マハーバーラタ · 章 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
このように、善い資質を備えた家臣をそれぞれふさわしい位置と務めに任命する王は、王権の果実を享受する。
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
自分の立場を越えて、尊敬される権威ある者をさえ任用してはならない。また、ある地位に引き上げた者が、その地位を越えて他に頼ることを許してはならない。
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
自らの種姓の資質を備え、それぞれの義務に安住する大臣こそ任用すべきである。不適切な場所での行動は適当ではない。
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
家臣にふさわしい任務を与える王は、良き家臣の資質を備えて果実を得る。
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
シャラバはシャラバの位置にあり、ライオンはライオンとして立ち上がるように、トラはトラとして据えられ、ヒョウはヒョウとして据えられるべきである。
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
ここでは、家臣は規定どおり適切な任務に配置すべきであり、逆さまの位置に置いてはならない。行為の果報を求める者はそうすべきである。
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
定められた節度を越え、順序を逆にして従者を置く王は、愚かであり、臣民を喜ばせることはできない。
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
徳を求める王は、愚者、卑しい者、無知な者、感覚を制御できない者、家柄の卑しい者を側に置いてはならない。
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
善良で、良家に生まれ、勇敢で、知恵があり、嫉妬せず、卑しくなく、清らかで、有能な人々こそ、側に仕える者であるべきだ。
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
高貴な生まれで、その王に献身し、心静かで、清らかで、生まれつき善良で、吉祥であり、それぞれの持ち場から引き離されていない者たち、彼らこそ王の外へ赴く使者となるべきである。
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
獅子のそばには常に獅子のような人がいるべきである。獅子でない者も獅子と共にあれば、獅子のように果実を得る。
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
しかし犬に囲まれた獅子は、獅子の行いと果実に専念していても、犬に仕えられているため、獅子の果実を享受することはできない。
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
人の王よ、このような英雄、賢者、多く学んだ者、良家の者たちと共にこそ、全大地を征服できるのである。
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
王のそばには、無学な者、不正直な者、賢くない者、名声のない者を置いてはならない。仕える者を持つ者のうち最も優れた者よ、王はこのように従者を選ぶべきである。
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
放たれた矢のように、主君の務めに専念する者たちは進んでいく。王の利益に尽くす従者たちに対しては、常に慰撫の態度をとるべきである。
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
王は努力を尽くして常に宝庫を守るべきである。王は宝庫を根本とするからである。王は宝庫を増やす者であるべきだ。
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
汝の穀倉は常に十分に蓄えられた穀物で満ちているように。汝は常に、善き人々に財と穀物を託す者であれ。
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
汝の従者たちは常に任務につき、戦いに熟達しているように。ここでは馬の扱いにおける熟練も望まれる。
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
親族や一族の者を気遣い、友人や縁者に敬われ、市民の務めと利益に心を配る者となれ、クルの喜びよ。
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
これはおまえの揺るぎない知性であり、この智慧もおまえに空しく説かれたものではない。愛しい子よ、白髪の老師がその手本である。さらに何を聞きたいか。