মহাভারত · অধ্যায় 12.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.126.1
प्रविश्य च महारण्यं तापसानामथाश्रमम् ।
आससाद ततो राजा श्रान्तश्चोपाविशत्तदा ॥ १२.१२६.१ ॥
মহা অরণ্যে প্রবেশ করে তপস্বীদের আশ্রমে পৌঁছালেন; তখন ক্লান্ত রাজা সেখানে বসলেন।
12.126.2
तं कार्मुकधरं दृष्ट्वा श्रमार्तं क्षुधितं तदा ।
समेत्य ऋषयस्तस्मै पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १२.१२६.२ ॥
ধনুর্ধর সেই রাজাকে ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত দেখে ঋষিরা একত্র হয়ে বিধি অনুসারে তাঁর পূজা করলেন।
12.126.3
स पूजामृषिभिर्दत्तां प्रतिगृह्य नराधिपः ।
अपृच्छत्तापसान्सर्वांस्तपोवृद्धिमनुत्तमाम् ॥ १२.१२६.३ ॥
ঋষিদের দেওয়া পূজা গ্রহণ করে সেই নরাধিপ সকল তপস্বীকে তাঁদের শ্রেষ্ঠ তপোবৃদ্ধি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
12.126.4
ते तस्य राज्ञो वचनं प्रतिगृह्य तपोधनाः ।
ऋषयो राजशार्दूलमपृच्छंस्तत्प्रयोजनम् ॥ १२.१२६.४ ॥
সেই রাজার কথা শুনে তপোধন ঋষিরা রাজশার্দূলকে তাঁর আগমনের উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করলেন।
12.126.5
केन भद्रमुखार्थेन तपोवनमुपागतः ।
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशो धन्वी बाणी नरेश्वर ॥ १२.१२६.५ ॥
হে নরেশ্বর! কোন শুভ উদ্দেশ্যে তুমি তপোবনে এসেছ? পদাতিক, খড়্গ বাঁধা, ধনু ও বাণ হাতে?
12.126.6
एतदिच्छामहे श्रोतुं कुतः प्राप्तोऽसि मानद ।
कस्मिन्कुले तु जातस्त्वं किंनामा चासि ब्रूहि नः ॥ १२.१२६.६ ॥
হে মানদ! আমরা শুনতে চাই তুমি কোথা থেকে এসেছ; কোন কুলে তোমার জন্ম, তোমার নাম কী? আমাদের বলো।
12.126.7
ततः स राजा सर्वेभ्यो द्विजेभ्यः पुरुषर्षभ ।
आचख्यौ तद्यथावृत्तं परिचर्यां च भारत ॥ १२.१२६.७ ॥
তখন সেই রাজা, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ ভরতবংশধর, সকল ব্রাহ্মণের কাছে যথাযথভাবে তাঁর বৃত্তান্ত ও সেবার কথা বললেন।
12.126.8
हैहयानां कुले जातः सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
चरामि मृगयूथानि निघ्रन्बाणैः सहस्रशः ॥ १२.१२६.८ ॥
হৈহয় বংশে জাত সুমিত্র আমি, শত্রুনিপীড়ক। সহস্র বাণে মৃগযূথ বধ করতে করতে আমি বিচরণ করি।
12.126.9
बलेन महता ब्रह्मन्सामात्यः सावरोधकः ।
मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान् ॥ १२.१२६.९ ॥
হে ব্রাহ্মণ, মন্ত্রী ও অন্তঃপুরসহ মহতী সেনা নিয়ে আমি এসেছিলাম। আমার বাণে বিদ্ধ সেই মৃগ ছুটছে।
12.126.10
तं द्रवन्तमनुप्राप्तो वनमेतद्यदृच्छया ।
