Mahābhārata · Adhyāya 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
Assim, o rei que nomeia servidores dotados de boas qualidades, cada um em seu lugar próprio nas funções, desfruta do fruto do reinado.
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
Não se deve, transgredindo o próprio lugar, colocar nem mesmo uma autoridade honrada ali; nem, tendo elevado alguém ao seu lugar, deixá-lo transgredir esse lugar e recorrer a outro.
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
Ministros dotados das qualidades de sua própria casta, firmes em seus próprios deveres, devem ser empregados; uma ação em lugar impróprio não é adequada.
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
O rei que atribui aos servidores tarefas adequadas a eles, dotado das qualidades de bons servidores, desfruta do fruto.
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
Assim como o sharabha ocupa o lugar de um sharabha e o leão se ergue como leão, assim o tigre deve ser posto como tigre e o leopardo como leopardo.
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
Aqui, os servidores devem ser devidamente designados a tarefas adequadas segundo a regra; não devem ser postos em posição invertida — assim deve agir quem busca o fruto da ação.
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
O rei que, ultrapassando a justa medida, instala os servidores em ordem inversa, esse insensato não agrada os seus súditos.
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
O rei que busca as virtudes não deve ter ao seu lado homens tolos, vis, insensatos, sem domínio dos sentidos, nem de linhagem nobre.
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
Homens bons, de nobre linhagem, valorosos, sábios, livres de inveja, generosos, puros e hábeis: esses devem ser os assistentes ao seu lado.
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
Os que são de alta condição, devotados a ele, serenos, puros, bons por natureza, auspiciosos e não afastados de seus postos: esses devem ser os emissários do rei que circulam fora.
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
Junto ao leão deve sempre estar um homem que seja leão; quem não é leão, acompanhado de leões, obtém o fruto como um leão.
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
Mas o leão cercado de cães, embora dedicado às ações e frutos de um leão, não é capaz de desfrutar o fruto de um leão, sendo servido por cães.
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
Ó senhor dos homens, só com tais heróis, sábios, eruditos e homens de nobre linhagem se pode conquistar toda a terra.
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
Ao lado do rei não deve haver homem ignorante, desonesto, sem sabedoria ou sem renome; ó melhor dos que têm servidores, os reis devem escolher seus servidores assim.
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
Como flechas lançadas partem os homens empenhados nos negócios de seu senhor; para com aqueles servidores devotados ao bem do rei, deve-se sempre praticar a conciliação.
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
Os reis devem sempre proteger o tesouro com esforço diligente, pois os reis têm o tesouro por raiz; devem ser aqueles que fazem o tesouro crescer.
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
Que o teu celeiro esteja sempre cheio e bem abastecido de grãos; sê sempre aquele que confia riqueza e grãos aos dignos.
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
Que os teus servidores estejam sempre ocupados e sejam hábeis na guerra; aqui também se deseja perícia no manejo dos cavalos.
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
Sê alguém que zela pelos seus parentes e aliados, honrado por amigos e conexões, e atento aos assuntos e ao bem-estar dos cidadãos, ó alegria dos Kurus.
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
Esta é a tua inteligência firme, e esta sabedoria te foi ensinada, não em vão. Querido filho, o de cabelos brancos (o mestre idoso) é o seu exemplo. O que mais desejas ouvir?