مہابھارت · ادھیائے 12.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.125.1
शीलं प्रधानं पुरुषे कथितं ते पितामह ।
कथमाशा समुत्पन्ना का च सा तद्वदस्व मे ॥ १२.१२५.१ ॥
युधिष्ठिر نے کہا: اے پتامہ، آپ نے فرمایا کہ انسان میں شیل ہی سب سے بڑھ کر ہے۔ تو امید کیسے پیدا ہوتی ہے، اور وہ کیا ہے؟ وہ مجھے بتائیے۔
12.125.2
संशयो मे महानेष समुत्पन्नः पितामह ।
छेत्ता च तस्य नान्योऽस्ति त्वत्तः परपुरंजय ॥ १२.१२५.२ ॥
युधिष्ठिر نے کہا: اے پتامہ، میرے دل میں یہ بڑا شک پیدا ہوا ہے۔ اے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے، اسے دور کرنے والا آپ کے سوا کوئی اور نہیں۔
12.125.3
पितामहाशा महती ममासीद्धि सुयोधने ।
प्राप्ते युद्धे तु तद्युक्तं तत्कर्ताऽयमिति प्रभो ॥ १२.१२५.३ ॥
युधिष्ठिر نے کہا: اے پتامہ، سیودھن سے مجھے بڑی امید تھی۔ لیکن جنگ آ پہنچی تو، اے مالک، اس کا کرنے والا یہی ہے، یہ مناسب ہی ہے۔
12.125.4
सर्वस्याशा सुमहती पुरुषस्योपजायते ।
स्यां विहन्यमानायां दुःखो मृत्युर्न संशयः ॥ १२.१२५.४ ॥
ہر انسان میں بہت بڑی امید پیدا ہوتی ہے۔ جب وہ امید تباہ ہو جائے تو موت دکھ دینے والی ہوتی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.125.5
ऽहं हताशो दुर्बुद्धिः कृतस्तेन दुरात्मना ।
र्तराष्ट्रेण राजेन्द्र पश्य मन्दात्मतां मम ॥ १२.१२५.५ ॥
میں نا امید اور بدعقل بنا دیا گیا ہوں — اس بدنیت دھرت راشٹر کے بیٹے کے ہاتھوں۔ اے راجیندر، میری کم عقلی کو دیکھیے۔
12.125.6
आशां बृहत्तरीं मन्ये पर्वतादपि सद्रुमात् ।
आकाशादपि वा राजन्नप्रमेयाऽथवा पुनः ॥ १२.१२५.६ ॥
میں امید کو درختوں والے پہاڑ سے بھی بڑی سمجھتا ہوں؛ اے راجن، آسمان سے بھی بڑی، یا ناپ سے باہر۔
12.125.7
एषा चैव कुरुश्रेष्ठ दुर्विचिन्त्या सुदुर्लभा ।
दुर्लभत्वाच्च पश्यामि किमन्यद्दुर्लभं ततः ॥ १२.१२५.७ ॥
اے کُرو کے بہترین، یہ دشوار تصور اور نہایت کمیاب ہے۔ اس کی کمیابی کے سبب میں اس سے بڑھ کر کیا کمیاب دیکھتا ہوں؟
12.125.8
अत्र ते वर्तयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ।
इतिहासं सुमित्रस्य निर्वृत्तमृषभस्य च ॥ १२.१२५.८ ॥
اے یدھشٹھر، یہاں میں تمہیں سُمِتر اور رِشبھ کی مکمل ہوئی داستان سناؤں گا؛ میری بات سنو۔
12.125.9
सुमित्रो नाम राजर्षिर्हैहयो मृगयां गतः ।
ससार च मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ॥ १२.१२५.९ ॥
سُمِتر نامی راجرشی، ہیہی خاندان کا، شکار کو گیا۔ مڑے ہوئے پوروں والے تیر سے ایک ہرن کو زخمی کر کے اس کا پیچھا کیا۔
