Махабхарата · Адхьяя 12.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.125.1
शीलं प्रधानं पुरुषे कथितं ते पितामह ।
कथमाशा समुत्पन्ना का च सा तद्वदस्व मे ॥ १२.१२५.१ ॥
Юдхиштхира сказал: Дед, ты провозгласил, что в человеке главное — нрав. Как же тогда возникает надежда и что она такое? Скажи мне это.
12.125.2
संशयो मे महानेष समुत्पन्नः पितामह ।
छेत्ता च तस्य नान्योऽस्ति त्वत्तः परपुरंजय ॥ १२.१२५.२ ॥
Юдхиштхира сказал: Дед, во мне возникло великое сомнение. О покоритель вражеских городов, кроме тебя нет никого, кто мог бы его разрешить.
12.125.3
पितामहाशा महती ममासीद्धि सुयोधने ।
प्राप्ते युद्धे तु तद्युक्तं तत्कर्ताऽयमिति प्रभो ॥ १२.१२५.३ ॥
Юдхиштхира сказал: Дед, моя надежда на Сuyodhану была велика. Но когда пришла война, о господин, справедливо, что он её виновник.
12.125.4
सर्वस्याशा सुमहती पुरुषस्योपजायते ।
स्यां विहन्यमानायां दुःखो मृत्युर्न संशयः ॥ १२.१२५.४ ॥
В каждом человеке возникает великая надежда. Когда она разрушена, смерть причиняет страдание — в этом нет сомнения.
12.125.5
ऽहं हताशो दुर्बुद्धिः कृतस्तेन दुरात्मना ।
र्तराष्ट्रेण राजेन्द्र पश्य मन्दात्मतां मम ॥ १२.१२५.५ ॥
Я лишён надежды и помрачён разумом по вине его, злонамеренного сына Дхритараштры. О царь царей, взгляни на тупость моего ума.
12.125.6
आशां बृहत्तरीं मन्ये पर्वतादपि सद्रुमात् ।
आकाशादपि वा राजन्नप्रमेयाऽथवा पुनः ॥ १२.१२५.६ ॥
Я полагаю, что надежда больше горы с её деревьями, о царь, больше даже неба — или же беспредельна.
12.125.7
एषा चैव कुरुश्रेष्ठ दुर्विचिन्त्या सुदुर्लभा ।
दुर्लभत्वाच्च पश्यामि किमन्यद्दुर्लभं ततः ॥ १२.१२५.७ ॥
О лучший из Куру, это трудно постичь и крайне трудно обрести. Из-за её редкости, что ещё я вижу более редким, чем это?
12.125.8
अत्र ते वर्तयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ।
इतिहासं सुमित्रस्य निर्वृत्तमृषभस्य च ॥ १२.१२५.८ ॥
Здесь я расскажу тебе, Юдхиштхира, законченную историю Сумитры и Ришабхи; внимай мне.
12.125.9
सुमित्रो नाम राजर्षिर्हैहयो मृगयां गतः ।
ससार च मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ॥ १२.१२५.९ ॥
Царственный мудрец по имени Сумитра из рода Хайхаев отправился на охоту. Поразив оленя стрелой с изогнутыми суставами, он пустился в погоню.
12.125.10
स मृगो बाणमादाय ययावतिपराक्रमः ।
स च राजा बली तूर्णं ससार मृगमन्तिकात् ॥ १२.१२५.१० ॥
Тот олень, унеся стрелу, умчался с необычайной быстротой; а сильный царь тотчас погнался за ним совсем рядом.
12.125.11
ततो निम्नं स्थलं चैव समृगोऽद्रवदाशुगः ।
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समेन स पथाऽगमत् ॥ १२.१२५.११ ॥
Тогда быстрый олень помчался по низинам и возвышенностям; о владыка царей, он пошёл по ровной дороге, словно в одно мгновение.
12.125.12
ततः स राजा तारुण्यादौरसन बलेन च ।
चचार बाणासनभृत्सखङ्गो हंसवत्तदा ॥ १२.१२५.१२ ॥
Тогда тот царь, по своей юности и силе, с луком и мечом, блуждал, как лебедь.
12.125.13
ततो नदान्नदीश्चैव पल्वलानि वनानि च ।
अतिक्रम्याभ्यतिक्रम्य ससारैको वनेचरः ॥ १२.१२५.१३ ॥
Затем, пересекая реки и ручьи, пруды и леса, снова и снова, одинокий обитатель леса продолжал бежать.
12.125.14
स तु तावन्मृगो राजन्नासाद्यासाद्य पार्थिवम् ।
पुनरभ्येति जवनो जवेन महता ततः ॥ १२.१२५.१४ ॥
О царь, тот быстрый олень, снова и снова приближаясь к царю, с великой быстротой возвращался к нему.
12.125.15
स तस्य बाणैर्बहुभिः समभ्यस्तो वनेचरः ।
प्रक्रीडन्निव राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१५ ॥
О лучший из царей, хотя его осыпали многочисленные стрелы, обитатель леса снова приближался, словно играя.
12.125.16
पुनश्च जवमास्थाय जवनो मृगयूथपः ।
अतीत्यातीत्य राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१६ ॥
Вновь прибегнув к скорости, тот быстрый вожак оленьего стада, о лучший из царей, проносился мимо снова и снова и опять приближался.
12.125.17
तस्य मर्मच्छिदं घोरं सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
समादाय शरं श्रेष्ठं कार्मुकान्निरवासयत् ॥ १२.१२५.१७ ॥
Сумитра, губитель врагов, взял превосходную, ужасную стрелу, пронзающую уязвимое место, и выпустил её из лука.
12.125.18
ततो गव्यूतिमात्रेण मृगयूथपयूथपः ।
तस्य बाणपथं मुक्त्वा तस्थिवान्प्रहसन्निव ॥ १२.१२५.१८ ॥
Затем, на расстоянии одной гавьюти, тот властитель властителей оленьих стад, покинув путь его стрелы, остановился, словно смеясь.
12.125.19
तस्मिन्निपतिते बाणे भूमौ ज्वलिततेजसि ।
प्रविवेश मृगोऽरण्यं मृगं राजाऽप्यभिद्रवत् ॥ १२.१२५.१९ ॥
Когда та стрела пылающей силы упала на землю, олень вошёл в лес, и царь тоже бросился вслед за оленем.