भवत्सकाशं नष्टश्रीर्हताशः श्रमकर्शितः ॥ १२.१२६.१० ॥
সেই পলায়মান মৃগের অনুসরণ করে দৈবাৎ আমি এই বনে এসেছি। আপনার সমীপে, শ্রীহীন, আশাভঙ্গ ও শ্রান্তিতে ক্লিষ্ট হয়ে।
12.126.11
किंनु दुःखमतोऽन्यद्वै यदहं श्रमकर्शितः ।
भवतामाश्रमं प्राप्तो हताशो भ्रष्टलक्षणः ॥ १२.१२६.११ ॥
এর চেয়ে বেশি দুঃখ আর কী হতে পারে? শ্রান্তিতে ক্লিষ্ট, আশাভঙ্গ, রাজলক্ষণ-ভ্রষ্ট হয়ে আমি আপনার আশ্রমে এসেছি।
12.126.12
न राजलक्षणत्यागः पुनरस्य तपोधनाः ।
दुःखं करोति मे तीव्रं यथाऽऽशा विहता मम ॥ १२.१२६.१२ ॥
হে তপোধনগণ, রাজলক্ষণ ত্যাগ আমাকে এত দুঃখ দেয় না; আমার আশা কীভাবে বিনষ্ট হলো, সেটিই আমাকে তীব্র দুঃখ দিচ্ছে।
12.126.13
हिमवान्वा महाशैलः समुद्रो वा महोदधिः ।
महत्त्वान्नान्वपद्येतां रोदस्योरन्तरं यथा ॥ १२.१२६.१३ ॥
হিমালয়ের মতো মহাপর্বত বা মহাসমুদ্র, তাদের মহত্ত্বের কারণেও, আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী ব্যবধানের সমান নয়।
12.126.14
आशायास्तपसि श्रेष्ठास्तथा नान्तमहं गतः ।
भवतां विदितं सर्वं सर्वज्ञा हि तपोधनाः ॥ १२.१२६.१४ ॥
হে শ্রেষ্ঠগণ, আশার তপস্যার অন্ত আমি পাইনি; আপনারা সর্বজ্ঞ, হে তপোধনগণ, সবকিছুই আপনাদের জানা।
12.126.15
भवन्तः सुमहाभागास्तस्मात्पृच्छामि संशयम् ।
आशावान्पुरुषो यः स्यादन्तरिक्षमथापि वा ॥ १२.१२६.१५ ॥
হে মহাভাগ্যবানগণ, তাই একটি সংশয় জিজ্ঞাসা করছি: যে মানুষ আশাবান, সে কি আকাশের মতো, নাকি অন্যকিছু?
12.126.16
किंनु ज्यायस्तरं लोके महत्त्वे प्रतिभाति वः ।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं किमिह दुर्लभम् ॥ १२.१२६.१६ ॥
লোকে মহত্ত্বে আপনাদের কাছে কোনটি শ্রেষ্ঠ বলে মনে হয়? আমি তা যথাযথভাবে শুনতে চাই; এখানে দুর্লভ কী?
12.126.17
यदि गुह्यं न वो नित्यं तदा प्रब्रूत मा चिरम् ।
न हि गुह्यतमं श्रोतुमिच्छामि द्विजपुङ्गवाः ॥ १२.१२६.१७ ॥
যদি এটি আপনাদের কাছে সর্বদা গোপন না থাকে, তবে হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, দেরি না করে বলুন। আমি অতি গোপনীয় কিছু শুনতে চাই না।
12.126.18
भवत्तपोविघातो वा येन स्याद्विरमे ततः ।
यदि वाऽस्ति कथायोगो योऽयं प्रश्नो मयेरितः ॥ १२.१२६.१८ ॥
আপনাদের তপস্যায় বিঘ্ন ঘটে যদি থামতে হয়, তবে তাই হোক; অথবা আমার এই প্রশ্নের সঙ্গে কথার যোগ থাকলে…
12.126.19
एतत्कारणसामर्थ्यं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
भवन्तोऽपि तपोनित्या ब्रूयुरेतत्समाहिताः ॥ १२.१२६.१९ ॥
এই কারণের শক্তি আমি তত্ত্বত শুনতে ইচ্ছা করি। তপস্যায় নিত্য নিরত আপনারাও একাগ্রচিত্তে তা বলুন।