มหาภารตะ · อัธยายะ 12.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.126.1
प्रविश्य च महारण्यं तापसानामथाश्रमम् ।
आससाद ततो राजा श्रान्तश्चोपाविशत्तदा ॥ १२.१२६.१ ॥
เมื่อเข้าไปในป่าใหญ่แล้ว พระราชาก็มาถึงอาศรมของนักพรต และทรงเหน็ดเหนื่อย จึงประทับนั่งลง
12.126.2
तं कार्मुकधरं दृष्ट्वा श्रमार्तं क्षुधितं तदा ।
समेत्य ऋषयस्तस्मै पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १२.१२६.२ ॥
เมื่อเห็นพระองค์ ผู้ถือธนู เหน็ดเหนื่อยและหิวโหย เหล่าฤๅษีก็มาประชุมกันและถวายการต้อนรับตามพิธีที่กำหนด
12.126.3
स पूजामृषिभिर्दत्तां प्रतिगृह्य नराधिपः ।
अपृच्छत्तापसान्सर्वांस्तपोवृद्धिमनुत्तमाम् ॥ १२.१२६.३ ॥
พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ทรงรับการต้อนรับที่เหล่าฤๅษีถวาย แล้วทรงถามนักพรตทั้งปวงถึงความเจริญแห่งตบะอันสูงสุด
12.126.4
ते तस्य राज्ञो वचनं प्रतिगृह्य तपोधनाः ।
ऋषयो राजशार्दूलमपृच्छंस्तत्प्रयोजनम् ॥ १२.१२६.४ ॥
เหล่าฤๅษี ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ได้รับพระดำรัสของพระราชานั้นแล้ว ก็ถามพระราชาผู้เป็นเสือในหมู่กษัตริย์ถึงจุดประสงค์ของการเสด็จมาครั้งนี้
12.126.5
केन भद्रमुखार्थेन तपोवनमुपागतः ।
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशो धन्वी बाणी नरेश्वर ॥ १२.१२६.५ ॥
ด้วยจุดประสงค์อันเป็นมงคลใด พระองค์จึงเสด็จมาถึงป่าตบะแห่งนี้ ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ เสด็จมาเดินเท้า คาดดาบ ถือธนูและลูกศร
12.126.6
एतदिच्छामहे श्रोतुं कुतः प्राप्तोऽसि मानद ।
कस्मिन्कुले तु जातस्त्वं किंनामा चासि ब्रूहि नः ॥ १२.१२६.६ ॥
เราทั้งหลายปรารถนาจะฟัง ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ พระองค์มาจากที่ใด และเกิดในตระกูลใด พระนามของพระองค์คืออะไร โปรดบอกแก่เราเถิด
12.126.7
ततः स राजा सर्वेभ्यो द्विजेभ्यः पुरुषर्षभ ।
आचख्यौ तद्यथावृत्तं परिचर्यां च भारत ॥ १२.१२६.७ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าแต่พระภารตะ ครั้นนั้น พระราชาได้ทรงเล่าแก่พราหมณ์ทั้งปวงตามที่เป็นมาจริง และถึงการปรนนิบัติของพระองค์
12.126.8
हैहयानां कुले जातः सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
चरामि मृगयूथानि निघ्रन्बाणैः सहस्रशः ॥ १२.१२६.८ ॥
ข้าพเจ้าเกิดในตระกูลไหหัยะ ชื่อสุมิตร ผู้ทำลายศัตรู ข้าพเจ้าท่องเที่ยวไปและยิงฝูงกวางด้วยลูกศรนับพัน
12.126.9
बलेन महता ब्रह्मन्सामात्यः सावरोधकः ।
मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान् ॥ १२.१२६.९ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ข้าพเจ้ามาพร้อมกองทัพใหญ่ พร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์และสตรีในวัง กวางตัวหนึ่งถูกลูกศรของข้าพเจ้า กำลังวิ่งหนีไปอยู่
12.126.10
तं द्रवन्तमनुप्राप्तो वनमेतद्यदृच्छया ।
भवत्सकाशं नष्टश्रीर्हताशः श्रमकर्शितः ॥ १२.१२६.१० ॥
