Mahābhārata · Adhyāya 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
Ainsi, le roi qui place dans leurs fonctions propres des serviteurs doués de qualités récolte le fruit de la royauté.
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
On ne doit pas, en transgressant sa propre place, mettre même une autorité honorée à sa place; ni, après avoir élevé quelqu'un à sa place, le laisser transgresser cette place et se tourner vers un autre.
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
Il faut employer des ministres doués des qualités de leur propre classe, établis dans leurs devoirs propres; une action en un lieu inapproprié n'est pas convenable.
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
Le roi qui confie à ses serviteurs des tâches qui leur conviennent, doté des qualités d'un bon serviteur, récolte le fruit.
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
Comme le sharabha se tient à la place d'un sharabha, et le lion se dresse en lion, ainsi le tigre doit être placé en tigre, et le léopard en léopard.
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
Ici, les serviteurs doivent être dûment assignés à des tâches convenables selon la règle; ils ne doivent pas être placés à contresens — ainsi doit agir celui qui cherche le fruit de l'action.
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
Le roi qui, transgressant la juste mesure, installe ses serviteurs dans l'ordre inverse, cet insensé ne réjouit pas ses sujets.
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
Le roi qui recherche les vertus ne doit pas placer près de lui des hommes sots, vils, dénués de sagesse, sans maîtrise de leurs sens, ni de noble lignée.
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
Des hommes bons, de noble naissance, courageux, savants, exempts d'envie, généreux, purs et habiles, ce sont ceux qui doivent être les assistants à ses côtés.
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
Ceux qui sont élevés, dévoués à ce roi, paisibles, purs, bons par nature, favorables, et non détournés de leurs postes, ceux-là doivent être les envoyés du roi qui circulent au dehors.
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
Auprès du lion doit toujours se tenir un homme qui soit lion; celui qui n'est pas lion, accompagné de lions, obtient le fruit comme un lion.
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
Mais le lion entouré de chiens, bien qu'adonné aux actes et aux fruits d'un lion, n'est pas capable de jouir du fruit d'un lion, étant servi par des chiens.
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
Ô seigneur des hommes, ce n'est qu'avec de tels héros, sages, savants et hommes de noble naissance que toute la terre peut être conquise.
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
Auprès du roi ne doit se trouver ni homme ignorant, ni malhonnête, ni dépourvu de sagesse, ni sans renom; ô le meilleur de ceux qui ont des serviteurs, les rois doivent choisir ainsi leurs serviteurs.
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
Comme des flèches lancées vont les hommes attentifs aux affaires de leur maître ; envers ces serviteurs dévoués au bien du roi, il faut toujours user de conciliation.
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
Les rois doivent toujours protéger le trésor avec un effort soutenu, car les rois ont le trésor pour racine ; il faut être celui qui fait croître le trésor.
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
Que ton grenier soit toujours plein et bien garni de grains ; sois toujours celui qui confie richesses et grains aux hommes dignes.
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
Que tes serviteurs soient toujours employés et habiles à la guerre ; ici, on désire aussi l'habileté dans le maniement des chevaux.
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
Sois celui qui veille sur tes parents et proches, honoré par tes amis et alliés, et attentif aux affaires et au bien des citoyens, ô joie des Kuru.
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
Telle est ton intelligence ferme, et cette sagesse t'a été enseignée, non en vain. Cher enfant, le vénérable aux cheveux blancs (le vieux maître) en est l'exemple. Que désires-tu encore entendre ?