा नियुक्त और युद्धकुशल हों; यहाँ घोड़ों के प्रयोग में भी निपुणता वांछित है।
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
हे कौरवनन्दन, तुम अपने ज्ञाति और बन्धुजनों का ध्यान रखने वाले बनो, मित्रों और सम्बन्धियों से सम्मानित रहो, और नगरवासियों के कार्यों और हित की देखभाल करने वाले बनो।
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
यह तुम्हारी दृढ़ और स्थिर बुद्धि है, और यह प्रज्ञा भी तुम्हें बताई गई है, व्यर्थ नहीं। हे प्रिय वत्स, इसके उदाहरण के रूप में श्वेत (वृद्ध गुरु) भी हैं। अब और क्या सुनना चाहते हो?