مہابھارت · ادھیائے 12.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.128.1
वीरद्युम्न इति ख्यातो राजाऽहं दिक्षु विश्रुतः ।
भूरिद्युम्नं सुतं नष्टमन्वेष्टुं वनमागतः ॥ १२.१२८.१ ॥
میں ویردیومن نام سے مشہور بادشاہ ہوں، سمتوں میں معروف۔ اپنے کھوئے ہوئے بیٹے بھوریدیومن کو ڈھونڈنے میں جنگل آیا ہوں۔
12.128.2
एकः पुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सोऽनघः ।
न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम् ॥ १२.१२८.२ ॥
وہی میرا اکلوتا بیٹا ہے، اے برہمنوں میں افضل، وہ ابھی بچہ اور بے عیب ہے۔ اس جنگل میں وہ نظر نہیں آتا، اس لیے میں اسے ڈھونڈتا پھر رہا ہوں۔
12.128.3
इत्युक्ते तेन वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः ।
तूष्णीमेवाभवत्तत्र न च प्रत्युक्तवान्नृपम् ॥ १२.१२८.३ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر مُنی سر جھکائے وہیں خاموش کھڑے رہے اور بادشاہ کو کوئی جواب نہ دیا۔
12.128.4
स हि तेन पुरा विप्रो राज्ञा नात्यर्थमानितः ।
आशाकृतश्च राजेन्द्र तपो दीर्घं समाश्रितः ॥ १२.१२८.४ ॥
اے راجندر، پہلے اُس بادشاہ نے اِس برہمن کی بہت عزت نہ کی تھی، امید دلا کر بھی پوری نہ کی تھی؛ اس لیے وہ لمبی تپسیا میں لگ گیا۔
12.128.5
प्रतिग्रहमहं राज्ञां न करिष्ये कथंचन ।
अन्येषां चैव वर्णानामिति कृत्वा धियं तदा ॥ १२.१२८.५ ॥
'میں بادشاہوں سے یا دوسرے ورنوں سے کسی بھی طرح خیرات قبول نہیں کروں گا' یہ دل میں ٹھان کر اس نے اُس وقت یہ عہد کیا۔
12.128.6
आशा हि पुरुषं बालमालापयति तस्थूषी ।
तामहं व्यपनेष्यामि इति कृत्वा व्यवस्थितः।
वीरद्युम्नस्तु तं भूयः पप्रच्छ मुनिसत्तमम् ॥ १२.१२८.६ ॥
امید احمق انسان کو بولنے پر مجبور کرتی ہے، وہ اس کے سامنے کھڑی رہتی ہے۔ 'میں اسے دور کر دوں گا' یہ ٹھان کر وہ ثابت قدم رہا۔ تب ویردیومن نے اُس منیوں میں افضل سے پھر پوچھا۔
12.128.7
आशायाः किंच वृत्तं वै किंचेह भुवि दुर्लभम् ।
ब्रवीतु भगवानेतत्त्वं हि धर्मार्थदर्शिवान् ॥ १२.१२८.७ ॥
امید کا کیا وطیرہ ہے، اور اس زمین پر کیا نایاب ہے؟ دھرم اور ارتھ کے دیکھنے والے بھگوان، آپ ہی یہ بیان کریں۔
12.128.8
ततः संस्मृत्य तत्सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत् ।
राजानं भगवान्विप्रस्ततः कृशतनुस्तदा ॥ १२.१२८.८ ॥
پھر سب کچھ یاد کر کے، گویا بادشاہ کو یاد دلانے والے ہوں، اس وقت دبلے بدن والے اُس بھگوان برہمن نے بادشاہ سے کہا۔
12.128.9
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप ।
तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थितः पार्थिवो मया ॥ १२.१२८.९ ॥