12.125.10
स मृगो बाणमादाय ययावतिपराक्रमः ।
स च राजा बली तूर्णं ससार मृगमन्तिकात् ॥ १२.१२५.१० ॥
وہ ہرن تیر کو لیے ہوئے نہایت پھرتی سے بھاگ گیا۔ اور وہ طاقتور بادشاہ فوراً قریب سے ہرن کا پیچھا کرنے لگا۔
12.125.11
ततो निम्नं स्थलं चैव समृगोऽद्रवदाशुगः ।
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समेन स पथाऽगमत् ॥ १२.१२५.११ ॥
پھر وہ تیز رفتار ہرن نشیب و فراز پر دوڑتا رہا۔ اے راجوں کے راجا، وہ گویا ایک لمحے میں ہموار راستے سے آگے نکل گیا۔
12.125.12
ततः स राजा तारुण्यादौरसन बलेन च ।
चचार बाणासनभृत्सखङ्गो हंसवत्तदा ॥ १२.१२५.१२ ॥
تب وہ بادشاہ جوانی اور اپنی طاقت کے سبب کمان اور تلوار لیے ہنس کی مانند گھومنے لگا۔
12.125.13
ततो नदान्नदीश्चैव पल्वलानि वनानि च ।
अतिक्रम्याभ्यतिक्रम्य ससारैको वनेचरः ॥ १२.१२५.१३ ॥
پھر دریاؤں، ندیوں، تالابوں اور جنگلوں کو پار کرتے ہوئے، وہ اکیلا جنگل کا مسافر دوڑتا رہا۔
12.125.14
स तु तावन्मृगो राजन्नासाद्यासाद्य पार्थिवम् ।
पुनरभ्येति जवनो जवेन महता ततः ॥ १२.१२५.१४ ॥
اے راجا، وہ ہرن تیز رفتاری سے بادشاہ کے قریب بار بار آ کر، بڑی تیزی سے پھر اس کے پاس لوٹ آتا تھا۔
12.125.15
स तस्य बाणैर्बहुभिः समभ्यस्तो वनेचरः ।
प्रक्रीडन्निव राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१५ ॥
اے راجیندر، اس کے بہت سے تیروں سے گھرا ہونے کے باوجود وہ جنگل کا ہرن کھیلتے ہوئے پھر قریب آ جاتا تھا۔
12.125.16
पुनश्च जवमास्थाय जवनो मृगयूथपः ।
अतीत्यातीत्य राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१६ ॥
پھر تیزی کا سہارا لے کر، وہ تیز رفتار ہرنوں کا سردار، اے راجیندر، بار بار گزر کر پھر قریب آ جاتا تھا۔
12.125.17
तस्य मर्मच्छिदं घोरं सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
समादाय शरं श्रेष्ठं कार्मुकान्निरवासयत् ॥ १२.१२५.१७ ॥
اس کے مرمر کو چھیدنے والا خوفناک تیر، دشمنوں کو ستانے والے سمتر نے بہترین تیر لے کر کمان سے چھوڑا۔
12.125.18
ततो गव्यूतिमात्रेण मृगयूथपयूथपः ।
तस्य बाणपथं मुक्त्वा तस्थिवान्प्रहसन्निव ॥ १२.१२५.१८ ॥
پھر ایک گویوتی کے فاصلے پر، ہرنوں کے سرداروں کا بھی سردار وہ، اس کے تیر کے راستے سے ہٹ کر ہنستا ہوا کھڑا ہو گیا۔
12.125.19
तस्मिन्निपतिते बाणे भूमौ ज्वलिततेजसि ।
प्रविवेश मृगोऽरण्यं मृगं राजाऽप्यभिद्रवत् ॥ १२.१२५.१९ ॥
جلتے ہوئے تیج والا وہ تیر زمین پر گرا تو وہ ہرن جنگل میں گھس گیا، اور راجا بھی اس ہرن کے پیچھے دوڑا۔