ข้าพเจ้าไล่ตามกวางที่วิ่งหนีนั้น โดยบังเอิญมาถึงป่านี้ มาอยู่ต่อหน้าท่าน ข้าพเจ้าสูญสิ้นความรุ่งเรือง หมดหวัง และอ่อนล้าเพราะความเหน็ดเหนื่อย
12.126.11
किंनु दुःखमतोऽन्यद्वै यदहं श्रमकर्शितः ।
भवतामाश्रमं प्राप्तो हताशो भ्रष्टलक्षणः ॥ १२.१२६.११ ॥
มีทุกข์ใดอีกเล่าที่ยิ่งกว่านี้ เมื่อข้าพเจ้าอ่อนล้าด้วยความเหนื่อย หมดหวัง ตกจากเครื่องหมายแห่งกษัตริย์ และต้องมาถึงอาศรมของท่าน
12.126.12
न राजलक्षणत्यागः पुनरस्य तपोधनाः ।
दुःखं करोति मे तीव्रं यथाऽऽशा विहता मम ॥ १२.१२६.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ การสละเครื่องหมายแห่งกษัตริย์นั้นไม่ได้ทำให้ข้าพเจ้าเศร้าโศกรุนแรงเท่านี้ คือความหวังของข้าพเจ้าถูกทำลายลง
12.126.13
हिमवान्वा महाशैलः समुद्रो वा महोदधिः ।
महत्त्वान्नान्वपद्येतां रोदस्योरन्तरं यथा ॥ १२.१२६.१३ ॥
ไม่ว่าภูเขาใหญ่หิมวันต์หรือมหาสมุทร แม้จะยิ่งใหญ่ ก็ไม่เท่ากับช่องว่างระหว่างสวรรค์กับโลก
12.126.14
आशायास्तपसि श्रेष्ठास्तथा नान्तमहं गतः ।
भवतां विदितं सर्वं सर्वज्ञा हि तपोधनाः ॥ १२.१२६.१४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่นักพรต ข้าพเจ้ายังไม่ถึงที่สุดของตบะแห่งความหวัง ท่านทั้งหลายรู้แจ้งทุกสิ่ง เพราะท่านเป็นผู้รู้ทั้งปวง ข้าแต่ผู้มีตบะเป็นทรัพย์
12.126.15
भवन्तः सुमहाभागास्तस्मात्पृच्छामि संशयम् ।
आशावान्पुरुषो यः स्यादन्तरिक्षमथापि वा ॥ १२.१२६.१५ ॥
ท่านทั้งหลายผู้มีบุญยิ่งใหญ่ ด้วยเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงขอถามข้อสงสัย บุรุษผู้มีความหวังนั้นเป็นเช่นท้องฟ้า หรือเป็นอย่างอื่นกันแน่
12.126.16
किंनु ज्यायस्तरं लोके महत्त्वे प्रतिभाति वः ।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं किमिह दुर्लभम् ॥ १२.१२६.१६ ॥
ในโลกนี้ ท่านเห็นว่าสิ่งใดยิ่งใหญ่กว่าในความมหัศจรรย์ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังความจริงเรื่องนี้โดยแท้ มีสิ่งใดที่หายากในที่นี้เล่า
12.126.17
यदि गुह्यं न वो नित्यं तदा प्रब्रूत मा चिरम् ।
न हि गुह्यतमं श्रोतुमिच्छामि द्विजपुङ्गवाः ॥ १२.१२६.१७ ॥
หากสิ่งนี้มิใช่ความลับเสมอไปสำหรับท่าน ก็โปรดกล่าวโดยไม่รอช้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ ข้าพเจ้ามิได้ปรารถนาจะฟังสิ่งที่เป็นความลับยิ่งนัก
12.126.18
भवत्तपोविघातो वा येन स्याद्विरमे ततः ।
यदि वाऽस्ति कथायोगो योऽयं प्रश्नो मयेरितः ॥ १२.१२६.१८ ॥
หากมีสิ่งใดรบกวนตบะของท่าน ซึ่งจะทำให้ท่านต้องหยุดพัก ก็ให้เป็นเช่นนั้น หรือหากมีความสัมพันธ์ในการสนทนากับคำถามที่ข้าพเจ้าได้เอ่ยขึ้นนี้…
12.126.19
एतत्कारणसामर्थ्यं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
भवन्तोऽपि तपोनित्या ब्रूयुरेतत्समाहिताः ॥ १२.१२६.१९ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังถึงพลังแห่งเหตุนี้โดยแท้จริง แม้ท่านผู้ยึดมั่นในตบะ ก็โปรดกล่าวถึงเรื่องนี้ด้วยจิตที่สงบตั้งมั่นเถิด