মহাভারত · অধ্যায় 12.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.125.1
शीलं प्रधानं पुरुषे कथितं ते पितामह ।
कथमाशा समुत्पन्ना का च सा तद्वदस्व मे ॥ १२.१२५.१ ॥
যুধিষ্ঠির বললেন: হে পিতামহ, আপনি বলেছেন মানুষের মধ্যে শীলই প্রধান। তাহলে আশা কীভাবে জন্মায়, আর সেটি কী? তা আমাকে বলুন।
12.125.2
संशयो मे महानेष समुत्पन्नः पितामह ।
छेत्ता च तस्य नान्योऽस्ति त्वत्तः परपुरंजय ॥ १२.१२५.२ ॥
যুধিষ্ঠির বললেন: হে পিতামহ, আমার মনে এই মহান সংশয় জেগেছে। হে শত্রুনগরবিজয়ী, তার নিরসনকারী আপনি ছাড়া আর কেউ নেই।
12.125.3
पितामहाशा महती ममासीद्धि सुयोधने ।
प्राप्ते युद्धे तु तद्युक्तं तत्कर्ताऽयमिति प्रभो ॥ १२.१२५.३ ॥
যুধিষ্ঠির বললেন: হে পিতামহ, সুযোধনের উপর আমার বড় আশা ছিল। কিন্তু যুদ্ধ উপস্থিত হলে, হে প্রভু, তার কর্তা এই ব্যক্তিই—এটি যথার্থই।
12.125.4
सर्वस्याशा सुमहती पुरुषस्योपजायते ।
स्यां विहन्यमानायां दुःखो मृत्युर्न संशयः ॥ १२.१२५.४ ॥
প্রত্যেক মানুষের মধ্যে অতি বৃহৎ আশা জন্মায়। সেই আশা বিনষ্ট হলে মৃত্যু দুঃখজনক হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
12.125.5
ऽहं हताशो दुर्बुद्धिः कृतस्तेन दुरात्मना ।
र्तराष्ट्रेण राजेन्द्र पश्य मन्दात्मतां मम ॥ १२.१२५.५ ॥
আমি আশাহীন ও দুর্বুদ্ধি হয়েছি — সেই দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের দ্বারা। হে রাজেন্দ্র, আমার মন্দবুদ্ধি দেখুন।
12.125.6
आशां बृहत्तरीं मन्ये पर्वतादपि सद्रुमात् ।
आकाशादपि वा राजन्नप्रमेयाऽथवा पुनः ॥ १२.१२५.६ ॥
আমি আশাকে বৃক্ষসমেত পর্বতের চেয়েও বৃহত্তর মনে করি; হে রাজন, আকাশের চেয়েও, অথবা অপরিমেয়।
12.125.7
एषा चैव कुरुश्रेष्ठ दुर्विचिन्त्या सुदुर्लभा ।
दुर्लभत्वाच्च पश्यामि किमन्यद्दुर्लभं ततः ॥ १२.१२५.७ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এটি দুর্বিচিন্ত্য ও অতি দুর্লভ। এর দুর্লভতার কারণে আমি দেখি তার চেয়ে দুর্লভ আর কী আছে?
