مہابھارت · ادھیائے 12.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.126.1
प्रविश्य च महारण्यं तापसानामथाश्रमम् ।
आससाद ततो राजा श्रान्तश्चोपाविशत्तदा ॥ १२.१२६.१ ॥
بڑے جنگل میں داخل ہو کر وہ تپسویوں کے آشرم تک پہنچا، اور تھکا ہوا بادشاہ وہیں بیٹھ گیا۔
12.126.2
तं कार्मुकधरं दृष्ट्वा श्रमार्तं क्षुधितं तदा ।
समेत्य ऋषयस्तस्मै पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १२.१२६.२ ॥
کمان دار کو تھکا ہوا اور بھوکا دیکھ کر رشیوں نے جمع ہو کر اس کی ضابطے کے مطابق پوجا کی۔
12.126.3
स पूजामृषिभिर्दत्तां प्रतिगृह्य नराधिपः ।
अपृच्छत्तापसान्सर्वांस्तपोवृद्धिमनुत्तमाम् ॥ १२.१२६.३ ॥
رشیوں کی دی ہوئی پوجا قبول کر کے اس نرادھیپ نے سب تپسویوں سے ان کی اعلیٰ ترین تپسیا کی ترقی کے بارے میں پوچھا۔
12.126.4
ते तस्य राज्ञो वचनं प्रतिगृह्य तपोधनाः ।
ऋषयो राजशार्दूलमपृच्छंस्तत्प्रयोजनम् ॥ १२.१२६.४ ॥
اس بادشاہ کی باتیں قبول کر کے تپودھن رشیوں نے اس راجشاردول سے اس کے آنے کا مقصد پوچھا۔
12.126.5
केन भद्रमुखार्थेन तपोवनमुपागतः ।
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशो धन्वी बाणी नरेश्वर ॥ १२.१२६.५ ॥
اے نریشور! کس نیک مقصد کے لیے تم تپووَن میں آئے ہو؟ پیدل، تلوار باندھے، کمان اور تیر لیے ہوئے؟
12.126.6
एतदिच्छामहे श्रोतुं कुतः प्राप्तोऽसि मानद ।
कस्मिन्कुले तु जातस्त्वं किंनामा चासि ब्रूहि नः ॥ १२.१२६.६ ॥
اے مانَد! ہم یہ سننا چاہتے ہیں کہ تم کہاں سے آئے ہو؛ کس خاندان میں تمھارا جنم ہوا اور تمھارا نام کیا ہے؟ ہمیں بتاؤ۔
12.126.7
ततः स राजा सर्वेभ्यो द्विजेभ्यः पुरुषर्षभ ।
आचख्यौ तद्यथावृत्तं परिचर्यां च भारत ॥ १२.१२६.७ ॥
تب اُس بادشاہ نے، اے مردوں میں سرِ افتخار بھارت، تمام برہمنوں کو جو کچھ ہوا تھا اور اپنی خدمت کا حال جوں کا توں بیان کیا۔
12.126.8
हैहयानां कुले जातः सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
चरामि मृगयूथानि निघ्रन्बाणैः सहस्रशः ॥ १२.१२६.८ ॥
میں ہیہیوں کے خاندان میں پیدا ہوا سُمتر ہوں، دشمنوں کو ستانے والا۔ ہزاروں تیروں سے ہرنوں کے جھنڈوں کو مارتا ہوا پھرتا ہوں۔
12.126.9
बलेन महता ब्रह्मन्सामात्यः सावरोधकः ।
मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान् ॥ १२.१२६.९ ॥
اے برہمن، وزیروں اور حرم کے ساتھ بڑے لشکر سمیت میں آیا تھا۔ میرے تیر سے زخمی ہوا وہ ہرن بھاگ رہا ہے۔
12.126.10
तं द्रवन्तमनुप्राप्तो वनमेतद्यदृच्छया ।
भवत्सकाशं नष्टश्रीर्हताशः श्रमकर्शितः ॥ १२.१२६.१० ॥
