Махабхарата · Адхьяя 12.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.128.1
वीरद्युम्न इति ख्यातो राजाऽहं दिक्षु विश्रुतः ।
भूरिद्युम्नं सुतं नष्टमन्वेष्टुं वनमागतः ॥ १२.१२८.१ ॥
Я — царь по имени Вирадьюмна, известный во всех сторонах света. Я пришёл в лес искать своего пропавшего сына Бхуридьюмну.
12.128.2
एकः पुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सोऽनघः ।
न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम् ॥ १२.१२८.२ ॥
Он мой единственный сын, лучший из брахманов; он ещё мальчик и безупречен. В этом лесу его не видно, поэтому я брожу, разыскивая его.
12.128.3
इत्युक्ते तेन वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः ।
तूष्णीमेवाभवत्तत्र न च प्रत्युक्तवान्नृपम् ॥ १२.१२८.३ ॥
Когда царь произнёс эти слова, мудрец молча остался стоять там, опустив лицо, и не ответил царю.
12.128.4
स हि तेन पुरा विप्रो राज्ञा नात्यर्थमानितः ।
आशाकृतश्च राजेन्द्र तपो दीर्घं समाश्रितः ॥ १२.१२८.४ ॥
Ибо, о владыка царей, тот царь прежде не слишком почитал этого брахмана и, пробудив его надежды, не исполнил их; поэтому брахман предался долгому подвигу аскезы.
12.128.5
प्रतिग्रहमहं राज्ञां न करिष्ये कथंचन ।
अन्येषां चैव वर्णानामिति कृत्वा धियं तदा ॥ १२.१२८.५ ॥
Решив в душе: «Я ни в коем случае не приму даров от царей и от других варн», он тогда и дал этот обет.
12.128.6
आशा हि पुरुषं बालमालापयति तस्थूषी ।
तामहं व्यपनेष्यामि इति कृत्वा व्यवस्थितः।
वीरद्युम्नस्तु तं भूयः पप्रच्छ मुनिसत्तमम् ॥ १२.१२८.६ ॥
Ибо надежда заставляет говорить глупого человека, ведь она стоит перед ним. Решив «устранить её», он остался непоколебим. Тогда Вирадьюмна снова спросил этого лучшего из мудрецов.
12.128.7
आशायाः किंच वृत्तं वै किंचेह भुवि दुर्लभम् ।
ब्रवीतु भगवानेतत्त्वं हि धर्मार्थदर्शिवान् ॥ १२.१२८.७ ॥
Какова природа желания и что на земле трудно обрести? Пусть благословенный скажет это, ибо ты провидец дхармы и артхи.
12.128.8
ततः संस्मृत्य तत्सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत् ।
राजानं भगवान्विप्रस्ततः कृशतनुस्तदा ॥ १२.१२८.८ ॥
Тогда, вспомнив всё это, словно желая напомнить царю, благословенный брахман с истощённым телом обратился к царю.
12.128.9
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप ।
तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थितः पार्थिवो मया ॥ १२.१२८.९ ॥
О царь, с истощением ничто не сравнится с желанием. О владыка, поскольку его так трудно достичь, я обратился с вопросом к царю.
12.128.10
कृशाकृशे मया ब्रह्मन्गृहीते वचनात्तव ।
दुर्लभत्वं च तस्यैव वेदवाक्यमिवाद्विजे ॥ १२.१२८.१० ॥
О брахман, по твоему слову я постиг худое и нехудое. Редкость желания подобна слову Вед, о дваждырождённый.
12.128.11
संशयस्तु महाप्राज्ञ संजातो हृदये मम ।
तन्मुने मम तत्त्वेन वक्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १२.१२८.११ ॥
Но, о мудрейший, в моём сердце возникло сомнение. Поэтому, о мудрец, тебе следует истинно объяснить мне, спрашивающему.
12.128.12
त्वत्तः कृशतरं किंनु ब्रवीतु भगवानिदम् ।
यदि गुह्यं न ते विप्र लोके किंचेह दुर्लभम् ॥ १२.१२८.१२ ॥
Что же тоньше тебя? Пусть благословенный скажет это, о брахман, если это не тайна для тебя и если в этом мире есть что-либо трудно достижимое.
12.128.13
दुर्लभोऽप्यथवा नास्ति योऽर्थी धृतिमवाप्नुयात् ।
स दुर्लभतरस्तात योऽर्थिनं नावमन्यते ॥ १२.१२८.१३ ॥
Или, хотя и редок, нет никого, кто мог бы дать просящему утешение; дорогой сын, самый редкий тот, кто не презирает просящего.
12.128.14
सत्कृत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्थतः ।
या सक्ता सर्वभूतेषु साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१४ ॥
Надежда, привязанная ко всем существам, и при которой другому не помогают с почтением сообразно его истинным силам — эта надежда для меня самая слабая.
