مهابهاراتا · أدهيايا 12.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.128.1
वीरद्युम्न इति ख्यातो राजाऽहं दिक्षु विश्रुतः ।
भूरिद्युम्नं सुतं नष्टमन्वेष्टुं वनमागतः ॥ १२.१२८.१ ॥
أنا الملك المعروف باسم فيراديُمنا، المشهور في كل الجهات. جئت إلى الغابة أبحث عن ابني المفقود بهوريدُمنا.
12.128.2
एकः पुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सोऽनघः ।
न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम् ॥ १२.१२८.२ ॥
إنه ابني الوحيد، يا أفضل البراهمة؛ إنه ما زال صبيًا وبلا ذنب. لا يُرى في هذه الغابة، ولذلك أتجول أبحث عنه.
12.128.3
इत्युक्ते तेन वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः ।
तूष्णीमेवाभवत्तत्र न च प्रत्युक्तवान्नृपम् ॥ १२.१२८.३ ॥
وحين قال الملك هذه الكلمات، وقف الحكيم صامتًا هناك ووجهه منكس، ولم يجب الملك.
12.128.4
स हि तेन पुरा विप्रो राज्ञा नात्यर्थमानितः ।
आशाकृतश्च राजेन्द्र तपो दीर्घं समाश्रितः ॥ १२.१२८.४ ॥
فإن ذلك الملك لم يكن قد أكرم هذا البرهمي كثيرًا فيما مضى، وكان قد أثار آماله دون أن يحققها؛ لذلك لجأ البرهمي إلى تقشف طويل، يا سيد الملوك.
12.128.5
प्रतिग्रहमहं राज्ञां न करिष्ये कथंचन ।
अन्येषां चैव वर्णानामिति कृत्वा धियं तदा ॥ १२.१२८.५ ॥
وقد عزم في نفسه قائلًا: «لن أقبل الهبات من الملوك ولا من سائر الطبقات بأي حال»، فنذر ذلك حينئذ.
12.128.6
आशा हि पुरुषं बालमालापयति तस्थूषी ।
तामहं व्यपनेष्यामि इति कृत्वा व्यवस्थितः।
वीरद्युम्नस्तु तं भूयः पप्रच्छ मुनिसत्तमम् ॥ १२.१२८.६ ॥
إن الأمل يجعل الرجل الجاهل يتكلم، إذ يقف أمامه. وقد عزم قائلًا: «سأزيله»، فثبت على ذلك. ثم سأل فيرادُمنا ذلك الحكيم الأفضل مرة أخرى.
12.128.7
आशायाः किंच वृत्तं वै किंचेह भुवि दुर्लभम् ।
ब्रवीतु भगवानेतत्त्वं हि धर्मार्थदर्शिवान् ॥ १२.१२८.७ ॥
ما طبيعة الرغبة، وما الذي يصعب نيله على هذه الأرض؟ فليبيّن ذلك المبارك، فأنت ترى الدهارما والأرتها.
12.128.8
ततः संस्मृत्य तत्सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत् ।
राजानं भगवान्विप्रस्ततः कृशतनुस्तदा ॥ १२.१२८.८ ॥
ثم استحضر ذلك كله، كأنه يريد أن يذكّر الملك، فقال المبارك البرهمي ذو الجسد النحيل للملك.
12.128.9
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप ।
तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थितः पार्थिवो मया ॥ १२.१२८.९ ॥
أيها الملك، لا شيء يعدل الهزال في مقابل الرغبة. أيها السيد، ولأنها عسيرة المنال، سألت الملك.
12.128.10
कृशाकृशे मया ब्रह्मन्गृहीते वचनात्तव ।
दुर्लभत्वं च तस्यैव वेदवाक्यमिवाद्विजे ॥ १२.१२८.१० ॥
أيها البرهمي، بقولك فهمت الهزيل وغير الهزيل. ندرة الرغبة كقول من الفيدا، أيها المولود مرتين.
12.128.11
संशयस्तु महाप्राज्ञ संजातो हृदये मम ।
तन्मुने मम तत्त्वेन वक्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १२.१२८.११ ॥
لكن أيها الحكيم العظيم، قد نشأ في قلبي شك. فلذلك أيها الحكيم، ينبغي لك أن تبيّنه لي بالحقيقة، أنا السائل.
12.128.12
त्वत्तः कृशतरं किंनु ब्रवीतु भगवानिदम् ।
यदि गुह्यं न ते विप्र लोके किंचेह दुर्लभम् ॥ १२.१२८.१२ ॥
ما الذي هو أنحف منك؟ فليبيّن ذلك المبارك، أيها البرهمي، إن لم يكن سرًا عليك، وإن كان في هذا العالم شيء عسير المنال.
12.128.13
दुर्लभोऽप्यथवा नास्ति योऽर्थी धृतिमवाप्नुयात् ।
स दुर्लभतरस्तात योऽर्थिनं नावमन्यते ॥ १२.१२८.१३ ॥
أو، وإن كان نادرًا، فليس هناك من يستطيع أن يمنح السائل الطمأنينة؛ يا بني، أندر الناس من لا يحتقر السائل.
12.128.14
सत्कृत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्थतः ।
या सक्ता सर्वभूतेषु साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१४ ॥
ذلك الأمل المتعلق بجميع الكائنات، والذي لا يُعان به الغير بإكرام بحسب قدرته الحقيقية — هذا الأمل هو عندي أضعف الآمال.