اے بادشاہ، دبلاپن کے برابر امید کے مقابل کچھ نہیں۔ اے نرپتی، اس کے نایاب ہونے کی وجہ سے میں نے بادشاہ سے پوچھا تھا۔
12.128.10
कृशाकृशे मया ब्रह्मन्गृहीते वचनात्तव ।
दुर्लभत्वं च तस्यैव वेदवाक्यमिवाद्विजे ॥ १२.१२८.१० ॥
اے برہمن، آپ کے کہنے سے میں نے دبلے اور غیر دبلے کو سمجھ لیا۔ امید کی نایابی تو ویدوں کے قول کی طرح ہی ہے، اے دوِج۔
12.128.11
संशयस्तु महाप्राज्ञ संजातो हृदये मम ।
तन्मुने मम तत्त्वेन वक्तुमर्हसि पृच्छतः ॥ १२.१२८.११ ॥
لیکن اے مہاپراجن، میرے دل میں شک پیدا ہوا ہے۔ اس لیے اے منی، پوچھنے والے مجھے آپ حقیقت کے ساتھ بتانے کے لائق ہیں۔
12.128.12
त्वत्तः कृशतरं किंनु ब्रवीतु भगवानिदम् ।
यदि गुह्यं न ते विप्र लोके किंचेह दुर्लभम् ॥ १२.१२८.१२ ॥
آپ سے بھی زیادہ دبلا کیا ہے؟ بھگوان یہ بیان کریں، اے وِپر، اگر یہ آپ کے لیے پوشیدہ نہ ہو، اور اگر اس دنیا میں کچھ نایاب ہو۔
12.128.13
दुर्लभोऽप्यथवा नास्ति योऽर्थी धृतिमवाप्नुयात् ।
स दुर्लभतरस्तात योऽर्थिनं नावमन्यते ॥ १२.१२८.१३ ॥
یا دشوار یاب ہونے کے باوجود ایسا کوئی نہیں جو سائل کو تسلی دے سکے؛ اے بیٹے، وہی سب سے دشوار یاب ہے جو سائل کی توہین نہیں کرتا۔
12.128.14
सत्कृत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्थतः ।
या सक्ता सर्वभूतेषु साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१४ ॥
جو امید تمام مخلوقات میں لگی رہتی ہے اور جس میں احترام سے دوسروں کو ان کی استطاعت کے مطابق مدد نہیں دی جاتی — وہی امید میرے نزدیک سب سے کمزور ہے۔
12.128.15
कृतघ्नेषु च या सक्ता नृशंसेष्वलसेषु च ।
अपकारिषु चासक्ता साऽऽशा कृशतरी मया ॥ १२.१२८.१५ ॥
جو امید ناشکروں، ظالموں اور کاہلوں میں لگی رہتی ہے، اور بدخواہوں میں نہیں لگتی — وہی امید میرے نزدیک سب سے کمزور ہے۔
12.128.16
एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषितेऽपि वा ।
प्रवृत्तिं यो न जानाति साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१६ ॥
ایک ہی بیٹے کا باپ، جب وہ بیٹا کھو گیا ہو یا دور چلا گیا ہو، اور جو اس کی خبر نہ جانتا ہو — اس باپ کی امید سب سے کمزور مانی گئی ہے۔
12.128.17
प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता ।
तथा नरेन्द्र धनिनां साऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१७ ॥
زچگی کے وقت عورتوں کی، بوڑھوں کی بیٹے کی خواہش، اور اے نریندر، دولت مندوں کی (امید) — وہ امید سب سے کمزور مانی گئی ہے۔
12.128.18
प्रदानकाङ्क्षिणीनां च कन्यानां वयसि स्थिते ।
श्रुत्वा कथास्तथायुक्ताः साऽऽशा कृशतरी मता ॥ १२.१२८.१८ ॥
شادی کرنے کے خواہش مند باپوں کی، شادی کی عمر کو پہنچی ہوئی لڑکیوں کی (امید) — جو باتیں سن کر اسی میں لگی رہتی ہے — وہ امید بھی سب سے کمزور مانی گئی ہے۔
