மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
இவ்வாறு நற்குணம் நிறைந்த ஊழியர்களை அவரவர் உரிய இடத்தில் பணிகளில் நியமிக்கும் அரசன் ஆட்சியின் பலனை அனுபவிக்கிறான்.
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
தன் இடத்தை மீறி, மதிக்கப்படும் அதிகாரியையும் வைக்கக் கூடாது; தன் இடத்தில் ஏற்றியவரையும் அவ்விடத்தை மீறி வேறொருவரிடம் செல்லக் கூடாது.
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
தங்கள் சாதிக்குரிய குணங்கள் நிறைந்தவர்களும், தங்கள் தர்மங்களில் நிலைபெற்றவர்களுமான அமைச்சர்களையே நியமிக்க வேண்டும்; தவறான இடத்தில் செயல்பாடு தகுதியற்றது.
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
ஊழியர்களுக்குப் பொருத்தமான பணிகளை வழங்கும் அரசன், ஊழியரின் குணங்கள் நிறைந்து பலனை அடைகிறான்.
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
சரபம் சரபத்தின் இடத்தில், சிங்கம் சிங்கம்போல் எழுந்து நிற்க வேண்டும்; புலி புலிபோல் நிறுத்தப்பட வேண்டும், சிறுத்தை சிறுத்தைபோல் — அதுபோலவே.
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
இங்கே பொருத்தமான பணிகளில் ஊழியர்களை விதிப்படி நியமிக்க வேண்டும்; ஊழியர்களை முறை மாறிய இடத்தில் வைக்கக் கூடாது — பலனை விரும்புபவன் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்.
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
எந்த அரசன் நெறியை மீறி தலைகீழ் வரிசையில் ஊழியர்களை நியமிக்கிறானோ, அந்த அறிவிலி குடிமக்களை மகிழ்விக்க மாட்டான்.
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
நற்குணங்களை நாடும் அரசன் தன் அருகில் அறிவிலிகளையோ, இழிந்தவர்களையோ, அறிவற்றவர்களையோ, புலன் அடங்காதவர்களையோ, குலமற்றவர்களையோ வைக்கக்கூடாது.
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
நல்லவர்களும், உயர்குடியில் பிறந்தவர்களும், வீரர்களும், ஞானமுடையவர்களும், பொறாமையற்றவர்களும், பெருந்தன்மையுடையவர்களும், தூய்மையானவர்களும், திறமையானவர்களுமே அருகில் பணியாளர்களாக இருக்கவேண்டும்.
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
உயர்ந்தவர்களும், அவனுக்கே அர்ப்பணித்தவர்களும், அமைதியானவர்களும், தூய்மையானவர்களும், இயல்பாகவே நல்லவர்களும், மங்கலமானவர்களும், தங்கள் இடத்திலிருந்து விலக்கப்படாதவர்களும் அரசனின் வெளிச்செல்லும் தூதர்களாக இருக்கவேண்டும்.
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
சிங்கத்தின் அருகில் எப்போதும் சிங்கம் போன்ற மனிதனே இருக்கவேண்டும்; சிங்கமல்லாதவன் சிங்கங்களுடன் இருந்து சிங்கத்தைப் போல பலனை அடைகிறான்.
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
ஆனால் நாய்களால் சூழப்பட்ட சிங்கம், சிங்கத்தின் செயலிலும் பலனிலும் ஈடுபட்டிருந்தாலும், நாய்களால் சேவிக்கப்படுவதால் சிங்கத்தின் பலனை அனுபவிக்கத் தகுதி பெறுவதில்லை.
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, இத்தகைய வீரர்கள், அறிவாளிகள், பல கற்ற அறிஞர்கள் மற்றும் உயர்குடியினருடன் சேர்ந்தால்தான் முழு பூமியையும் வெல்ல முடியும்.
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
அரசன் அருகில் அறியாதவனையோ, நேர்மையற்றவனையோ, அறிவற்றவனையோ, புகழற்றவனையோ வைக்கக் கூடாது; பணியாளர் உடையோரில் சிறந்தவனே, அரசர்கள் பணியாளர்களை இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
அம்பு எய்யப்பட்டது போல் தங்கள் தலைவரின் பணியில் ஈடுபட்ட மனிதர்கள் செல்கின்றனர்; அரசனின் நலனில் நாட்டமுள்ள பணியாளர்களிடம் எப்போதும் ஆதரவாக நடக்க வேண்டும்.
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
அரசர்கள் முயற்சியுடன் கருவூலத்தை எப்போதும் காக்க வேண்டும், ஏனெனில் அரசர்கள் கருவூலத்தையே அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள்; கருவூலத்தைப் பெருக்குபவனாக இருக்க வேண்டும்.
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
உன் தானியக் களஞ்சியம் எப்போதும் நன்கு சேகரிக்கப்பட்ட தானியங்களால் நிரம்பியிருக்கட்டும்; நீ எப்போதும் நல்லோரிடம் செல்வமும் தானியமும் ஒப்படைப்பவனாக இரு.
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
உன் பணியாளர்கள் எப்போதும் பணியில் ஈடுபட்டவர்களாகவும் போர்த் திறமை உடையவர்களாகவும் இருக்கட்டும்; இங்கு குதிரைகளைக் கையாள்வதிலும் நிபுணத்துவம் விரும்பப்படுகிறது.
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
குரு குலத்தின் மகிழ்ச்சியே, உறவினர்களையும் சுற்றத்தாரையும் கவனிப்பவனாகவும், நண்பர்களாலும் உறவினர்களாலும் மதிக்கப்படுபவனாகவும், நகரமக்களின் நலனையும் பணிகளையும் கவனிப்பவனாகவும் இரு.
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
இது உன்னுடைய உறுதியான அறிவு; இந்த ஞானமும் உனக்கு வீணாக அல்ல, உரைக்கப்பட்டது. அன்பு மகனே, இதற்கு வெண்ணிறத் (முதிய குரு) எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறார். இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?