महाभारत · अध्याय 12.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.125.1
शीलं प्रधानं पुरुषे कथितं ते पितामह ।
कथमाशा समुत्पन्ना का च सा तद्वदस्व मे ॥ १२.१२५.१ ॥
युधिष्ठिर बोले: हे पितामह, आपने कहा कि पुरुष में शील सर्वप्रधान है। तो फिर आशा कैसे उत्पन्न होती है, और वह क्या है? वह मुझे बताइए।
12.125.2
संशयो मे महानेष समुत्पन्नः पितामह ।
छेत्ता च तस्य नान्योऽस्ति त्वत्तः परपुरंजय ॥ १२.१२५.२ ॥
युधिष्ठिर बोले: हे पितामह, मेरे मन में यह बड़ा संशय उत्पन्न हुआ है। हे शत्रुनगरविजेता, इसका निवारण करने वाला आपके सिवा कोई और नहीं है।
12.125.3
पितामहाशा महती ममासीद्धि सुयोधने ।
प्राप्ते युद्धे तु तद्युक्तं तत्कर्ताऽयमिति प्रभो ॥ १२.१२५.३ ॥
युधिष्ठिर बोले: हे पितामह, मुझे सुयोधन से बड़ी आशा थी। किंतु युद्ध आ पहुँचने पर, हे प्रभो, यह उचित ही है कि उसका कर्ता यही है।
12.125.4
सर्वस्याशा सुमहती पुरुषस्योपजायते ।
स्यां विहन्यमानायां दुःखो मृत्युर्न संशयः ॥ १२.१२५.४ ॥
हर किसी के मन में बहुत बड़ी आशा उत्पन्न होती है। यदि वह आशा नष्ट हो जाए, तो मृत्यु दुखदायी होती है, इसमें कोई संशय नहीं।
12.125.5
ऽहं हताशो दुर्बुद्धिः कृतस्तेन दुरात्मना ।
र्तराष्ट्रेण राजेन्द्र पश्य मन्दात्मतां मम ॥ १२.१२५.५ ॥
मैं आशाहीन और दुर्बुद्धि बना दिया गया हूँ — उस दुरात्मा धृतराष्ट्र-पुत्र के द्वारा। हे राजेन्द्र, मेरी मन्दबुद्धि को तो देखिए।
12.125.6
आशां बृहत्तरीं मन्ये पर्वतादपि सद्रुमात् ।
आकाशादपि वा राजन्नप्रमेयाऽथवा पुनः ॥ १२.१२५.६ ॥
मैं आशा को पर्वत से भी बड़ी मानता हूँ, वृक्षों वाले पर्वत से भी; हे राजन्, आकाश से भी बड़ी, अथवा अपरिमेय।
12.125.7
एषा चैव कुरुश्रेष्ठ दुर्विचिन्त्या सुदुर्लभा ।
दुर्लभत्वाच्च पश्यामि किमन्यद्दुर्लभं ततः ॥ १२.१२५.७ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, यह (आशा) दुर्विचार्य और अत्यंत दुर्लभ है। उसकी दुर्लभता के कारण मुझे उससे अधिक दुर्लभ और क्या दिखता है?
