Махабхарата · Адхьяя 12.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.126.1
प्रविश्य च महारण्यं तापसानामथाश्रमम् ।
आससाद ततो राजा श्रान्तश्चोपाविशत्तदा ॥ १२.१२६.१ ॥
Войдя в великий лес, он достиг обители аскетов, и утомлённый царь сел там.
12.126.2
तं कार्मुकधरं दृष्ट्वा श्रमार्तं क्षुधितं तदा ।
समेत्य ऋषयस्तस्मै पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १२.१२६.२ ॥
Увидев его, лучника, утомлённого и голодного, мудрецы собрались и оказали ему почёт по установлению.
12.126.3
स पूजामृषिभिर्दत्तां प्रतिगृह्य नराधिपः ।
अपृच्छत्तापसान्सर्वांस्तपोवृद्धिमनुत्तमाम् ॥ १२.१२६.३ ॥
Приняв почёт, оказанный мудрецами, владыка людей спросил всех аскетов о высшем возрастании их подвижничества.
12.126.4
ते तस्य राज्ञो वचनं प्रतिगृह्य तपोधनाः ।
ऋषयो राजशार्दूलमपृच्छंस्तत्प्रयोजनम् ॥ १२.१२६.४ ॥
Выслушав слова царя, мудрецы, чьё богатство — подвижничество, спросили тигра среди царей о цели его прихода.
12.126.5
केन भद्रमुखार्थेन तपोवनमुपागतः ।
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशो धन्वी बाणी नरेश्वर ॥ १२.१२६.५ ॥
С каким благим намерением ты пришёл в лес подвижников, владыка людей, пешком, с мечом на перевязи, с луком и стрелами?
12.126.6
एतदिच्छामहे श्रोतुं कुतः प्राप्तोऽसि मानद ।
कस्मिन्कुले तु जातस्त्वं किंनामा चासि ब्रूहि नः ॥ १२.१२६.६ ॥
Мы хотим услышать, даритель почёта: откуда ты пришёл? В каком роду ты рождён и как твоё имя? Скажи нам.
12.126.7
ततः स राजा सर्वेभ्यो द्विजेभ्यः पुरुषर्षभ ।
आचख्यौ तद्यथावृत्तं परिचर्यां च भारत ॥ १२.१२६.७ ॥
Тогда тот царь, о лучший из людей, о Бхарата, точно рассказал всем брахманам о случившемся и о своём служении.
12.126.8
हैहयानां कुले जातः सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
चरामि मृगयूथानि निघ्रन्बाणैः सहस्रशः ॥ १२.१२६.८ ॥
Я Сумитра, рождённый в роду хайхаев, мучитель врагов. Я брожу, поражая стада оленей тысячами стрел.
12.126.9
बलेन महता ब्रह्मन्सामात्यः सावरोधकः ।
मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान् ॥ १२.१२६.९ ॥
О брахман, с великим войском, вместе с министрами и женщинами двора я прибыл; олень, пронзённый моей стрелой, бежит.
12.126.10
तं द्रवन्तमनुप्राप्तो वनमेतद्यदृच्छया ।
भवत्सकाशं नष्टश्रीर्हताशः श्रमकर्शितः ॥ १२.१२६.१० ॥
Преследуя бегущего оленя, я случайно пришёл в этот лес, пред вас, лишённый блеска, с разбитой надеждой, изнурённый усталостью.
12.126.11
किंनु दुःखमतोऽन्यद्वै यदहं श्रमकर्शितः ।
भवतामाश्रमं प्राप्तो हताशो भ्रष्टलक्षणः ॥ १२.१२६.११ ॥
Что может быть горестнее того, что я, изнурённый усталостью, с разбитой надеждой, лишённый знаков царской власти, пришёл в ваш ашрам?
12.126.12
न राजलक्षणत्यागः पुनरस्य तपोधनाः ।
दुःखं करोति मे तीव्रं यथाऽऽशा विहता मम ॥ १२.१२६.१२ ॥
О сокровища аскезы, утрата знаков царской власти причиняет мне не такую жгучую скорбь, как эта: то, как моя надежда была разбита.
12.126.13
हिमवान्वा महाशैलः समुद्रो वा महोदधिः ।
महत्त्वान्नान्वपद्येतां रोदस्योरन्तरं यथा ॥ १२.१२६.१३ ॥
Ни великая гора Химават, ни огромный океан, при всём их величии, не равны расстоянию между небом и землёй.
12.126.14
आशायास्तपसि श्रेष्ठास्तथा नान्तमहं गतः ।
भवतां विदितं सर्वं सर्वज्ञा हि तपोधनाः ॥ १२.१२६.१४ ॥
О лучшие из подвижников, я не достиг конца аскезы надежды; вы всеведущи, о сокровища аскезы, всё вам известно.
12.126.15
भवन्तः सुमहाभागास्तस्मात्पृच्छामि संशयम् ।
आशावान्पुरुषो यः स्यादन्तरिक्षमथापि वा ॥ १२.१२६.१५ ॥
О вы, великие счастливцы, потому спрашиваю вас о сомнении: человек, полный надежды, подобен ли небу, или же иначе?
12.126.16
किंनु ज्यायस्तरं लोके महत्त्वे प्रतिभाति वः ।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं किमिह दुर्लभम् ॥ १२.१२६.१६ ॥
Что в мире кажется вам величайшим по значению? Я хочу действительно услышать это; что здесь редко?
12.126.17
यदि गुह्यं न वो नित्यं तदा प्रब्रूत मा चिरम् ।
न हि गुह्यतमं श्रोतुमिच्छामि द्विजपुङ्गवाः ॥ १२.१२६.१७ ॥
Если это не всегда тайна для вас, то говорите без промедления, о лучшие из дважды рождённых. Я не хочу слышать самое тайное.
12.126.18
भवत्तपोविघातो वा येन स्याद्विरमे ततः ।
यदि वाऽस्ति कथायोगो योऽयं प्रश्नो मयेरितः ॥ १२.१२६.१८ ॥
Если ваша аскеза будет нарушена, и вам придётся прерваться, пусть так и будет; или если в беседе есть связь с этим вопросом, заданным мной…
12.126.19
एतत्कारणसामर्थ्यं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
भवन्तोऽपि तपोनित्या ब्रूयुरेतत्समाहिताः ॥ १२.१२६.१९ ॥
Я желаю истинно услышать силу этой причины. Пусть и вы, неизменно преданные аскезе, сосредоточенно расскажете об этом.