12.128.15
कृतघ्नेषु च या सक्ता नृशंसेष्वलसेषु च ।
अपकारिषु चासक्ता साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१५ ॥
Надежда, привязанная к неблагодарным, жестоким и праздным, но не к тем, кто причиняет вред — эта надежда для меня самая слабая.
12.128.16
एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषितेऽपि वा ।
प्रवृत्तिं यो न जानाति साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१६ ॥
Отец единственного сына, когда тот пропал или уехал и отец ничего не знает о его судьбе — надежда такого отца считается самой слабой из всех.
12.128.17
प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता ।
तथा नरेन्द्र धनिनां साऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१७ ॥
При родах — желание сына у женщин и у стариков; так же, о владыка людей, у богачей — эта надежда считается самой слабой.
12.128.18
प्रदानकाङ्क्षिणीनां च कन्यानां वयसि स्थिते ।
श्रुत्वा कथास्तथायुक्ताः साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१८ ॥
Надежда отцов, желающих выдать дочерей замуж, и девушек брачного возраста, которые слушают разговоры о том и поглощены этим — эта надежда также считается самой слабой.
12.128.19
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्स राजा सावरोधनः ।
संस्पृश्य पादौ शिरसा निपपात द्विजर्षभे ॥ १२.१२८.१९ ॥
Услышав это, о царь, тот царь вместе со своим гаремом коснулся стоп лучшего из брахманов и, склонив голову, пал перед ним.
12.128.20
प्रसादये त्वां भगवन्पुत्रेणेच्छामि संगमम् ।
यदेतदुक्तं भवता संप्रति द्विजसत्तम।
वृणीष्व च वरान्विप्र यानिच्छसि यथाविधि ।
अब्रवीच्चैव तद्वाक्यं राजा राजीवलोचनः ॥ १२.१२८.२० ॥
О благословенный, я умоляю тебя; я желаю союза с сыном. О лучший из брахманов, как ты только что сказал, о брахман, выбери дары, которые желаешь, по предписанию. Царь с глазами лотоса произнёс эти слова.
12.128.21
सत्यमेतत्त्वया विप्र यथोक्तं नान्यथा मृषा ॥ १२.१२८.२१ ॥
Это истина, о брахман, как ты сказал; это не иначе и не ложь.
12.128.22
ततः प्रहस्य भगवांस्तनुर्धर्मभृतां वरः ।
पुत्रमस्यानयत्क्षिप्रं तपसा च श्रुतेन च ॥ १२.१२८.२२ ॥
Тогда благословенный Тану, лучший из хранителей дхармы, улыбнувшись, быстро привёл его сына силой аскезы и знания.
12.128.23
स समानीय तत्पुत्रं तमुपालभ्य पार्थिवम् ।
आत्मानं दर्शयामास धर्मं धर्मभृतांवरः ॥ १२.१२८.२३ ॥
Приведя того сына и упрекнув царя, Дхарма, лучший из хранителей дхармы, открыл себя.
12.128.24
स दर्शयित्वा चात्मानं दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विपाप्मा विगतक्रोधश्चचार वनमन्तिकात् ॥ १२.१२८.२४ ॥
Показав свой божественный и дивный облик, свободный от греха и гнева, он удалился из ближнего леса.
12.128.25
एतदॄष्टं मया राजंस्त्वत्तश्च वचनं श्रुतम् ।
आशामपनय त्वाशु ततः कृषतरीमिमाम् ॥ १२.१२८.२५ ॥
О царь, я это видел и слышал твои слова. Теперь быстро отбрось эту самую истощённую надежду.
12.128.26
स तथोक्तस्तदा राजन्नृषभेण महात्मना ।
सुमित्रोऽपानयत्क्षिप्रमाशां कृशतरीं ततः ॥ १२.१२८.२६ ॥
О царь, когда великодушный бык так обратился к нему, Сумитра тогда быстро отбросил эту самую истощённую надежду.
12.128.27
एवं त्वमपि कौन्तेय श्रुत्वा वाणीमिमां मम ।
स्थिरो भव महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ १२.१२८.२७ ॥
Так и ты, сын Кунти, выслушав эти мои слова, будь тверд, о великий царь, неподвижен, как Гималаи.
12.128.28
त्वं हि श्रुत्वा च पृष्ट्वा च कृच्छ्रेष्वर्थेषु तेष्विह ।
श्रुत्वा मम महाराज न संतप्तुमिहार्हसि ॥ १२.१२८.२८ ॥
Ты слышал и расспрашивал об этих трудных делах, о великий царь; выслушав мои слова, тебе не следует здесь горевать.