12.125.8
अत्र ते वर्तयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ।
इतिहासं सुमित्रस्य निर्वृत्तमृषभस्य च ॥ १२.१२५.८ ॥
यहाँ मैं तुम्हें सुमित्र और ऋषभ की सम्पन्न कथा सुनाऊँगा; हे युधिष्ठिर, मेरी बात सुनो।
12.125.9
सुमित्रो नाम राजर्षिर्हैहयो मृगयां गतः ।
ससार च मृगं विद्ध्वा बाणेनानतपर्वणा ॥ १२.१२५.९ ॥
सुमित्र नामक राजर्षि, हैहय वंश का, शिकार को गया था। उसने बाण से एक मृग को घायल किया और झुके हुए पर्व वाले बाण से उसका पीछा किया।
12.125.10
स मृगो बाणमादाय ययावतिपराक्रमः ।
स च राजा बली तूर्णं ससार मृगमन्तिकात् ॥ १२.१२५.१० ॥
वह मृग, बाण को लेकर, अत्यंत पराक्रम से भाग गया। और वह बलवान राजा शीघ्र ही निकट से मृग का पीछा करने लगा।
12.125.11
ततो निम्नं स्थलं चैव समृगोऽद्रवदाशुगः ।
मुहूर्तमिव राजेन्द्र समेन स पथाऽगमत् ॥ १२.१२५.११ ॥
फिर वह तीव्रगामी मृग ऊँची-नीची भूमि और समतल भूमि पर दौड़ता रहा। हे राजेन्द्र, वह मानो एक क्षण में ही समतल मार्ग से होकर आगे निकल गया।
12.125.12
ततः स राजा तारुण्यादौरसन बलेन च ।
चचार बाणासनभृत्सखङ्गो हंसवत्तदा ॥ १२.१२५.१२ ॥
तब वह राजा, युवावस्था और अपने बल के कारण, धनुष और खड्ग धारण किए हंस की भाँति विचरने लगा।
12.125.13
ततो नदान्नदीश्चैव पल्वलानि वनानि च ।
अतिक्रम्याभ्यतिक्रम्य ससारैको वनेचरः ॥ १२.१२५.१३ ॥
फिर नदों और नदियों, तालाबों और वनों को पार करते हुए, वह अकेला वनचारी (मृग) दौड़ता रहा।
12.125.14
स तु तावन्मृगो राजन्नासाद्यासाद्य पार्थिवम् ।
पुनरभ्येति जवनो जवेन महता ततः ॥ १२.१२५.१४ ॥
हे राजन्, वह मृग, जो अत्यंत वेगवान था, राजा के निकट बार-बार आ-आकर, फिर महान वेग से उसके पास लौट आता।
12.125.15
स तस्य बाणैर्बहुभिः समभ्यस्तो वनेचरः ।
प्रक्रीडन्निव राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१५ ॥
हे राजेन्द्र, उस (राजा) के अनेक बाणों से आक्रांत होने पर भी वह वनचारी मृग मानो खेलते हुए फिर उसके निकट आ जाता था।
12.125.16
पुनश्च जवमास्थाय जवनो मृगयूथपः ।
अतीत्यातीत्य राजेन्द्र पुनरभ्येति चान्तिकम् ॥ १२.१२५.१६ ॥
फिर वेग का आश्रय लेकर, वह तेज़ मृगों का यूथपति, हे राजेन्द्र, बार-बार पास से निकलकर फिर उसके निकट आ जाता था।
12.125.17
तस्य मर्मच्छिदं घोरं सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
समादाय शरं श्रेष्ठं कार्मुकान्निरवासयत् ॥ १२.१२५.१७ ॥
उस (मृग) के मर्मस्थल को भेदने वाला भयानक, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले सुमित्र ने श्रेष्ठ बाण लेकर धनुष से छोड़ा।
12.125.18
ततो गव्यूतिमात्रेण मृगयूथपयूथपः ।
तस्य बाणपथं मुक्त्वा तस्थिवान्प्रहसन्निव ॥ १२.१२५.१८ ॥
फिर एक गव्यूति की दूरी पर, मृगों के यूथपतियों का भी यूथपति, उसके बाण-पथ को छोड़कर मानो हँसते हुए खड़ा हो गया।
12.125.19
तस्मिन्निपतिते बाणे भूमौ ज्वलिततेजसि ।
प्रविवेश मृगोऽरण्यं मृगं राजाऽप्यभिद्रवत् ॥ १२.१२५.१९ ॥
उस जलते तेज वाले बाण के भूमि पर गिर जाने पर वह मृग वन में घुस गया, और राजा भी उस मृग के पीछे दौड़ा।