Mahābhārata · Adhyāya 12.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.125.1
शीलं प्रधानं पुरुषे कथितं ते पितामह ।
कथमाशा समुत्पन्ना का च सा तद्वदस्व मे ॥ १२.१२५.१ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Kakek, engkau telah menyatakan bahwa watak yang baik adalah yang utama pada manusia. Lalu bagaimana harapan itu timbul, dan apakah itu? Katakanlah kepadaku.
12.125.2
संशयो मे महानेष समुत्पन्नः पितामह ।
छेत्ता च तस्य नान्योऽस्ति त्वत्तः परपुरंजय ॥ १२.१२५.२ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Kakek, keraguan besar ini telah timbul dalam diriku. Wahai penakluk kota-kota musuh, tidak ada orang lain selain engkau yang dapat menyelesaikannya.
12.125.3
पितामहाशा महती ममासीद्धि सुयोधने ।
प्राप्ते युद्धे तु तद्युक्तं तत्कर्ताऽयमिति प्रभो ॥ १२.१२५.३ ॥
Yudhiṣṭhira berkata: Kakek, harapanku pada Suyodhana sangat besar. Namun ketika perang tiba, wahai tuan, memang sepatutnya dialah yang menjadi penyebabnya.
12.125.4
सर्वस्याशा सुमहती पुरुषस्योपजायते ।
स्यां विहन्यमानायां दुःखो मृत्युर्न संशयः ॥ १२.१२५.४ ॥
Pada setiap manusia timbul harapan yang sangat besar. Apabila harapan itu dihancurkan, kematian menjadi menyakitkan — tidak ada keraguan tentangnya.
12.125.5
ऽहं हताशो दुर्बुद्धिः कृतस्तेन दुरात्मना ।
र्तराष्ट्रेण राजेन्द्र पश्य मन्दात्मतां मम ॥ १२.१२५.५ ॥
Aku telah dibuat kehilangan harapan dan berpikiran sesat olehnya, putra Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa jahat. Wahai raja segala raja, lihatlah kebodohan pikiranku.
12.125.6
आशां बृहत्तरीं मन्ये पर्वतादपि सद्रुमात् ।
आकाशादपि वा राजन्नप्रमेयाऽथवा पुनः ॥ १२.१२५.६ ॥
Aku menganggap harapan lebih besar daripada gunung beserta pepohonannya, wahai raja, bahkan lebih besar dari langit — atau tak terukur.
12.125.7
एषा चैव कुरुश्रेष्ठ दुर्विचिन्त्या सुदुर्लभा ।
दुर्लभत्वाच्च पश्यामि किमन्यद्दुर्लभं ततः ॥ १२.१२५.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, ini sukar dibayangkan dan sangat sulit diperoleh. Karena kelangkaannya, apa lagi yang kulihat lebih langka darinya?
12.125.8
अत्र ते वर्तयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ।
इतिहासं सुमित्रस्य निर्वृत्तमृषभस्य च ॥ १२.१२५.८ ॥
Di sini aku akan menceritakan kisah Sumitra dan Ṛṣabha yang telah sempurna; dengarkanlah aku, wahai Yudhiṣṭhira.
12.125.9
सुमित्रो नाम राजर्षिर्हैहयो मृगयां गतः ।
ससार च मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ॥ १२.१२५.९ ॥
Seorang raja-resi bernama Sumitra, dari keturunan Haihaya, pergi berburu. Setelah memanah seekor rusa dengan anak panah berbuku melengkung, ia mengejarnya.
12.125.10
स मृगो बाणमादाय ययावतिपराक्रमः ।
स च राजा बली तूर्णं ससार मृगमन्तिकात् ॥ १२.१२५.१० ॥
Rusa itu, membawa anak panah itu, lari dengan kecepatan luar biasa; dan raja yang perkasa itu segera mengejarnya dari dekat.
12.125.11
ततो निम्नं स्थलं चैव समृगोऽद्रवदाशुगः ।
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समेन स पथाऽगमत् ॥ १२.१२५.११ ॥
Lalu rusa yang cepat itu berlari menuruni dan menaiki tanah; wahai raja segala raja, ia melaju di jalan yang datar seolah dalam sekejap.
12.125.12
ततः स राजा तारुण्यादौरसन बलेन च ।
चचार बाणासनभृत्सखङ्गो हंसवत्तदा ॥ १२.१२५.१२ ॥
Maka raja itu, karena masa muda dan kekuatannya, membawa busur dan pedang, mengembara seperti angsa.
12.125.13
ततो नदान्नदीश्चैव पल्वलानि वनानि च ।
अतिक्रम्याभ्यतिक्रम्य ससारैको वनेचरः ॥ १२.१२५.१३ ॥
Kemudian, melintasi sungai dan anak sungai, kolam dan hutan, berulang kali, makhluk hutan yang sendirian itu terus berlari.
12.125.14
स तु तावन्मृगो राजन्नासाद्यासाद्य पार्थिवम् ।
पुनरभ्येति जवनो जवेन महता ततः ॥ १२.१२५.१४ ॥
Wahai raja, rusa yang gesit itu berulang kali mendekati sang raja, lalu kembali kepadanya dengan kecepatan besar.
12.125.15
स तस्य बाणैर्बहुभिः समभ्यस्तो वनेचरः ।
प्रक्रीडन्निव राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, meski diserang oleh banyak panahnya, makhluk hutan itu kembali mendekat seolah sedang bermain.
12.125.16
पुनश्च जवमास्थाय जवनो मृगयूथपः ।
अतीत्यातीत्य राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१६ ॥
Lagi-lagi mengandalkan kecepatan, pemimpin kawanan rusa yang gesit itu, wahai yang terbaik di antara raja, berkali-kali melintas lalu kembali mendekat.
12.125.17
तस्य मर्मच्छिदं घोरं सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
समादाय शरं श्रेष्ठं कार्मुकान्निरवासयत् ॥ १२.१२५.१७ ॥
Sumitra, penyiksa musuh, mengambil anak panah yang unggul, dahsyat, yang menembus titik vital, dan melepaskannya dari busur.
12.125.18
ततो गव्यूतिमात्रेण मृगयूथपयूथपः ।
तस्य बाणपथं मुक्त्वा तस्थिवान्प्रहसन्निव ॥ १२.१२५.१८ ॥
Kemudian, pada jarak satu gavyūti, penguasa para pemimpin kawanan rusa itu, meninggalkan lintasan panahnya, berdiri seolah tertawa.
12.125.19
तस्मिन्निपतिते बाणे भूमौ ज्वलिततेजसि ।
प्रविवेश मृगोऽरण्यं मृगं राजाऽप्यभिद्रवत् ॥ १२.१२५.१९ ॥
Ketika anak panah yang bercahaya menyala itu jatuh ke tanah, rusa itu memasuki hutan, dan sang raja pun berlari mengejar rusa itu.