اُس بھاگتے ہرن کا تعاقب کرتے ہوئے اتفاقاً میں اس جنگل میں آ پہنچا۔ آپ کے حضور، رونق سے محروم، ناامید اور تھکن سے نڈھال۔
12.126.11
किंनु दुःखमतोऽन्यद्वै यदहं श्रमकर्शितः ।
भवतामाश्रमं प्राप्तो हताशो भ्रष्टलक्षणः ॥ १२.१२६.११ ॥
اس سے بڑھ کر اور کون سا دکھ ہو سکتا ہے کہ میں تھکن سے نڈھال، ناامید اور شاہی علامات سے محروم ہو کر آپ کے آشرم میں آ پہنچا ہوں؟
12.126.12
न राजलक्षणत्यागः पुनरस्य तपोधनाः ।
दुःखं करोति मे तीव्रं यथाऽऽशा विहता मम ॥ १२.१२६.१२ ॥
اے تپ کے دھنی ارشیو، شاہی علامات کا ترک مجھے اتنا دکھ نہیں دیتا جتنا یہ دکھ دیتا ہے کہ میری آس کیسے ٹوٹ گئی۔
12.126.13
हिमवान्वा महाशैलः समुद्रो वा महोदधिः ।
महत्त्वान्नान्वपद्येतां रोदस्योरन्तरं यथा ॥ १२.१२६.१३ ॥
ہمالیہ جیسا عظیم پہاڑ یا عظیم سمندر، اپنی عظمت کے باوجود، آسمان اور زمین کے درمیان کے فاصلے کے برابر نہیں۔
12.126.14
आशायास्तपसि श्रेष्ठास्तथा नान्तमहं गतः ।
भवतां विदितं सर्वं सर्वज्ञा हि तपोधनाः ॥ १२.१२६.१४ ॥
اے بزرگ تپسویو، میں نے امید کی تپسیا کا انت نہیں پایا؛ آپ سب کچھ جاننے والے ہیں، اے تپودھنو، سب کچھ آپ پر عیاں ہے۔
12.126.15
भवन्तः सुमहाभागास्तस्मात्पृच्छामि संशयम् ।
आशावान्पुरुषो यः स्यादन्तरिक्षमथापि वा ॥ १२.१२६.१५ ॥
اے عظیم خوش نصیبو، اس لیے میں ایک شک پوچھتا ہوں: جو شخص امید رکھتا ہے، کیا وہ آسمان جیسا ہوتا ہے یا کچھ اور؟
12.126.16
किंनु ज्यायस्तरं लोके महत्त्वे प्रतिभाति वः ।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं किमिह दुर्लभम् ॥ १२.१२६.१६ ॥
دنیا میں عظمت میں آپ کو کیا زیادہ بہتر معلوم ہوتا ہے؟ میں یہ حقیقت میں سننا چاہتا ہوں؛ یہاں کیا کمیاب ہے؟
12.126.17
यदि गुह्यं न वो नित्यं तदा प्रब्रूत मा चिरम् ।
न हि गुह्यतमं श्रोतुमिच्छामि द्विजपुङ्गवाः ॥ १२.१२६.१७ ॥
اگر یہ آپ کے لیے ہمیشہ سے پوشیدہ نہیں، تو اے برہمنوں میں افضل، دیر نہ کیجیے، بیان کیجیے۔ میں انتہائی پوشیدہ بات سننا نہیں چاہتا۔
12.126.18
भवत्तपोविघातो वा येन स्याद्विरमे ततः ।
यदि वाऽस्ति कथायोगो योऽयं प्रश्नो मयेरितः ॥ १२.१२६.१८ ॥
اگر آپ کی تپسیا میں خلل پڑے اور آپ کو رکنا پڑے تو ایسا ہی ہو؛ یا اگر میرے اس سوال کا کہانی سے کوئی تعلق ہو…
12.126.19
एतत्कारणसामर्थ्यं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
भवन्तोऽपि तपोनित्या ब्रूयुरेतत्समाहिताः ॥ १२.१२६.१९ ॥
میں اس سبب کی قوت کو حقیقتاً سننا چاہتا ہوں۔ تپسیا میں ہمیشہ مشغول آپ بھی یکسو ہو کر اسے بیان کریں۔