12.128.19
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्स राजा सावरोधनः ।
संस्पृश्य पादौ शिरसा निपपात द्विजर्षभे ॥ १२.१२८.१९ ॥
یہ سن کر، اے راجن، وہ راجا اپنے زنانہ محل سمیت اس دویجشریشٹھ کے پاؤں چھو کر سر جھکا کر ان کے سامنے گر پڑا۔
12.128.20
प्रसादये त्वां भगवन्पुत्रेणेच्छामि संगमम् ।
यदेतदुक्तं भवता संप्रति द्विजसत्तम।
वृणीष्व च वरान्विप्र यानिच्छसि यथाविधि ।
अब्रवीच्चैव तद्वाक्यं राजा राजीवलोचनः ॥ १२.१२८.२० ॥
اے بھگوان، میں آپ کو خوش کرتا ہوں؛ میں بیٹے کے ساتھ ملاپ چاہتا ہوں۔ اے دویجوتم، آپ نے ابھی جو کہا اس کے مطابق، اے وِپر، جو وردان آپ چاہتے ہیں انہیں ودھی کے مطابق منتخب کریں۔ کنول نین راجا نے یہ بات کہی۔
12.128.21
सत्यमेतत्त्वया विप्र यथोक्तं नान्यथा मृषा ॥ १२.१२८.२१ ॥
اے وِپر، آپ نے جیسا کہا وہ سچ ہے؛ وہ الٹ یا جھوٹ نہیں۔
12.128.22
ततः प्रहस्य भगवांस्तनुर्धर्मभृतां वरः ।
पुत्रमस्यानयत्क्षिप्रं तपसा च श्रुतेन च ॥ १२.१२८.२२ ॥
تب دھرم دھاریوں میں افضل بھگوان تنو مسکرائے اور تپسیا اور علم کی قوت سے فوراً اس کے بیٹے کو لے آئے۔
12.128.23
स समानीय तत्पुत्रं तमुपालभ्य पार्थिवम् ।
आत्मानं दर्शयामास धर्मं धर्मभृतांवरः ॥ १२.१२८.२३ ॥
اس بیٹے کو لا کر، اس راجا کو ڈانٹ کر، دھرم دھاریوں میں افضل دھرم نے خود کو ظاہر کیا۔
12.128.24
स दर्शयित्वा चात्मानं दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विपाप्मा विगतक्रोधश्चचार वनमन्तिकात् ॥ १२.१२८.२४ ॥
اس نے اپنی دیویہ اور حیرت انگیز صورت دکھا کر، بے گناہ اور غصے سے پاک ہو کر، قریبی جنگل سے رخصت ہو گیا۔
12.128.25
एतदॄष्टं मया राजंस्त्वत्तश्च वचनं श्रुतम् ।
आशामपनय त्वाशु ततः कृषतरीमिमाम् ॥ १२.१२८.२५ ॥
اے بادشاہ، یہ میں نے دیکھا ہے اور تم سے باتیں بھی سنی ہیں۔ اب جلد ہی اس انتہائی کمزور امید کو چھوڑ دو۔
12.128.26
स तथोक्तस्तदा राजन्नृषभेण महात्मना ।
सुमित्रोऽपानयत्क्षिप्रमाशां कृशतरीं ततः ॥ १२.१२८.२६ ॥
اے بادشاہ، مہاتما وشبھ کے یوں کہنے پر سُمِتر نے اُسی وقت جلد ہی اس انتہائی کمزور امید کو چھوڑ دیا۔
12.128.27
एवं त्वमपि कौन्तेय श्रुत्वा वाणीमिमां मम ।
स्थिरो भव महाराज हिमवानिव निश्चलः ॥ १२.१२८.२७ ॥
اسی طرح اے کونتیہ کے بیٹے، تم بھی میری اس بات کو سن کر ثابت قدم رہو۔ اے مہاراج، ہمالیہ کی طرح اٹل ہو جاؤ۔
12.128.28
त्वं हि श्रुत्वा च पृष्ट्वा च कृच्छ्रेष्वर्थेषु तेष्विह ।
श्रुत्वा मम महाराज न संतप्तुमिहार्हसि ॥ १२.१२८.२८ ॥
تم نے ان مشکل معاملات میں سنا اور پوچھا بھی ہے۔ اے مہاراج، میری بات سننے کے بعد یہاں غمگین ہونا تمہارے لیے مناسب نہیں۔