মহাভারত · অধ্যায় 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
এইভাবে গুণসম্পন্ন ভৃত্যদের নিজ নিজ স্থানে কর্মে নিয়োগ করেন যে রাজা, তিনি রাজ্যের ফল ভোগ করেন।
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
নিজের স্থান লঙ্ঘন করে সম্মানিত প্রমাণ ব্যক্তিকেও নয়; এবং নিজের স্থানে বসানো ব্যক্তিকে সেই স্থান লঙ্ঘন করে অন্য কিছুর আশ্রয় নিতে দেওয়া উচিত নয়।
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
নিজ জাতির গুণসম্পন্ন এবং নিজ নিজ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত অমাত্যদেরই নিয়োগ করা উচিত; অনুচিত স্থানে কাজ উপযুক্ত নয়।
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
ভৃত্যদের উপযুক্ত কর্ম যিনি প্রদান করেন, সেই রাজা ভৃত্যের গুণসম্পন্ন হয়ে ফল ভোগ করেন।
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
শরভ শরভের স্থানে, সিংহ সিংহের মতো উঠে দাঁড়ায়; ব্যাঘ্র ব্যাঘ্রের মতো স্থাপিত হবে, দ্বীপী দ্বীপীর মতো — তেমনই।
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
এখানে উপযুক্ত কর্মে ভৃত্যদের বিধিমতো নিয়োগ করা উচিত; প্রতিকূল স্থানে ভৃত্যদের রাখা উচিত নয়—কর্মফলের প্রত্যাশী ব্যক্তির এরূপ করা উচিত।
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
যে রাজা মর্যাদা লঙ্ঘন করে উল্টো ক্রমে ভৃত্যদের স্থাপন করে, সেই অবুদ্ধি প্রজাদের সন্তুষ্ট করতে পারে না।
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
গুণপ্রার্থী রাজা পাশে যেন বালক, নীচ, অজ্ঞ, অসংযমী বা অকুলীন লোকদের না রাখেন।
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
সাধু, কুলীন, বীর, জ্ঞানী, অসূয়াহীন, উদার, শুচি ও দক্ষ মানুষেরাই যেন পার্শ্ব-সহচর হয়।
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
যারা উন্নত, সেই রাজার প্রতি অনুগত, শান্ত, শুচি, স্বভাবতই সৎ ও শুভ, এবং নিজ নিজ স্থান থেকে অপসারিত হয়নি — তারাই রাজার বহির্গামী দূত হোক।
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
সিংহের পাশে সর্বদা সিংহতুল্য মানুষই থাকা উচিত; যে সিংহ নয়, সে সিংহদের সাথে থেকে সিংহের মতো ফল লাভ করে।
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
কুকুরে ঘেরা যে সিংহ, সিংহের কর্ম ও ফলে রত থাকলেও, কুকুরদের দ্বারা সেবিত হওয়ায় সে সিংহের ফল ভোগ করতে সক্ষম হয় না।
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, এমন শূর, প্রাজ্ঞ, বহুশ্রুত ও কুলীনদের সঙ্গে থাকলেই সমগ্র পৃথিবী জয় করা সম্ভব।
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
রাজার পাশে অজ্ঞ, কপট, প্রজ্ঞাহীন বা যশহীন ব্যক্তি রাখা উচিত নয়; হে ভৃত্যবানদের শ্রেষ্ঠ, রাজারা এভাবেই ভৃত্য বেছে নেবেন।
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
বাণের মতো নিক্ষিপ্ত হয়ে প্রভুর কাজে নিবিষ্ট মানুষ ছুটে যায়; রাজার হিতে নিয়োজিত ভৃত্যদের প্রতি সর্বদা সান্ত্বনাপূর্ণ আচরণ করা উচিত।
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
রাজারা যত্ন সহকারে সর্বদা কোষাগার রক্ষা করবেন, কারণ রাজাদের মূল হলো কোষাগার; তাঁরা কোষের বৃদ্ধিকারী হবেন।
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
তোমার শস্যাগার সর্বদা সুসঞ্চিত শস্যে পূর্ণ থাকুক; তুমি সর্বদা সজ্জনদের হাতে ধন ও শস্যের ভার সমর্পণকারী হও।
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
তোমার ভৃত্যরা সর্বদা নিযুক্ত ও রণকুশল হোক; এখানে অশ্ব পরিচালনায়ও দক্ষতা কাম্য।
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
হে কৌরবনন্দন, তুমি জ্ঞাতি ও বান্ধবদের প্রতি দৃষ্টি রাখো, বন্ধু ও আত্মীয়দের দ্বারা সম্মানিত হও, এবং নগরবাসীদের কার্য ও হিতের প্রতি মনোযোগী হও।
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
এটি তোমার দৃঢ় বুদ্ধি; এই প্রজ্ঞাও তোমাকে বৃথা বলা হয়নি। হে বৎস, এর দৃষ্টান্ত হলেন শ্বেতকেশ (বৃদ্ধ গুরু)। আর কী শুনতে চাও?