Mahābhārata · Adhyāya 12.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.126.1
प्रविश्य च महारण्यं तापसानामथाश्रमम् ।
आससाद ततो राजा श्रान्तश्चोपाविशत्तदा ॥ १२.१२६.१ ॥
Setelah memasuki hutan besar, ia sampai di pertapaan para pertapa, lalu raja yang lelah itu duduk.
12.126.2
तं कार्मुकधरं दृष्ट्वा श्रमार्तं क्षुधितं तदा ।
समेत्य ऋषयस्तस्मै पूजां चक्रुर्यथाविधि ॥ १२.१२६.२ ॥
Melihat dia, sang pemanah yang lelah dan lapar, para resi berkumpul dan memberinya penghormatan sesuai aturan.
12.126.3
स पूजामृषिभिर्दत्तां प्रतिगृह्य नराधिपः ।
अपृच्छत्तापसान्सर्वांस्तपोवृद्धिमनुत्तमाम् ॥ १२.१२६.३ ॥
Setelah menerima penghormatan dari para resi, sang penguasa manusia menanyai semua pertapa tentang pertumbuhan tapa mereka yang tertinggi.
12.126.4
ते तस्य राज्ञो वचनं प्रतिगृह्य तपोधनाः ।
ऋषयो राजशार्दूलमपृच्छंस्तत्प्रयोजनम् ॥ १२.१२६.४ ॥
Menerima kata-kata sang raja, para resi yang kekayaannya tapa bertanya kepada harimau di antara raja tentang maksud kedatangannya.
12.126.5
केन भद्रमुखार्थेन तपोवनमुपागतः ।
पदातिर्बद्धनिस्त्रिंशो धन्वी बाणी नरेश्वर ॥ १२.१२६.५ ॥
Dengan tujuan baik apa engkau datang ke hutan pertapaan, wahai penguasa manusia, berjalan kaki, pedang terikat, membawa busur dan anak panah?
12.126.6
एतदिच्छामहे श्रोतुं कुतः प्राप्तोऽसि मानद ।
कस्मिन्कुले तु जातस्त्वं किंनामा चासि ब्रूहि नः ॥ १२.१२६.६ ॥
Kami ingin mendengar, wahai pemberi kehormatan: dari mana engkau datang? Dalam keluarga mana engkau lahir, dan siapa namamu? Katakanlah kepada kami.
12.126.7
ततः स राजा सर्वेभ्यो द्विजेभ्यः पुरुषर्षभ ।
आचख्यौ तद्यथावृत्तं परिचर्यां च भारत ॥ १२.१२६.७ ॥
Maka raja itu, wahai banteng di antara manusia, wahai Bhārata, menceritakan kepada semua brahmana apa yang telah terjadi dan pelayanannya dengan sebenarnya.
12.126.8
हैहयानां कुले जातः सुमित्रोऽमित्रकर्शनः ।
चरामि मृगयूथानि निघ्रन्बाणैः सहस्रशः ॥ १२.१२६.८ ॥
Aku Sumitra, lahir dalam keturunan Haihaya, penyiksa musuh. Aku mengembara membunuh kawanan rusa dengan panah ribuan jumlahnya.
12.126.9
बलेन महता ब्रह्मन्सामात्यः सावरोधकः ।
मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान् ॥ १२.१२६.९ ॥
Wahai brahmana, dengan pasukan besar, bersama para menteri dan para wanita istana, aku datang; rusa yang terkena panahku itu berlari.
12.126.10
तं द्रवन्तमनुप्राप्तो वनमेतद्यदृच्छया ।
भवत्सकाशं नष्टश्रीर्हताशः श्रमकर्शितः ॥ १२.१२६.१० ॥
Mengejar rusa yang lari itu, secara kebetulan aku sampai di hutan ini, ke hadapanmu, kehilangan cahaya, harapan hancur, lelah dan lesu.
12.126.11
किंनु दुःखमतोऽन्यद्वै यदहं श्रमकर्शितः ।
भवतामाश्रमं प्राप्तो हताशो भ्रष्टलक्षणः ॥ १२.१२६.११ ॥
Kesedihan apa lagi yang lebih besar daripada ini, bahwa aku, lelah dan hancur harapannya, kehilangan tanda-tanda kerajaan, datang ke pertapaanmu?
12.126.12
न राजलक्षणत्यागः पुनरस्य तपोधनाः ।
दुःखं करोति मे तीव्रं यथाऽऽशा विहता मम ॥ १२.१२६.१२ ॥
Wahai harta kesucian pertapaan, hilangnya tanda-tanda kerajaan tidak menimbulkan dukacita yang pedih ini padaku: betapa harapanku telah hancur.
12.126.13
हिमवान्वा महाशैलः समुद्रो वा महोदधिः ।
महत्त्वान्नान्वपद्येतां रोदस्योरन्तरं यथा ॥ १२.१२६.१३ ॥
Baik gunung agung Himavān maupun samudra luas, meski besar, tidak menyamai jarak antara langit dan bumi.
12.126.14
आशायास्तपसि श्रेष्ठास्तथा नान्तमहं गतः ।
भवतां विदितं सर्वं सर्वज्ञा हि तपोधनाः ॥ १२.१२६.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pertapa, aku belum mencapai ujung pertapaan harapan; kalian serba tahu, wahai para pemilik tapa, semuanya diketahui olehmu.
12.126.15
भवन्तः सुमहाभागास्तस्मात्पृच्छामि संशयम् ।
आशावान्पुरुषो यः स्यादन्तरिक्षमथापि वा ॥ १२.१२६.१५ ॥
Wahai kalian yang sangat berbahagia, karena itu aku bertanya sebuah keraguan: apakah orang yang penuh harapan itu seperti langit, atau sesuatu yang lain?
12.126.16
किंनु ज्यायस्तरं लोके महत्त्वे प्रतिभाति वः ।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं किमिह दुर्लभम् ॥ १२.१२६.१६ ॥
Apa di dunia yang tampak olehmu paling agung dalam kebesaran? Aku sungguh ingin mendengarnya; apa yang langka di sini?
12.126.17
यदि गुह्यं न वो नित्यं तदा प्रब्रूत मा चिरम् ।
न हि गुह्यतमं श्रोतुमिच्छामि द्विजपुङ्गवाः ॥ १२.१२६.१७ ॥
Jika ini bukan rahasia bagimu selamanya, maka ucapkanlah tanpa menunda, wahai yang terbaik di antara dwija. Aku tidak ingin mendengar yang paling rahasia.
12.126.18
भवत्तपोविघातो वा येन स्याद्विरमे ततः ।
यदि वाऽस्ति कथायोगो योऽयं प्रश्नो मयेरितः ॥ १२.१२६.१८ ॥
Jika ada gangguan terhadap pertapaanmu sehingga kalian harus berhenti, biarlah demikian; atau jika ada kaitan percakapan dengan pertanyaan yang kuajukan ini……
12.126.19
एतत्कारणसामर्थ्यं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
भवन्तोऽपि तपोनित्या ब्रूयुरेतत्समाहिताः ॥ १२.१२६.१९ ॥
Aku ingin mendengar dengan sebenarnya kekuatan sebab ini. Hendaklah kalian pun, yang senantiasa tekun bertapa, menjelaskannya dengan batin yang terpusat.