12.125.8
अत्र ते वर्तयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ।
इतिहासं सुमित्रस्य निर्वृत्तमृषभस्य च ॥ १२.१२५.८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এখানে আমি তোমাকে সুমিত্র ও ঋষভের সমাপ্ত ইতিহাস বলব; আমার কথা শোনো।
12.125.9
सुमित्रो नाम राजर्षिर्हैहयो मृगयां गतः ।
ससार च मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ॥ १२.१२५.९ ॥
সুমিত্র নামে রাজর্ষি, হৈহয বংশীয়, মৃগয়ায় গিয়েছিলেন। বাঁকানো গাঁট-যুক্ত বাণে একটি হরিণকে বিদ্ধ করে তিনি তার পিছু নিলেন।
12.125.10
स मृगो बाणमादाय ययावतिपराक्रमः ।
स च राजा बली तूर्णं ससार मृगमन्तिकात् ॥ १२.१२५.१० ॥
সেই হরিণ বাণ নিয়ে অতি বিক্রমে ছুটে গেল। আর সেই বলবান রাজা দ্রুত কাছ থেকে হরিণের পিছু নিলেন।
12.125.11
ततो निम्नं स्थलं चैव समृगोऽद्रवदाशुगः ।
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समेन स पथाऽगमत् ॥ १२.१२५.११ ॥
তারপর সেই দ্রুতগামী হরিণ নিচু ও উঁচু ভূমিতে ছুটল। হে রাজেন্দ্র, সে যেন মুহূর্তের মধ্যেই সমতল পথে চলে গেল।
12.125.12
ततः स राजा तारुण्यादौरसन बलेन च ।
चचार बाणासनभृत्सखङ्गो हंसवत्तदा ॥ १२.१२५.१२ ॥
তখন সেই রাজা যৌবন ও নিজ বলে ধনুক ও খড়্গ ধারণ করে হংসের মতো বিচরণ করতে লাগলেন।
12.125.13
ततो नदान्नदीश्चैव पल्वलानि वनानि च ।
अतिक्रम्याभ्यतिक्रम्य ससारैको वनेचरः ॥ १२.१२५.१३ ॥
তারপর নদ-নদী, পুকুর ও বন অতিক্রম করে অতিক্রম করে, সেই একা বনচারী মৃগ ছুটে চলল।
12.125.14
स तु तावन्मृगो राजन्नासाद्यासाद्य पार्थिवम् ।
पुनरभ्येति जवनो जवेन महता ततः ॥ १२.१२५.१४ ॥
হে রাজন, সেই হরিণ দ্রুতগতিতে রাজার কাছে বারবার এসে, মহাবেগে আবার তার কাছে ফিরে আসত।
12.125.15
स तस्य बाणैर्बहुभिः समभ्यस्तो वनेचरः ।
प्रक्रीडन्निव राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१५ ॥
হে রাজেন্দ্র, তার বহু বাণে আহত হয়েও সেই বনচারী হরিণ খেলা করার মতো আবার কাছে আসত।
12.125.16
पुनश्च जवमास्थाय जवनो मृगयूथपः ।
अतीत्यातीत्य राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१६ ॥
আবার বেগ অবলম্বন করে, সেই দ্রুতগামী মৃগযূথপতি, হে রাজেন্দ্র, বারবার পাশ কাটিয়ে আবার কাছে আসত।
12.125.17
तस्य मर्मच्छिदं घोरं सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
समादाय शरं श्रेष्ठं कार्मुकान्निरवासयत् ॥ १२.१२५.१७ ॥
তার মর্মস্থল বিদ্ধকারী ভয়ংকর, শত্রুনিপীড়ক সুমিত্র শ্রেষ্ঠ বাণ নিয়ে ধনুক থেকে ছুড়লেন।
12.125.18
ततो गव्यूतिमात्रेण मृगयूथपयूथपः ।
तस्य बाणपथं मुक्त्वा तस्थिवान्प्रहसन्निव ॥ १२.१२५.१८ ॥
তারপর এক গব্যূতি দূরে, মৃগযূথপতিদের যূথপতি সে তার বাণপথ ছেড়ে হাসতে হাসতে যেন দাঁড়িয়ে পড়ল।
12.125.19
तस्मिन्निपतिते बाणे भूमौ ज्वलिततेजसि ।
प्रविवेश मृगोऽरण्यं मृगं राजाऽप्यभिद्रवत् ॥ १२.१२५.१९ ॥
জ্বলন্ত তেজসম্পন্ন সেই বাণ ভূমিতে পড়লে হরিণটি বনে প্রবেশ করল; রাজাও সেই হরিণের পেছনে ছুটলেন।