Mahābhārata · Adhyāya 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
Demikianlah raja yang menempatkan para abdi yang berkualitas baik masing-masing pada tempat dan tugasnya, ia menikmati buah kekuasaan.
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
Seseorang tidak boleh, dengan melanggar tempatnya sendiri, menempatkan bahkan pejabat yang terhormat di sana; dan setelah mengangkat seseorang ke tempatnya, tidak boleh membiarkannya melanggar tempat itu dan berpaling kepada yang lain.
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
Menteri yang memiliki kualitas kastanya sendiri dan teguh dalam kewajibannya masing-masing hendaknya diangkat; tindakan di tempat yang tidak semestinya tidak layak.
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
Raja yang memberikan tugas yang sesuai kepada para abdinya, dan memiliki sifat-sifat abdi yang baik, memetik hasilnya.
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
Sebagaimana sharabha berdiri di tempat sharabha dan singa bangkit sebagai singa, demikian pula harimau harus ditempatkan sebagai harimau, dan macan tutul sebagai macan tutul.
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
Di sini, para abdi harus diangkat dengan semestinya pada tugas yang sesuai menurut aturan; abdi tidak boleh ditempatkan secara terbalik — demikianlah yang harus dilakukan oleh orang yang mencari buah perbuatan.
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
Raja yang melanggar ukuran yang semestinya dan menempatkan para pelayan secara terbalik, orang bodoh itu tidak menyenangkan rakyatnya.
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
Raja yang mencari kebajikan tidak boleh menempatkan di sisinya orang bodoh, orang hina, orang tak berakal, orang yang tidak menguasai indranya, atau orang yang tidak berketurunan mulia.
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
Orang-orang yang baik, lahir dari keluarga terhormat, pemberani, berpengetahuan, bebas dari iri hati, tidak hina, suci dan cakap, merekalah yang harus menjadi pendamping di sisinya.
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
Mereka yang berkedudukan tinggi, setia kepada raja itu, tenang, bersih, baik menurut watak, membawa keberuntungan, dan tidak dicabut dari tempat masing-masing — merekalah yang harus menjadi utusan raja yang bepergian ke luar.
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
Di sisi singa hendaknya selalu ada manusia yang seperti singa; yang bukan singa, bila bersama singa, memperoleh buah seperti singa.
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
Namun singa yang dikelilingi anjing, meski tekun pada perbuatan dan buah seekor singa, tidak mampu menikmati buah singa, karena dilayani oleh anjing-anjing.
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
Wahai raja manusia, hanya bersama para pahlawan, orang bijak, yang luas pengetahuannya, dan orang berdarah mulia seperti ini seluruh bumi dapat ditaklukkan.
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
Di sisi raja tidak boleh ada orang yang bodoh, tidak jujur, tidak bijaksana, atau tidak termasyhur; wahai yang terbaik di antara pemilik pelayan, begitulah raja hendaknya memilih pelayannya.
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
Seperti anak panah yang dilepaskan, orang-orang yang tekun pada urusan tuannya bergerak maju; kepada para pelayan yang setia pada kepentingan raja, hendaknya selalu dijalankan sikap menenangkan dan melunakkan hati.
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
Raja hendaknya senantiasa menjaga perbendaharaan dengan usaha yang sungguh-sungguh, sebab raja-raja berakar pada perbendaharaan; hendaknya ia menjadi orang yang menambah perbendaharaan.
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
Semoga lumbung padimu selalu penuh dan tersimpan baik dengan biji-bijian; semoga engkau selalu menjadi orang yang menyerahkan harta dan bahan makanan kepada orang-orang yang layak.
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
Semoga para pelayanmu selalu bertugas dan terampil dalam perang; di sini keahlian dalam mengendalikan kuda juga diharapkan.
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
Jadilah orang yang memperhatikan keluarga dan kerabatmu, dihormati oleh sahabat dan kenalan, serta memperhatikan urusan dan kesejahteraan warga kota, wahai kegembiraan kaum Kuru.
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
Inilah kecerdasanmu yang teguh, dan kebijaksanaan ini telah diajarkan kepadamu, bukan dengan sia-sia. Anakku, orang berambut putih (guru tua) adalah teladannya. Apa lagi yang ingin kau dengar?