مہابھارت · ادھیائے 12.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.119.1
एवं गुणयुतान्भृत्यान्स्वेस्वे स्थाने नराधिपः ।
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते ॥ १२.११९.१ ॥
اسی طرح جو بادشاہ باگُن سے آراستہ خادموں کو ان کے اپنے اپنے مقام پر کاموں میں مقرر کرتا ہے، وہ سلطنت کا پھل پاتا ہے۔
12.119.2
न वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमपि सत्कृतम् ।
आरोप्य चापि स्वस्थानमुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते ॥ १२.११९.२ ॥
اپنے مقام کی خلاف ورزی کرکے معزز سند والے شخص کو بھی نہیں، اور اپنے مقام پر بٹھائے ہوئے کو اس مقام سے تجاوز کرکے کسی اور کا سہارا نہیں لینا چاہیے۔
12.119.3
स्वजातिगुणसंपन्नाः स्वेषु धर्मेष्ववस्थिताः ।
प्रकर्तव्या ह्यमात्यास्तु नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥ १२.११९.३ ॥
اپنی ذات کے اوصاف سے آراستہ اور اپنے اپنے دھرم میں قائم وزیروں ہی کو مقرر کرنا چاہیے؛ نامناسب مقام پر کارروائی مناسب نہیں۔
12.119.4
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ।
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते ॥ १२.११९.४ ॥
جو بادشاہ خادموں کو ان کے موافق کام سونپتا ہے، وہ خادموں کے اوصاف سے آراستہ ہوکر پھل پاتا ہے۔
12.119.5
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोत्थितः ।
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥ १२.११९.५ ॥
شربھ شربھ کی جگہ، شیر شیر کی طرح اٹھ کر کھڑا ہوتا ہے؛ باघ باگھ کی طرح مقرر کرنا چاہیے، چیتا چیتے کی طرح — اسی طرح۔
12.119.6
कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ।
प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥ १२.११९.६ ॥
یہاں مناسب کاموں میں خادموں کو قاعدے کے مطابق مقرر کرنا چاہیے؛ خادموں کو الٹے مقام پر نہیں رکھنا چاہیے — عمل کے پھل کے طلبگار کو ایسا ہی کرنا چاہیے۔
12.119.7
यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ।
भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः ॥ १२.११९.७ ॥
جو بادشاہ حد سے تجاوز کر کے الٹی ترتیب میں خادموں کو مقرر کرتا ہے، وہ نادان رعایا کو خوش نہیں کر سکتا۔
12.119.8
न बालिशा न च क्षुद्रा नाप्राज्ञा नाजितेन्द्रियाः ।
नाकुलीना जनाः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा गुणैषिणा ॥ १२.११९.८ ॥
نیکیوں کے طالب بادشاہ کو اپنے پاس نہ نادان رکھنے چاہئیں، نہ کم ظرف، نہ بے عقل، نہ بے قابو حواس والے، اور نہ بے نسب لوگ۔
12.119.9
साधवः कुलजाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः ।
अक्षुद्राः शुचयो दक्षाः स्युर्नराः पारिपार्श्वकाः ॥ १२.११९.९ ॥
نیک، اعلیٰ خاندان کے، بہادر، دانا، حسد سے پاک، کریم النفس، پاکیزہ اور ہنرمند لوگ ہی پہلو کے خدمت گزار ہوں۔
12.119.10
उद्भूतास्तत्पराः शान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः ।
स्वेस्वे स्थानेऽनुपाकृष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः ॥ १२.११९.१० ॥
جو بلند مرتبہ، اسی کے وفادار، پرسکون، پاکیزہ، فطرتاً نیک اور باسعادت ہوں، اور اپنی اپنی جگہ سے ہٹائے نہ گئے ہوں — وہی بادشاہ کے باہر پھرنے والے ایلچی ہوں۔
12.119.11
सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् ।
असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम् ॥ १२.११९.११ ॥
شیر کے پہلو میں ہمیشہ شیر ہی جیسا آدمی ہونا چاہیے؛ جو شیر نہیں وہ شیروں کے ساتھ رہ کر شیر کی مانند پھل پاتا ہے۔
12.119.12
यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः ।
न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः ॥ १२.११९.१२ ॥
جو شیر کتوں میں گھرا ہو اور شیر کے کام اور پھل میں مصروف ہو، وہ کتوں کا محکوم ہونے کے باعث شیر کا پھل بھوگنے کے قابل نہیں ہوتا۔
12.119.13
एव मेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः ।
कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्ना जेतुं वसुंधरा ॥ १२.११९.१३ ॥
اے انسانوں کے سردار، ایسے ہی بہادروں، داناؤں، بہت سیکھنے والوں اور اعلیٰ نسب والوں کے ساتھ ہی ساری زمین فتح کی جا سکتی ہے۔
12.119.14
नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाप्राज्ञो ना महायशाः ।
संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर ॥ १२.११९.१४ ॥
بادشاہ کے پاس نہ جاہل، نہ کج رو، نہ بے عقل اور نہ بے شہرت شخص رکھا جائے؛ اے خادموں والوں میں بہترین، بادشاہوں کو خادم اسی طرح چننے چاہئیں۔
12.119.15
वाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा नराः ।
ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषु सान्त्वं सदा चरेत् ॥ १२.११९.१५ ॥
تیر کی طرح چھوڑے ہوئے لوگوں کی مانند اپنے مالک کے کام میں لگے ہوئے آدمی چلتے ہیں؛ جو خادم بادشاہ کے بھلے میں لگے ہوں ان کے ساتھ ہمیشہ نرمی کا برتاؤ کرنا چاہیے۔
12.119.16
कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः ।
कोशमूला हि राजानः कोशवृद्धिकरो भवेत् ॥ १२.११९.१६ ॥
بادشاہوں کو کوشش سے ہمیشہ خزانے کی حفاظت کرنی چاہیے، کیونکہ بادشاہوں کی بنیاد خزانہ ہی ہے؛ انہیں خزانے میں اضافہ کرنے والا ہونا چاہیے۔
12.119.17
कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितैः ।
सदा त्वं सत्सु संन्यस्तधनधान्यपको भव। ॥ १२.११९.१७ ॥
تمہارا اناج گھر ہمیشہ اچھی طرح جمع کیے ہوئے غلے سے بھرا رہے؛ تم ہمیشہ نیک لوگوں کے سپرد مال و غلے کی ذمہ داری کرنے والے بنو۔
12.119.18
नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः ।
वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते ॥ १२.११९.१८ ॥
تمہارے خادم ہمیشہ مقرر رہیں اور جنگ میں ماہر ہوں؛ یہاں گھوڑوں کے استعمال میں بھی مہارت مطلوب ہے۔
12.119.19
ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसत्कृतः ।
पौरकार्यहितान्वेक्षई भव कौरवनन्दन ॥ १२.११९.१९ ॥
اے کورو نندن، تم اپنے جاتی اور بندھوؤں کا خیال رکھنے والے بنو، دوستوں اور رشتہ داروں سے عزت پاؤ، اور شہریوں کے کاموں اور بھلائی کی نگہداشت کرنے والے بنو۔
12.119.20
एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मषा ।
श्वाते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.११९.२० ॥
یہ تمہاری ثابت قدم عقل ہے، اور یہ دانائی بھی تمہیں بے سود نہیں بتائی گئی۔ اے عزیز بیٹے، اس کی مثال وہ سفید بالوں والا (بزرگ استاد) ہے۔ اب مزید کیا سننا چاہتے ہو؟