12.128.15
कृतघ्नेषु च या सक्ता नृशंसेष्वलसेषु च ।
अपकारिषु चासक्ता साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१५ ॥
ذلك الأمل المتعلق بالجاحدين والقساة والكسالى، لا بالمؤذين — هذا الأمل هو عندي أضعف الآمال.
12.128.16
एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषितेऽपि वा ।
प्रवृत्तिं यो न जानाति साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१६ ॥
الأب الذي له ابن واحد، إذا ضاع ابنه أو غاب عنه، ولا يعرف أخباره — يُعتبر أمل ذلك الأب أضعف الآمال.
12.128.17
प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता ।
तथा नरेन्द्र धनिनां साऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१७ ॥
عند الولادة، رغبة النساء في الابن، ورغبة الشيوخ فيه؛ وكذلك، يا سيد الناس، أمل الأغنياء — يُعتبر ذلك الأمل أضعف الآمال.
12.128.18
प्रदानकाङ्क्षिणीनां च कन्यानां वयसि स्थिते ।
श्रुत्वा कथास्तथायुक्ताः साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१८ ॥
أمل الآباء الراغبين في تزويج بناتهم، وأمل الفتيات بلغن سن الزواج اللواتي يسمعن الحديث عن ذلك ويتعلقن به — يُعتبر هذا الأمل أيضًا أضعف الآمال.
12.128.19
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्स राजा सावरोधनः ।
संस्पृश्य पादौ शिरसा निपपात द्विजर्षभे ॥ १२.१२८.१९ ॥
ولما سمع ذلك، أيها الملك، سجد ذلك الملك مع حريمه، فلمس قدمي أفضل البراهمة، وأحنى رأسه وسقط أمامه.
12.128.20
प्रसादये त्वां भगवन्पुत्रेणेच्छामि संगमम् ।
यदेतदुक्तं भवता संप्रति द्विजसत्तम।
वृणीष्व च वरान्विप्र यानिच्छसि यथाविधि ।
अब्रवीच्चैव तद्वाक्यं राजा राजीवलोचनः ॥ १२.१२८.२० ॥
أيها المبارك، أتوسل إليك؛ أريد الاجتماع بابن. أيها أفضل البراهمة، كما قلت الآن، أيها البراهمي، اختر الأعطيات التي تريد وفق ما هو مقرر. قال الملك ذو العينين كاللوتس هذا الكلام.
12.128.21
सत्यमेतत्त्वया विप्र यथोक्तं नान्यथा मृषा ॥ १२.१२८.२१ ॥
هذا حق أيها البرهمي كما قلت؛ وليس على غير ذلك ولا هو باطل.
12.128.22
ततः प्रहस्य भगवांस्तनुर्धर्मभृतां वरः ।
पुत्रमस्यानयत्क्षिप्रं तपसा च श्रुतेन च ॥ १२.१२८.२२ ॥
فابتسم الإله المبارك تانو، أفضل حملة الدهرما، وأحضر ابنه سريعاً بقوة التقشف والعلم.
12.128.23
स समानीय तत्पुत्रं तमुपालभ्य पार्थिवम् ।
आत्मानं दर्शयामास धर्मं धर्मभृतांवरः ॥ १२.१२८.२३ ॥
بعد أن أحضر ذلك الابن ووبخ الملك، كشف الدهرما، أفضل حملة الدهرما، عن نفسه.
12.128.24
स दर्शयित्वा चात्मानं दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विपाप्मा विगतक्रोधश्चचार वनमन्तिकात् ॥ १२.१२८.२४ ॥
فأظهر صورته الإلهية العجيبة، خالياً من الذنب ومن الغضب، ثم رحل من الغابة القريبة.
12.128.25
एतदॄष्टं मया राजंस्त्वत्तश्च वचनं श्रुतम् ।
आशामपनय त्वाशु ततः कृषतरीमिमाम् ॥ १२.१२८.२५ ॥
أيها الملك، لقد رأيت هذا وسمعت كلماتك. فاطرح الآن سريعًا هذا الأمل الواهن جدًا.
12.128.26
स तथोक्तस्तदा राजन्नृषभेण महात्मना ।
सुमित्रोऽपानयत्क्षिप्रमाशां कृशतरीं ततः ॥ १२.१२८.२६ ॥
أيها الملك، لما خاطبه الثور العظيم النفس بذلك، ألقى سومِترا حينئذٍ سريعًا ذلك الأمل الواهن جدًا.
12.128.27
एवं त्वमपि कौन्तेय श्रुत्वा वाणीमिमां मम ।
स्थिरो भव महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ १२.१२८.२७ ॥
وهكذا أنت أيضًا يا ابن كونتي، فاسمع كلامي هذا واثبت، أيها الملك العظيم، كجبل الهيمالايا لا يتزعزع.
12.128.28
त्वं हि श्रुत्वा च पृष्ट्वा च कृच्छ्रेष्वर्थेषु तेष्विह ।
श्रुत्वा मम महाराज न संतप्तुमिहार्हसि ॥ १२.१२८.२८ ॥
لقد سمعت وسألت عن هذه الأمور الصعبة، أيها الملك العظيم؛ وبعد أن سمعت كلامي لا يليق بك أن تحزن هنا.