Махабхарата · Адхьяя 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
Так царь, назначающий слуг, обладающих добрыми качествами, каждого на своё место в делах, вкушает плоды царствования.
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
Не следует, нарушая своё место, ставить даже почтенного authority туда; и, возвысив кого-то на его место, не следует позволять ему переступить это место и обратиться к другому.
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
Министров, наделённых качествами своего сословия и твёрдых в своём долге, следует привлекать; действие на неподобающем месте не уместно.
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
Царь, который поручает слугам дела, соответствующие им, и обладает качествами хороших слуг, пожинает плоды.
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
Как шараба стоит на месте шарабы, и лев поднимается как лев, так тигра следует поставить как тигра, а леопарда как леопарда.
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
Здесь слуги должны быть надлежаще назначены на подходящие дела по установлению; их не следует ставить в превратное положение — так должен поступать тот, кто ищет плода действия.
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
Царь, переступивший должную меру и поставивший слуг в обратном порядке, — тот глупец не радует своих подданных.
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
Царь, ищущий добродетели, не должен держать подле себя глупцов, низких людей, неразумных, не владеющих своими чувствами и людей незнатного рода.
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
Добрые люди, рождённые в знатных семьях, храбрые, знающие, свободные от зависти, великодушные, чистые и искусные — вот кто должен быть помощниками подле него.
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
Знатные, преданные ему, спокойные, чистые, добрые по природе, благоприятные и не сменённые со своих мест — именно они должны быть посланцами царя, странствующими вне дворца.
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
Рядом со львом всегда должен быть человек, подобный льву; тот, кто не лев, но находится среди львов, получает плоды, как лев.
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
Но лев, окружённый собаками, хотя и занят делами и плодами льва, не способен вкусить плод льва, так как ему прислуживают собаки.
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
О владыка людей, только вместе с такими героями, мудрецами, многознающими и людьми благородного рода можно покорить всю землю.
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
Рядом с царём не должно быть ни невежды, ни лукавца, ни неразумного, ни человека без славы; о лучший из имеющих слуг, так цари должны выбирать слуг.
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
Подобно выпущенным стрелам мчатся люди, усердные в деле своего господина; к тем слугам, что преданы благу царя, следует всегда проявлять милость.
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
Цари должны всегда охранять казну с усердием, ибо цари держатся на казне; пусть они будут тем, кто умножает казну.
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
Пусть твои житницы всегда полны и хорошо запасены зерном; будь всегда тем, кто вверяет богатство и зерно достойным.
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
Пусть твои слуги всегда будут заняты и искусны в бою; здесь также желательно умение обращаться с конями.
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
Будь тем, кто заботится о родственниках и близких, почитаем друзьями и свойственниками и внимателен к делам и благу граждан, о краса Куру.
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
Вот твой твёрдый ум, и эта мудрость тебе преподана не напрасно. Дорогой сын, белоголовый (старый наставник) — её пример. Что ещё ты желаешь услышать?