Mahābhārata · Adhyāya 12.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.125.1
शीलं प्रधानं पुरुषे कथितं ते पितामह ।
कथमाशा समुत्पन्ना का च सा तद्वदस्व मे ॥ १२.१२५.१ ॥
Yudhiṣṭhira dit : Grand-père, tu as déclaré que le caractère est ce qui prime chez l'homme. Comment donc naît l'espérance, et qu'est-elle ? Dis-le-moi.
12.125.2
संशयो मे महानेष समुत्पन्नः पितामह ।
छेत्ता च तस्य नान्योऽस्ति त्वत्तः परपुरंजय ॥ १२.१२५.२ ॥
Yudhiṣṭhira dit : Grand-père, un grand doute a surgi en moi. Ô vainqueur des cités ennemies, nul autre que toi ne peut le dissiper.
12.125.3
पितामहाशा महती ममासीद्धि सुयोधने ।
प्राप्ते युद्धे तु तद्युक्तं तत्कर्ताऽयमिति प्रभो ॥ १२.१२५.३ ॥
Yudhiṣṭhira dit : Grand-père, mon espoir en Suyodhana était grand. Mais quand la guerre est venue, ô seigneur, il est juste que ce soit lui qui en soit l'auteur.
12.125.4
सर्वस्याशा सुमहती पुरुषस्योपजायते ।
स्यां विहन्यमानायां दुःखो मृत्युर्न संशयः ॥ १२.१२५.४ ॥
Chez chaque homme naît un très grand espoir. Quand cet espoir est détruit, la mort est douloureuse — il n'y a pas de doute.
12.125.5
ऽहं हताशो दुर्बुद्धिः कृतस्तेन दुरात्मना ।
र्तराष्ट्रेण राजेन्द्र पश्य मन्दात्मतां मम ॥ १२.१२५.५ ॥
Je suis devenu sans espoir et mal avisé par lui, ce fils de Dhṛtarāṣṭra à l'âme perverse. Ô roi des rois, vois la dureté de mon esprit.
12.125.6
आशां बृहत्तरीं मन्ये पर्वतादपि सद्रुमात् ।
आकाशादपि वा राजन्नप्रमेयाऽथवा पुनः ॥ १२.१२५.६ ॥
Je crois l'espérance plus grande qu'une montagne avec ses arbres, ô roi, plus grande même que le ciel — ou bien incommensurable.
12.125.7
एषा चैव कुरुश्रेष्ठ दुर्विचिन्त्या सुदुर्लभा ।
दुर्लभत्वाच्च पश्यामि किमन्यद्दुर्लभं ततः ॥ १२.१२५.७ ॥
Ô meilleur des Kurus, ceci est difficile à concevoir et très difficile à obtenir. À cause de sa rareté, que vois-je d'autre de plus rare que cela ?
12.125.8
अत्र ते वर्तयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ।
इतिहासं सुमित्रस्य निर्वृत्तमृषभस्य च ॥ १२.१२५.८ ॥
Ici je te raconterai, ô Yudhiṣṭhira, l'histoire achevée de Sumitra et de Ṛṣabha ; écoute-moi.
12.125.9
सुमित्रो नाम राजर्षिर्हैहयो मृगयां गतः ।
ससार च मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ॥ १२.१२५.९ ॥
Le roi-sage nommé Sumitra, de la lignée des Haihaya, partit à la chasse. Ayant frappé un cerf d'une flèche aux nœuds recourbés, il le poursuivit.
12.125.10
स मृगो बाणमादाय ययावतिपराक्रमः ।
स च राजा बली तूर्णं ससार मृगमन्तिकात् ॥ १२.१२५.१० ॥
Ce cerf, emportant la flèche, s'enfuit avec une vitesse extrême ; et ce roi puissant le poursuivit aussitôt de près.
12.125.11
ततो निम्नं स्थलं चैव समृगोऽद्रवदाशुगः ।
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समेन स पथाऽगमत् ॥ १२.१२५.११ ॥
Alors le cerf rapide courut sur les terrains bas comme sur les hauts ; ô seigneur des rois, il avança sur le chemin plat comme en un instant.
12.125.12
ततः स राजा तारुण्यादौरसन बलेन च ।
चचार बाणासनभृत्सखङ्गो हंसवत्तदा ॥ १२.१२५.१२ ॥
Alors ce roi, grâce à sa jeunesse et à sa force, portant arc et épée, errait comme un cygne.
12.125.13
ततो नदान्नदीश्चैव पल्वलानि वनानि च ।
अतिक्रम्याभ्यतिक्रम्य ससारैको वनेचरः ॥ १२.१२५.१३ ॥
Alors, traversant fleuves et rivières, mares et forêts, encore et encore, le seul habitant de la forêt continua de courir.
12.125.14
स तु तावन्मृगो राजन्नासाद्यासाद्य पार्थिवम् ।
पुनरभ्येति जवनो जवेन महता ततः ॥ १२.१२५.१४ ॥
Ô roi, ce cerf rapide, s'approchant du roi encore et encore, revenait vers lui avec une grande vitesse.
12.125.15
स तस्य बाणैर्बहुभिः समभ्यस्तो वनेचरः ।
प्रक्रीडन्निव राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१५ ॥
Ô meilleur des rois, bien que harcelé par ses nombreuses flèches, l'habitant de la forêt revenait près de lui comme en jouant.
12.125.16
पुनश्च जवमास्थाय जवनो मृगयूथपः ।
अतीत्यातीत्य राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१६ ॥
De nouveau, recourant à la vitesse, ce rapide chef du troupeau de cerfs, ô meilleur des rois, passait encore et encore et revenait près de lui.
12.125.17
तस्य मर्मच्छिदं घोरं सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
समादाय शरं श्रेष्ठं कार्मुकान्निरवासयत् ॥ १२.१२५.१७ ॥
Sumitra, tourmenteur des ennemis, prit une excellente flèche, terrible, qui perçait son point vital, et la lâcha de l'arc.
12.125.18
ततो गव्यूतिमात्रेण मृगयूथपयूथपः ।
तस्य बाणपथं मुक्त्वा तस्थिवान्प्रहसन्निव ॥ १२.१२५.१८ ॥
Puis, à la distance d'un gavyūti, ce seigneur des seigneurs des troupeaux de cerfs, quittant la trajectoire de sa flèche, se tint debout comme s'il riait.
12.125.19
तस्मिन्निपतिते बाणे भूमौ ज्वलिततेजसि ।
प्रविवेश मृगोऽरण्यं मृगं राजाऽप्यभिद्रवत् ॥ १२.१२५.१९ ॥
Lorsque cette flèche à l'éclat ardent fut tombée à terre, le cerf entra dans la forêt, et le roi se précipita aussi à la poursuite du cerf.